Examples of using Bærer ansvaret in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du bærer ansvaret.
De kræfter i hans rækker, som har haft en finger med i spillet, bærer ansvaret.
Those in your ranks who played their part in causing this bear the responsibility.Jeg bærer ansvaret for at have troet på dig!
I bear the responsibility of ever believing in you!Det er korrekt, at arbejdsgiverne bærer ansvaret for ulovlig beskæftigelse.
Jeg bærer ansvaret for skriftrullen på mine skuldre.
I carry the responsibility of Jeg er dog enig med Dem i, at medlemsstaterne bærer ansvaret for at overføre EU-lovgivning til national lovgivning.
I do agree with you, however, that Member States bear responsibility for the transposition of EU law into national law.Han bærer ansvaret for at være far til børn og far til en hel nation.
And father to the entire nation. He bears a responsibility of being father to children.Det Europæiske Direktorat for Kvaliteten af Lægemidler og Sundhedsvæsen(EDQM) bærer ansvaret for alle disse aktiviteter.
The European Directorate for the Quality of Medicines and Health Care(EDQM) bears responsibility for all those activities.Regeringen bærer ansvaret for det, som staten gør.
Det kan ikke være sådan, at medlemsstaterne foretager gennemførelsen og Kommissionen fortsat bærer ansvaret.
We cannot have Vi ved alle, at De 15 bærer ansvaret, og snart bliver det 25 og flere til.
We all know that this responsibility is borne by the Fifteen, soon to Alligevel har vi en klart formuleret betragtning, der gør det klart, at det er medlemsstaterne, som bærer ansvaret på området.
Even so, we have a clearly worded recital that makes it plain that it is Det irakiske regime bærer ansvaret for den forværrede humanitære situation i regionen.
The Iraqi regime carries responsibility for the deterioration in the humanitarian situation in the region.Det er vanskeligt for de sociale tilsynsmyndigheder at føre tilsyn med dette, dadet ikke altid er klart, hvem der bærer ansvaret på et givet tidspunkt.
It is difficult for social law inspectorates to monitor this,since it is not always clear who bears responsibility at any one time.Väderstad bærer ansvaret for for markedsføringen udenfor Nord America med undtagelse af enkelte stater i Canada.
Väderstad carries the responsibility for marketing outside North America with Det er vigtigt derved, at Europa-Parlamentet bærer ansvaret for udarbejdelsen af åbenhedsvedtægterne.
That is why it is important that Centralbankerne bærer ansvaret for den optimale varetagelse af disse funktioner ved at sikre fastholdelse af prisstabiliteten.
A central bank carries the responsibility for Jeg vil vise Dem og Deres hold tillid, fordiDe på dette tidspunkt alene bærer ansvaret for dette kollegium og for dets styrke og svaghed.
I shall express my confidence in you andyour team because you alone at present bear the responsibility for this College and for its strengths and weaknesses.Jeg gad vide, hvem der bærer ansvaret for, at den rumænske stat har brugt pengene, men ikke på den måde og til de formål, de var bestemt?
I wonder who bears responsibility for the Romanian state having spent the money, but not in the way and for the purposes for which it was received?Der er to punkter, som jeg vil sige noget om, det er veteranbilerne og motorcyklerne, disse skal faktisk udelukkes fra direktivet, og det andet punkt er hele det kontroversielle spørgsmål om,hvem der nu egentlig bærer ansvaret for, at bilerne afleveres.
These should indeed be excluded from Det er korrekt, at Den Europæiske Union bærer ansvaret for, at de europæiske landbrugsproducenter, også bananproducenterne, opnår et tilstrækkeligt indkomstniveau.
It is right that the European Union should bear responsibility for seeing that European agricultural producers, including banana producers, earn a sufficient income.I artikel 3 i forfatningen forpligtes Unionen til at bidrage til fred, sikkerhed og en bæredygtig udvikling på jorden.Dermed udtrykkes det også i forfatningen, at Unionen ikke eksisterer for sin egen skyld, men bærer ansvaret for vores jord.
Article 3 of the Constitution commits the EU to working towards peace, security andthe sustainable development of the earth, thus affirming that the Union bears responsibility for our planet rather than existing for its own sake.Det er ikke nogen hemmelighed, at Europas statschefer bærer ansvaret for, at omkring halvdelen af EU's budget bidrager til at gøre verdens fattige endnu fattigere.
It is no secret that Europe's Heads of State or Government bear responsibility for the fact that approximately half of the EU budget helps make the world's poor still poorer.Det er ikke så ligetil at skabe balancemellem international handelspolitik og klimamæssige krav, men der skal gøre en indsats for at reducere de drivhusgasemissioner, som den internationale handel bærer ansvaret for, markant.
It is not easy to strike a balance between international trade policy and climate change imperatives, butan effort needs to be made to significantly reduce the levels of greenhouse gas emissions for which international trade bears responsibility.LTTE bærer ansvaret for bombeattentaterne mod civile, for månedlange blokader af drikkevandsanlæg og for at nægte at stoppe med at rekruttere børnesoldater.
It is the LTTE that bears responsibility for the bomb attacks on civilians, for the month-long blockades of drinking water plant and for its own refusal to stop recruiting children as soldiers.At fjerne hymnen og flaget fra traktaten- grunden hertil er jeg naturligvis helt bekendt med- er og bliver en yderst barbarisk handling mod den europæiske enhed, som dem, der opfordrede hertil,i sidste ende bærer ansvaret for.
The removal of the anthem and the flag from the Treaty- the background to which I of course am fully aware of- is and remains an essentially barbaric act against European unity,for which those who called for this step ultimately bear responsibility.Udvalget, der bærer ansvaret for regulering er Codex Alimentarius ́Komité for Tilsætningsstoffer og Forurenende Stoffer i nært samarbejde med IAEA, FAO/ WHO og ICGFI med henblik på globalisering.
The committee that bears responsibility for regulation is the Codex Committee on Food Additives and Contaminants i n close collaaboration with the IAEA, FAO/WHO, and ICGFI for the purpose of globalization.EU udtrykte også dets vilje til at støtte vedtagelsen af nye passende foranstaltninger mod de personer, som bærer ansvaret for Sudans manglende samarbejde med ICC, hvis Sudans regering stadig ikke overholder FN-resolutionen.
The European Union also expressed its willingness to support the adoption of new appropriate measures against those persons who bear responsibility for Sudan's non-cooperation with the ICC, should the Sudanese Government still fail to comply with the UN Resolution.Udvalget, der bærer ansvaret for regulering er Codex Alimentarius'Komité for Tilsætningsstoffer og Forurenende Stoffer i nært samarbejde med IAEA, FAO/ WHO og ICGFI med henblik på globalisering. Ægte selvstændig videnskab er ikke med i dette spil.
The committee that bears responsibility for regulation is the Codex Committee on Food Additives and Contaminants in close collaaboration with the IAEA, FAO/WHO, and ICGFI for the purpose of globalization. True independent science is not at work here.Jeg tænker her især på de nationale regeringer, der, eftersom de skal stå til regnskab over for deres nationale parlamenter ogden europæiske offentlighed, bærer ansvaret for at optimere virkningen af Lissabon-strategiens forskellige elementer.
I refer especially here to 
