What is the translation of " BEGRÆNSET SIG " in English?

• limited itself
• confined itself
• restricted itself

Examples of using Begrænset sig in Danish and their translations into English

Hvert land har begrænset sig til højst tre sektorer.
Each country is confined to a maximum of three sectors.

Før jeg går i detaljer med dette forslag, skal jeg minde om, at fællesskabsretten om passagerbeskyttelse hidtil har begrænset sig til lufttransport.
Before going into the details of this proposal, I would recall that hitherto the on passenger protection has been limited to air transport.

Kommissionen har derfor i betragtning 174 begrænset sig til at fastslå, at disse bestemmelser er uforenelige med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The Commission thus limits itself to stating in 174 that these clauses were incompatible with Article 85(1) of the EEC Treaty.

Ordføreren anvender visse tvivlsomme kriterier. F. eks. anklager hun Kommissionen for at have begrænset sig til at anvende Rådets retningslinjer.
The rapporteur applies certain questionable criteria, for example she accuses the Commission of having limited itself to applying Council guidelines.

I sin 1924 angreb på dette problem Artin begrænset sig til udelukkende områder, som var en algebraisk lukning af området rationals.
In his 1924 attack on this problem Artin restricted himself to considering only fields which were an algebraic closure of the field of rationals.

Overordnet set repræsenterer Holocæn dog et forbløffende stabilt klima, og afkølingen ned gennem perioden har begrænset sig til nogle få grader.
However, generally speaking, the Holocene represents an amazing stable climate, where the cooling through the period has been limited to a few degrees.

Vi mener dog, at betænkningen burde have begrænset sig til de områder af menneskeskerettigheder og friheder, som indgår i FN-chartret.
We believe, however, that the report should have been confined to those areas of human freedoms and rights that are part of the UN Charter.

Jeg kan forsikre hr. Alavanos om, at Kommissionen har set på dette spørgsmål i det bredest mulige perspektiv og ikke har begrænset sig til psykologer.
I can assure Mr Alavanos that the Commission has looked at this whole issue in the broadest possible sense and has not confined itself to the matter of psychologists.

Vismænd og dette er grunden til Paley begrænset sig til dem at understøtte.
Sages and this is why Paley confined himself to them to sup.

Kommissionen har begrænset sig til at fastslå, at Unilever ikke modtog nogen statsstøtte eller EU-midler til åbning af fabrikken i Tjekkiet før eller efter landets tiltræden af EU.
The European Commission has limited itself to stating that Unilever did not receive any aid from state or EU funds to open the factory in the Czech Republic, before or after its accession to the EU.

Kommissionen er følgelig afstået fra et fremsætte et forslag, men har begrænset sig til at formulere sine synspunkter om institutionelle spørgsmål.
Consequently, the Commission has refrained from presenting an amendment. Instead, it has limited itself to focusing its opinions on institutional issues.

EU har begrænset sig til mundtlige erklæringer, konferencer og i særdeleshed en flirt med russerne, der har givet Rusland mod til at bruge energiressourcer som et politisk pressionsmiddel.
The European Union has limited itself to verbal declarations, conferences, and in particular flirting with Russia, giving Russia the courage to use energy resources as an instrument of political pressure.

Derfor har Parlamentets Udenrigsudvalg i den betænkning, der bliver fremlagt i plenarforsamlingen i morgen, begrænset sig til at reagere på forslagene fra.
So it is, then, that in the report to be put before the plenary tomorrow, the House's Committee on Foreign Affairs has limited itself to responding to the High Panel's proposals.

Hvad angår SIS II, har Rådet indtil videre begrænset sig til at fastholde de nuværende funktioner og udstikke generelle retningslinjer for nye funktioner.
As regards SIS II, the Council has to date confined itself to accepting its existing functions and to providing broad guidelines on new functions.

Hidtil har EU's indsats for at forbedre levevilkårene i Burma, for at forsøge at mildne situationen for landets mange millioner indbyggere, begrænset sig til principerklæringer, politiske erklæringer, som ikke har udmøntet sig i praksis.
Until now, the measures taken by the European Union to improve living conditions in Burma, to try to humanise the situation of its millions of inhabitants, have been limited to theory and political statements that have never been followed by action.

Undersøgelsesudvalget kunne som sådan have begrænset sig til at konstatere, at der var sket overtrædelser eller fejl og forsømmelser, men ud fra vores erfaring forekom det os hensigtsmæssigt at komme med en form for henstillinger.
The Committee of Inquiry could have restricted itself to recording these contraventions or cases of maladministration, but it seemed appropriate for it to make some kind of recommendations based on its experience and what it had learnt.

Således har Den Internationale Organisation for Civil Luftfart(ICAO), der holdt generalforsamling i september, begrænset sig til princippet om at organisere en konference, som man endnu ikke har fastsat en dato for.
Therefore, the International Civil Aviation Organisation, which held its assembly meeting in September, has limited itself to the single principle of organising a conference, the date of which has not yet been arranged.

Hr. Trichet har begrænset sig til at sige, at der ikke er nogen stat, som skal kunne regne med særbehandling, selv om budskabet burde være det stik modsatte. Det vil sige at fortælle spekulanterne, at vi ikke skal være splittet, for dette er et solidarisk Europa.
Mr Trichet has confined himself to saying that no state should be able to rely on special treatment, when the message ought to be the exact opposite: that is, to say to speculators that we shall not be divided, because this is a Europe of solidarity.

Med regelmæssige mellemrum opstod forholdsvis små gletcherne, som kan have begrænset sig til det nordlige Skandinavien, de Norske Fjelde, det nordlige Canada, Grønland og sandsynligvis nogle arktiske øer.
Periodically emerged relatively small glaciers, which may have been limited to northern Scandinavia, the Norwegian Mountains, northern Canada, Greenland and most likely some Arctic islands.

Vi har 16, fordi én medlemsstat- min egen- har to systemer: et retfærdigt system i Nordirland, hvor uretfærdighed ville føre til væbnet konflikt i en provins, der har oplevet alt for megen vold, og et uretfærdigt system i Storbritannien, hvor mindretallet har begrænset sig til passiv protest.
We use 16 because one Member State- my own- uses two systems: a fair one in Northern Ireland, where injustice would lead to armed conflict in a province which has seen far too much violence; and an unfair system in Great Britain, where the minority has limited itself to passive protest.

Da der endnu ikke formelt er blevet anmeldt nogen aftale, har Kommissionen begrænset sig til i samarbejde med de berørte virksomheder at indsamle de nødvendige op lysninger, som skal danne grundlag for en første vurdering af denne sag.
As no agreement hadbeen formally notified, the Commission was restricted to gathering, with thecooperation of the companies concerned, the information required for an initialassessment of the case.

Det problem, som han løst var, om, da en algebraically lukket område O, der eksisterer subfields K, korrekt er indeholdt i O, O en algebraisk udvidelse af begrænset grad af sin subfield K. I sin 1924 angreb på dette problem Artin begrænset sig til udelukkende områder, som var en algebraisk lukning af området rationals.
The problem which he solved was whether, given an algebraically closed field O, there exist subfields K, properly contained in O, with O an algebraic extension of finite degree of its subfield K. In his 1924 attack on this problem Artin restricted himself to considering only fields which were an algebraic closure of the field of rationals.

EU er et eksempel på et succesfuldt projekt, for det har aldrig begrænset sig til en elitær gruppe af stiftende medlemmer, men har været i stand til at vokse klogt, og er derved blevet en stadig mere indflydelsesrig aktør på en stadig mere global scene.
The European Union is an example of a successful venture because it has never confined itself to an elite circle of founding members, but has been able to grow wisely, thereby becoming an increasingly influential player on an increasingly global stage.

Områdets manglende identitet og visse EU-landes traditionelle følsomhed over for Rusland, både politisk(f. eks. Ukraine, Moldova, det sydlige Kaukasus og de fastlåste konflikter) og økonomisk(den øgede europæiske afhængighed af russisk gas og den ømtålelige status for forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet), er sandsynligvis nogle af grundene til, at EU har begrænset sig til synergi i stedet for strategi.
The lack of identity of the area itself and the traditional sensitivities of certain EU countries towards Russia, both political(for example Ukraine, Moldova, the Southern Caucasus and the frozen conflicts) and economic(the increased European dependence on Russian gas and the delicate status of the EU-Turkey negotiations), are probably among the reasons why the EU has limited itself to synergy instead of strategy.

Ifølge UFEX har Retten ikke rejst tvivl om den retlige vurdering i den anfægtede beslutning, men begrænset sig til at efterprøve, om begrundelsen for denne var tilstrækkeligt præcis, fyldestgørende og forståelig.
According to UFEX, the Court of First Instance did not call into question the assessment in the contested decision, but limited itself to verifying whether the reasoning behind it was sufficiently precise, complete and comprehensible.

Det er en betænkning, der ikke har begrænset sig til at give udtryk for vores bestræbelser og opnå enighed i Beskæftigelsesudvalget(vores bestræbelser går nødvendigvis imod den nuværende udviklingsmodels udstødelser), og den peger på nogle løsninger, der allerede er blevet nævnt her i dag, som f. eks. deling af arbejdet.
It is a report which has not confined itself to simply expressing our concerns or to obtaining the unanimous approval of the Committee on Employment and Social Affairs(our concerns necessarily involve opposing exclusions from the current development model), but has put forward certain solutions which have already been mentioned such as work-sharing.

Derfor skal vi forhindre karteldannelse og gennemføre fusionskontrol, en slags anti-trust-lov, også på internationalt plan og gå frem efter modellen for det europæiske indre marked, der jo heller ikke har begrænset sig til fri handel, åbning af grænser og fri markedsadgang, men samtidig også har indført regler for konkurrencefrihed og dermed netop også for et stykke statslig ordenspolitik.
We must, therefore, prevent the formation of cartels and introduce merger control, a kind of antitrust law, at international level, too; we must adopt a model based on the European single market which, after all, has not confined itself to free trade, open frontiers and free market access but has also introduced rules governing freedom of competition and thus something resembling a governmental administrative policy.

I den sammenhæng er det helt sikkert, at Kommissionen har begrænset sig til at fremlægge en rapport med flere valgmuligheder, men erfaringerne i Fællesskabet har vænnet os til at være på vagt over for de rapporter, hvidbøger og grønbøger, som Kommissionen udarbejder.
In this context, it is true that the Commission has restricted itself to presenting a report with various options, but our experience in the Community means that we are accustomed to fearing reports, White Papers and Green Papers drawn up by the Commission.

Derfor har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender begrænset sig til at sige, at Århus-konventionen skal gennemføres, men inden for en minimumsramme, og hvis medlemsstater ønsker at gå videre end det, så er det deres afgørelse.
It is for that reason that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has limited itself to saying that Århus must be implemented, but to a minimum standard, and if Member States want to go beyond that, then that is their decision.

Kommissionen har begrænset sig til at fremsætte sektorielle reformforslag i mangel af et samlet projekt, og de reformer, den foreslår, er i store træk prisnedsættelser, der ikke kompenseres delvist med direkte indkomststøtte, og en generel erstatning af interventionsopkøb med støtte til privat oplagring.
With regard to the proposals, the Commission has restricted itself to drawing up proposals for sectorial reforms, without having an overall plan. What is more, the reforms it is proposing are, in general, price reductions that are not partially compensated for by direct aid to incomes, and a widespread system of replacing purchasing intervention with aid for private storage.

How to use "begrænset sig" in a Danish sentence

Når det gælder undersøgelses- og indsamlingsarbejdet, har Vikingeskibsmuseet gennem flere år begrænset sig til undersøgelser, der ikke medførte samlingstilvækst.

Men Tom Ford har ikke kun begrænset sig til at arbejde indenfor modebranchen.

Edward James Olmos nettoværdi Han har aldrig begrænset sig fra at prøve nye ting og få succes med hver enkelt af dem.

Aftenens tre navne skabte ikke just kø ved Radars indgang, og spillestedet havde fornuftigt nok begrænset sig til dørsalg til aftenens koncert.

SEL burde have begrænset sig til det, der er hans pligt.

Vild på spænding og action Lars Kepler har denne gang ikke begrænset sig på spændingen, tvært imod.

I en æra, hvor grupper som Migos, Rae Sremmurd og endda funkgiganterne Parliament udgiver album på over halvanden time, har Pusha og Kanye begrænset sig.

Samtalerne har begrænset sig til ét møde, mandag den 14.

Peter Hentze har aldrig begrænset sig til blot ét materialevalg, da han har skabt værker af alt lige fra nylonstrømper til jerntråd og polyretan.

Hidtidige observationer har hovedsageligt begrænset sig til perinatale bivirkninger, formodentligt som en konsekvens af withdrawal/abstinenssymptomer, men signaler om øget risiko for misdannelser er nye.

How to use "limited itself, confined itself" in an English sentence

Because it has already limited itself by the scalability problem.

NetSuite has mostly limited itself to the English-speaking world.

CVA has not limited itself to hot Senate races, however.

Why has Coca-Cola confined itself to beverages only?

It has not limited itself to any special field.

Thus far it has limited itself to accepting records-related complaints.

So far, this article limited itself to MHI.

Initially, employment limited itself to only male workers.

Uber has not limited itself to the taxi rides alone.

The commission has not limited itself to these formalities, however.