What is the translation of " TEPRVE PAK " in English?

• only then
• only afterwards

Examples of using Teprve pak in Czech and their translations into English

Teprve pak ho vykopeme.
Then and only then..

Napříště bychom se měli nejprve jaksepatří podrobněji seznámit s fakty, a teprve pak psát.
From now on, we should first reflect the facts properly and more broadly, and write only afterwards.

Teprve pak dojde k odpuštění.
Only then will there be pardon.

Pokud můžete, aby to vypadalo jako smolař, a teprve pak snad dívku svých snů začnou půjčovat pozornost.
If you can make it look like a loser, and only then perhaps the girl of your dreams start to lend attention.

Teprve pak zjistíš pravdu.
Only then will you know the truth.

Takže Sian zamíří do sprchy, vyndá si toaletní potřeby a teprve pak se rozhodne, že se zastřelí.
So, Sian heads into the shower room, she unpacks her toiletries and only then chooses to shoot herself at point-blank range.

Teprve pak máte kontrolu.
And only then can you have control.

Jestli někdy přijde den, kdy bude můj malý štír zcela zlomený, jestli ho Bůh zcela opustí, teprve pak ji může otevřít.
If ever the day comes when my little scorpion is crushed and beaten if her God deserts her completely, only then does she open it.

Teprve pak svatá Margareta a svatá.
It is then that St. Margaret.

Protože když všechno převrátíte naruby, teprve pak to začne dávat smysl, začít koncem a propracovat se zpět k začátku.
Because when you flip everything, then, and only then, does it makes sense, starting with the ending and working back to the beginning.

A teprve pak… Teprve pak?
Only then will what? Only then will.

Pokud jsou čepele zaseknuté, nebo zablokované cizím předmětem, ihned vypněte motor, a teprve pak můžete uvolnit blokaci zařízení.
If the blades are jammed or blocked by an obstacle, switch off the engine immediately, and only then can you intervene to free the appliance.

Teprve pak budete opravdu bez hříchu.
Only then will you be truly free of this burden.

I když v podstatě projekt vítá, domnívám se, že by stálo za to tento aspekt přehodnotit, znovu zvážit a teprve pak ho přijmout.
While basically welcoming the project, I believe that it would be worth fully re-evaluating this aspect, weighing it up again and only then adopting it.

Teprve pak budete spaseni. Přivítejte ji.
Welcome it. For only then will you be saved.

Člověk se musí umět pohybovat ve svém dramatu či komedii. dokud nepřekročí všechny cesty duchovního vývoje, Teprve pak nalezne vody božského oceánu.
One must navigate in one's own drama or comedy until one has crossed all the paths of spiritual evolution, only then will one find the waters of the divine ocean.

Teprve pak jsem pochopil své skutečné poslání.
And only then did I understand my true purpose.

Musíme přijmout preventivní opatření, a teprve pak se můžeme připravit na katastrofy přijímáním nápravných opatření a vytvářením systémů včasného varování, které jsou absolutně nezbytné.
We need to take preventive action and only then can we prepare for disasters by taking remedial action and setting up early warning systems, for that is absolutely essential.

Teprve pak budete mít opravdu bez této zátěže.
Only then will you be truly free of this burden.

Bylo teprve pak si uvědomila, že je těhotná.
It was only afterwards she realised she was pregnant.

Teprve pak je zde doba, mluvit o mravnosti.
Not until then will it be the time to speak of morality.

Teprve pak se můžete dostat pravého ducha kung fu.
Only by then can you get the true spirit of kung fu.

Teprve pak vstanete, je to jasné?
Then, and only then, are you going to stand up. Am I clear?

Teprve pak on bude prezentovány s výběrem jsem se očekávat, že mu dát.
Only then will he be presented with the choice I expect them to give him.

Teprve pak vás budeme moci prohlásit za zdravou a bez nádorů, pokud chcete.
Only then will we be able to tell if you are healthy or cancer free.

Teprve pak mohl člověk jasně před sebou vidět cestu, která ho vede vzhůru.
Not until then could man see clearly before him the way leading upwards.

Teprve pak s náboženským rozechvěním, můžeme něco interpretovat.
And only then and with religious trepidation, do we attempt to interpret.

Teprve pak bude možné snížit disproporce v mezinárodní hospodářské soutěži.
Only then will it be possible to reduce distortions in international competition.

Teprve pak budeme mít jasnou vizijak průmyslové politiky, tak sociální Evropy.
Only then will there be a clear vision for both industrial policy and a social Europe.

Teprve pak přišel čas pro povolané, kteří kdysi dali Bohu svůj slib věrnosti ke službě!
Only then came the time for the Called ones, who had once solemnly pledged their loyalty for their service to God!

How to use "teprve pak" in a sentence

A vytáhne-li si náhodou opačnou kartu, teprve pak ví, co je pro něj v tu danou chvíli správné.

Teprve pak si můžete být jisti, že jste si vybrali ten správný schodišťový výtah.

Placičky musejí mít hnědou krustu, teprve pak jsou zcela hotové. Úplně na závěr hotové řízečky polijte zakysanou smetanou dle chuti.

Jely plechovky, pak dlouho nic, a teprve pak ten řidič motorky." Zvyknout si na pouliční ruch je pro Evropana ze začátku poměrně složité.

Teprve pak může jít klidně spát.

Je těžké o tom psát, nejlepší je to samozřejmě potřebné vyzkoušet na vlastní kůži a teprve pak budete znát jeho zajímavé účinky.

Teprve pak zapíše jeden znak do registru TXDATAL (TXDATAH slouží pro vysílání v 9bit formátu).

Když se odříznou a otevřou, teprve pak jsou vidět kakaové boby ve své surové podobě.

Teprve pak by měl být celkově silnější, než skoro všichni psi všech služebních plemen.

Najdi první výskyt problému a ten vyřeš, teprve pak řeš další výskyt a další, nechtěj uhodnout najednou “proč mi to nefunguje”.