What is the translation of " EØF OG SCHWEIZ " in English?

• the EEC and the swiss confederation
• EEC and switzerland

Examples of using EØF og schweiz in Danish and their translations into English

Aftaler mellem EØF og Schweiz.
Agreements between the EEC and the Swiss Confederation.

Det samme følger af artikel 19 i nævnte overenskomst mellem EØF og Schweiz.
The same results flow from Article 19 of the said Agreement between the EEC and Switzerland.

Protokol 44 om aftalen mellem EØF og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane.
Protocol 44 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail.

Supplerende protokol til overenskomsten mellem EØF og Schweiz.
Supplementary Protocol to the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation.

Kommissionen har mindet om, at over enskomsten mellem EØF og Schweiz ikke opretter et fælles marked svarende til det, der er tilvejebragt mellem medlemsstaterne.
The Commission observes that the agreement between the EEC and Switzerland does not create a Common Market comparable to that which exists between the Member States.

Uforenelighed med de frie kapital bevægelser mellem EØF og Schweiz spørgsmål 10.
Incompatibility with the free movement of capital between the EEC and Switzerland Question 10.

Tillægsprotokol til overenskomsten mellem EØF og Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet.
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community.

Spørgsmål nr. 9 a vedrørende fortolkningen af artikel 13 i overens komsten mellem EØF og Schweiz.
Question 9(a) on the interpretation of Article 13 of the Agreement between the EEC and Switzerland.

Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets data transmissionsnet(Euronet) til det schweiziske område.
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Swiss Confederation on the extension of the Community network for data transmission(Euronet) to Switzerland.

Det samme svar gælder i forhold til artikel 13 i overenskomsten mellem EØF og Schweiz af 22. juli 1972.
The same answer applies as regards Article 13 of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation of 22 July 1972.

Internationale aftaler- aftale mellem EØF og Schweiz- kvantitative restriktioner- foranstaltninger med tilsvarende virkning- forbud- krænkelse- ingen- anvendelse af straffesanktioner overfor en importør, som formelt har overholdt fælles skabsreglerne om toldværdi.
International agreements- Agreement between the EEC and the Swiss Confederation- Quantitative restrictions- Measures having an equivalent effect- Prohibition- Infringement- None- Application of penal sanctions to an importer who has strictly observed the Community rules relating to value for customs purposes.

Det er hans opfattelse, at hvad der gælder for traktatens artikel 30, gælder også med hensyn til artikel 13 i overenskomsten mellem EØF og Schweiz.
He considers that what applies in respect of Article 30 of the Treaty applies equally with regard to Article 13 of the agreement between the EEC and Switzerland.

Afgørelser af Den blandede Kommission EØF-Schweiz inden for rammerne af aftalen mellem EØF og Schweiz om anvendelse af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse.
Decisions of the EEC-Switzerland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the applica tion of the rules on Community transit.

Suplerende protokol til tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem EØF og Schweiz.
Switzerland Supplementary Protocol to the Additional Agree(cont'd) ment concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation.

Afgørelser truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz i tilslutning til aftalen mellem EØF og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse lesskabsforsendelse.
Decisions of the EEC-Switzerland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit.

RENÉ CHÂTAIN, direktør for anpartselskabet»Laboratoires Sandoz« Malmaison, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen dels af forordningerne nr. 803/68, 1581/74, 375/69 og 603/72 om toldværdi, dels af forord ning nr. 2840/72 om overenskomsten mellem EØF og Schweiz.
RENÉ CHÂTAIN, Manager Sandoz, Rueil-Malmaison, on the interpretation of Regulations Nos 803/68, 1581/74, 375/69 and 603/72 on the valuation of goods for customs purposes, and of Regulation No 2840/72 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation.

Det tiende spørgsmål fra den franske ret vedrører artikel 19, stk. 1, i den ovenfor nævnte overenskomst mellem EØF og Schweiz, som forbyder enhver restriktion for betalinger i forbindelse med varesamhandelen samt over førsler af disse beløb mellem staterne i Det europæiske Fællesskab og Schweiz..
The tenth question from the French court refers to the first paragraph of Article 19 of the above cited Agreement between the EEC and Switzerland, which prohibits any restrictions on payments relating to trade in goods and the transfer of such payments between the Member States of the European Community and Switzerland..

Tillægsoverenskomst om gyldigheden for fyrstedømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem EØF og Schweiz af 22. juli 1972.
Additional agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation of 22 July 1972.

Spørgsmål 9 b er, om en medlemsstat efter artikel 13 i overenskomsten mellem EØF og Schweiz kan idømme en importør høje bøder og fængelsstraf, selv om den pågældende korrekt har opfyldt sine forpligtelser ved nøjagtigt og fuldstændigt at afgive de oplysninger, som kræves efter forord ning nr. 375/69.
The issue presented by Question 9(b) is whether, pursuant to Article 13 of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation, a Member State may penalize by heavy fines and imprisonment an importer who has duly fulfilled his obligations by accurately and completely furnishing the information required by Regulation No 375/69.

Aftaler truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz inden for rammerne af aftalen mellem EØF og Schweiz om ændring af teksten hertil.
Decisions of the EEC-Switzerland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation and amending the text thereof.

Schweiz vil bestræbe sig på at ratificere den bilaterale aftale mellem EØF og Schweiz om gods transport med jernbane og ad landevej inden ratificeringen af EØS-aftalen, men bekræfter samtidig, at landet er af den opfattelse, at EØS-aftalen og denne bilaterale aftale skal betragtes som to separate og selvstændige retsakter.
Switzerland shall endeavour to ratify the bilateral agreement between the EEC and the Swiss Confederation on carriage of goods by road and rail on time for the ratification of the EEA Agreement, while confirming its position that the EEA Agreement and this bilateral agreement are to be considered as two separate legal instruments with their own merits.

Afgørelser og beslutninger truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz i tilslutning til overenskomsten mellem EØF og Schweiz og med ændringer hertil.
Decisions of the EEC-Switzerland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation and amending the text thereof.

Den britiske regering har påberåbt sig en meget fyldig retspraksis fra Domstolen og er herved af den opfattelse, at over enskomsten mellem EØF og Schweiz som folkeretlig overenskomst må fortolkes i overensstemmelse med folkeretten, selv om Domstolen er kompetent til at fortolke overenskomsten.
In view of numerous decisions made by the Court of Justice, the United Kingdom Government considers that the agreement between the EEC and Switzerland, being an agreement under international law, is subject to interpretation in accordance with the rules of that law even though the Court of Justice has jurisdiction to rule on the interpretation of the agreement.

En medlemsstats anvendelse af en strafferetlig foranstaltning over for en importør, som helt og holdent har fulgt fællesskabsbestemmelserne ved anmeldelsen af de fra Schweiz importerede varers værdi, er en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ importestriktion, som er forbudt efter nævnte artikel 13 i overenskomsten mellem EØF og Schweiz.
The imposition by a Member State of criminal penalties on an importer who has fully observed Community rules in declaring the value of goods imported from Switzerland would constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports in contravention of the said Article 13 of the Agreement between the EEC and Switzerland.

Da forbindelserne mellem Frankrig og Schweiz er reguleret på samme måde som forbindelserne inden for Fællesskabet, er det klart, at toldvæsenet tilsidesatte artikel 19 i overenskomsten mellem EØF og Schweiz, da det påberåbte sig nedsættelsen af toldværdien som grundlag for beskyldninger mod tiltalte for at have overtrådt valutabestemmelserne.
Switzerland are governed in the same manner as relations between Member States of the Community it would appear that by resorting to the method of reducing the value for customs purposes in order to accuse the author of these observations of supposed infringements of the exchange control regulations the customs authorities have failed to have regard to Article 19 of the Agreement between the EEC and Switzerland.

Spørgsmål 9 a er, om en af en medlemsstats kompetente myndigheder foretagen nedsættelse af den anmeldte værdi eller af den værdi, der fremkommer af de af importøren oplyste beløb, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion, som er forbudt i henhold til overens komsten mellem EØF og Schweiz.
Question 9(a) asks whether a reduction by the competent authority of a Member State of the declared value or of the value resulting from the parti culars furnished by the importer, does or does not amount to a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction, which is a measure prohibited by the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation.

Sigtede har gjort gældende, at påstanden om ulovlig kapitaloverførsel, som told væsenet mener at kunne udlede af den påståede for højt ansatte angivne pris, ikke tager hensyn til artikel 19 i overens komsten mellem EØF og Schweiz, der bestemmer følgende:»Betalinger i forbindelse med varesamhandelen såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Schweiz, er fritaget for enhver restriktion.«.
The accused in the main proceedings maintains that the alleged unlawful transfer of capital which the customs authorities believe they can infer from the so-called over-valuation of the declared price disregards Article 19 of the agreement between the EEC and Switzerland which provides that:"Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Switzerland shall be free from any restrictions.

Ved at antage, at importøren altid skai være ansvarlig for selve værdien, ignorerer det franske toldvæsen imidlertid de omtalte fællesskabsbestemmelser og gennemfører således et system med forskelsbehandling til skade for importen til Frankrig, hvorved det yderligere overtræder både Toldunionens regler og artikel 13 i overenskomsten mellem EØF og Schweiz.
In taking the view that the importer must always be answerable for the value itself the French Customs are setting at naught the purpose of the Community rules and re establishing a discriminatory system to the detriment of imports into France and thus contravening both the rules of the customs union and Article 13 of the Agreement between the EEC and Switzerland.

Der findes desuden en tillægsaftale om retsgyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein i aftalerne mellem Schweiz og EØF og mellem Schweiz og medlemmerne af EKSF.
There is also an additional Agreement on the validity for Liechtenstein of the Agreements between Switzerland and the EEC and between Switzerland and the Member States of the ECSC.