Examples of using Telegram in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Přišel vám telegram.
Telegram pro tvého otce.
Pořád používáš telegram?
You still use telegrams?Chci poslat telegram.
I want to send a telegraph.Telegram je čestný a solidní a čistý.
The telegraph is honest and solid and clear.
People also translate
Obdrželi jsme telegram.
We have received a telegraph.Pošlu ti telegram, jakmile stanovíme datum.
Jestli ho dostanu,pošlu ti telegram.
If I do,I will send you a telegraph.Přišel vám telegram ze Zamini.
Foreign Office telegrams.Ano, má. Musím jí poslat telegram.
Jistě.- Dostal jsi telegram z Hong Kongu?
You got a cable from Hong Kong? It's a date?Kdo ti povolil poslat tenhle telegram?
Who authorized you to send this telegraph?Musím poslat telegram ženě. Prosím, omluvíte mě?
Will you excuse me to send a cable to my wife?Kdy přijede? Poslal jsem jí telegram.
When's she coming? I sent a cable for her to come.KNX TP telegram v principu obsahuje čtyři pole obr. 7.
KNX TP telegrams have four fields Fig. 7.Obdrželi jsme ten telegram z lodi!
We just received this telegraph from a ship!Poslal jsem telegram všem bankám v daném území.
So I sent telegrams to all the banks in that territory.Obdrželi jste můj telegram, kapitáne?
Didn't you receive my telegraph, captain?Poslala vám telegram, pohled, cokoli se zpáteční adresou?
She send you a wire, postcard, anything with a return address?Protože oni poslali telegram vzduchem.
Because they sent this telegraph through the air.Pošli telegram do hlavní kanceláře… a sděl jim, že jsem řekl… au!
Send a wire to the main office and tell them I said… OW!Kytky byly všude aJohn mi poslal telegram.
Flowers everywhere andJohn had sent me telegrams saying.Viděli jste ten telegram, co přišel z Mazatlánu?
You all see that cable that came in from the Mazatlán office?Chci seznam všech, kteří v minulých 24 hodinách poslali telegram.
I want the list of everyone who sent a cable in the past 24 hours.Potřebuji zaslat telegram bostonskému policejnímu oddělení.
I need you to send a wire to the Boston police department.Možná velvyslanectví zabralo více času přeložit telegram ministerstva.
Perhaps the Embassy took more time to translate the Ministry's cable.Jestli chceš vidět telegram dřív než oni, pospěš si.
If you want to see the cable before they do, you would better hustle.Najděte Billyho. Aťbez meškání odešle tento telegram.
Would you find Billy, please, andtell him to dispatch these telegrams without delay.Vůbec první telegram odeslal sám Samuel F.B. Morse v roce 1844.
First wire ever sent by Samuel F.B. Morse himself in 1844.Budete tam, dokud z ministerstva války nedostaneme schvalovací telegram.
And stay there until we get the telegraph from the War Department approving it.
