Examples of using Har begrænset sig in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvert land har begrænset sig til højst tre sektorer.
Vi har sagt, at denne betænkning frivilligt har begrænset sig til disse forhold.
We have said that this report voluntarily restricts itself to these aspects.Kommissionen har begrænset sig til at fastslå, at Unilever ikke modtog nogen statsstøtte eller EU-midler til åbning af fabrikken i Tjekkiet før eller efter landets tiltræden af EU.
The European Commission has limited itself to stating that Unilever did not receive any aid from state or EU funds to open the factory in the Czech Republic, before or after its accession to the EU.Vi har set, hvorledes NATO ogRusland har undertegnet en aftale, som Europa har begrænset sig til at prise og lade den være.
We saw how NATO andRussia signed an agreement over which Europe simply applauded and waited.EU har begrænset sig til mundtlige erklæringer, konferencer og i særdeleshed en flirt med russerne, der har givet Rusland mod til at bruge energiressourcer som et politisk pressionsmiddel.
The European Union has limited itself to verbal declarations, conferences, and in particular flirting with Russia, giving Russia the courage to use energy resources as an instrument of political pressure.I betragtning af de forpligtelser, vi som allerede nævnt har påtaget os,er det uforståeligt, at Kommissionen har begrænset sig til et sådant mål.
Given our commitments, as already underlined,it is incomprehensible that the Commission could confine itself to such a target.Kommissionen er følgelig afstået fra et fremsætte et forslag, men har begrænset sig til at formulere sine synspunkter om institutionelle spørgsmål.
Consequently, the Commission Før jeg går i detaljer med dette forslag,skal jeg minde om, at fællesskabsretten om passagerbeskyttelse hidtil har begrænset sig til lufttransport.
Before going into the details of this proposal,I would recall that hitherto the on passenger protection has been limited to air transport.Hr. Trichet har begrænset sig til at sige, at der ikke er nogen stat, som skal kunne regne med særbehandling, selv om budskabet burde være det stik modsatte. Det vil sige at fortælle spekulanterne, at vi ikke skal være splittet, for dette er et solidarisk Europa.
Mr Trichet has confined himself to saying that no state should be able to rely on special treatment, when the message ought to be the exact opposite: that is, to say to speculators that we shall not be divided, because this is a Europe of solidarity.Overordnet set repræsenterer Holocæn dog et forbløffende stabilt klima, ogafkølingen ned gennem perioden har begrænset sig til nogle få grader.
However, generally speaking, the Holocene represents an amazing stable climate,where the cooling through the period has been limited to a few degrees.I den sammenhænger det helt sikkert, at Kommissionen har begrænset sig til at fremlægge en rapport med flere valgmuligheder, men erfaringerne i Fællesskabet har vænnet os til at være på vagt over for de rapporter, hvidbøger og grønbøger, som Kommissionen udarbejder.
In this context,it is true that the Commission has restricted itself to presenting a report with various options, but our experience in the Community means that we are accustomed to fearing reports, White Papers and Green Papers drawn up by the Commission.Jeg kan forsikre hr. Alavanos om, at Kommissionen har set på dette spørgsmål i det bredest mulige perspektiv og ikke har begrænset sig til psykologer.
I can assure Mr Alavanos that the Commission Og et af punkterne i vores beslutningsforslag understreger, at Rådet har begrænset sig til at udsende nogle smukke ord om fordømmelse, og at det ikke enganghar taget del i bestræbelserne på at opnå forhandlinger, der skulle gøre en ende på kamphandlingerne.
And one of the points in our motion for a resolution underlines the fact that the Council has limited itself to uttering fine words of condemnation and Vi er naturligvis gunstigt indstillet over for muligheden for direkte medlemskab, mens jeg for så vidt angår finansieringen siger hr. Tsatsos tak for, at han har undladt at tage bestemt stilling til, omder skal ske en finansiering eller ej, og har begrænset sig til at beskrive den retlige ramme.
We are, of course, in favour of the opportunities for direct membership and, as regards financing, all credit to Mr Tsatsos for Den franske regerings klodsethed har begrænset sig til at være for længe om at vælge en mægler og også være for længe om at gribe ind med hensyn til de økonomiske betingelser for dette erhvervs funktion, der presser det til ikke at overholde sikkerhedsreglerne.
The ineptitude of the French Government has been confined to taking too long to choose a mediator, and also taking too long to do something about the economic conditions under which the haulage sector operates, conditions which drive people to disregard the safety rules.Vi har 16, fordi én medlemsstat- min egen- har to systemer: et retfærdigt system i Nordirland, hvor uretfærdighed ville føre til væbnet konflikt i en provins, der har oplevet alt for megen vold, og et uretfærdigt system i Storbritannien,hvor mindretallet har begrænset sig til passiv protest.
We use 16 because one Member State- my own- uses two systems: a fair one in Northern Ireland, where injustice would lead to armed conflict in a province which Kommissionens holdning på dette område har været meget kontroversiel, da den har begrænset sig til at fastslå, at Unilever ikke modtog nogen statsstøtte eller finansiel støtte fra europæiske fonde til åbningen af fabrikken i Tjekkiet før eller efter landets tiltræden af EU.
The European Commission's position in this area Jeg glæder mig derfor over beslutningen om at gennemføre det europæiske år for idrættens pædagogiske dimension 2004, der positivt vil bidrage til, at vi kommer ud over det, der hidtil har været almindelig praksis,hvor Fællesskabets indsats på idrættens område blot har begrænset sig til pilotinitiativer og forberedende tiltag.
I therefore welcome the decision to hold the European Year of Education through Sport 2004, which will make a positive contribution to reversing what has almost Det er værd at bemærke, at Ombudsmanden ikke har begrænset sig til blot at undersøge de klager, der kan antages til realitetsbehandling, men også har givet oplysninger om muligheden for at håndhæve rettigheder i tilfælde af klager, som ikke ligger inden for hans kompetenceområde.
It is worth noting the fact that the Ombudsman has not restricted himself just to examining complaints which are formally admissible, but LVM og DSM har kritiseret Retten for ikke at have begrundet sin stillingtagen til deres argument om, at EMK's artikel 6 som sådan finder anvendelse på procedurer inden for konkurrencepolitikken, idet den har begrænset sig til at henvise til præmis 56 i sin dom af 22. oktober 1997 i de forenede sager T-213/95 og T18/96, SCK og FNK mod Kommissionen.
LVM and DSM complain that the Court of First Instance failed to respond in a reasoned manner to their argument that Article 6 of the ECHR is as such applicable to proceedings in competition matters, and that it restricted itself to referring to paragraph 56 of its judgment in Joined Cases T213/95 and T-18/96 SCK and FNK ν Commission 1997.Ved at undersøge denne sags historie bliver man klar over, atKommissionen i sit forslag har begrænset sig til at udarbejde et udkast til revision af Bruxelles-konventionen, som blev udarbejdet af et ekspertudvalg før Amsterdam-traktatens ikrafttræden, det vil sige, da dette var et mellemstatsligt spørgsmål meget tæt på folkeretten.
When we examine the history of this issue, we realise that the Commission,in making its proposal, has limited itself to a draft review of the Brussels Convention, carried out by a committee of experts before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, i.e. when this was an intergovernmental matter, very close to international public law.Områdets manglende identitet og visse EU-landes traditionelle følsomhed over for Rusland, både politisk(f. eks. Ukraine, Moldova, det sydlige Kaukasus og de fastlåste konflikter) og økonomisk(den øgede europæiske afhængighed af russisk gas og den ømtålelige status for forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet),er sandsynligvis nogle af grundene til, at EU har begrænset sig til synergi i stedet for strategi.
The lack of identity of the area Kommissionen har begrænset sig til at fremsætte sektorielle reformforslag i mangel af et samlet projekt, og de reformer, den foreslår, er i store træk prisnedsættelser, der ikke kompenseres delvist med direkte indkomststøtte, og en generel erstatning af interventionsopkøb med støtte til privat oplagring.
With regard to the proposals, the Commission has restricted itself to drawing up proposals for sectorial reforms, without Derfor skal vi forhindre karteldannelse og gennemføre fusionskontrol, en slags anti-trust-lov, også på internationalt plan og gå frem efter modellen fordet europæiske indre marked, der jo heller ikke har begrænset sig til fri handel, åbning af grænser og fri markedsadgang, men samtidig også har indført regler for konkurrencefrihed og dermed netop også for et stykke statslig ordenspolitik.
We must, therefore, prevent the formation of cartels and introduce merger control, a kind of antitrust law, at international level, too;we must adopt a model based on the European single market which, after all, has not confined itself to free trade, open frontiers and free market access but Det er en betænkning, der ikke har begrænset sig til at give udtryk for vores bestræbelser og opnå enighed i Beskæftigelsesudvalget(vores bestræbelser går nødvendigvis imod den nuværende udviklingsmodels udstødelser), og den peger på nogle løsninger, der allerede er blevet nævnt her i dag, som f. eks. deling af arbejdet.
It is a report which has not confined itself to simply expressing our concerns or to obtaining the unanimous approval of the Committee on Employment and Social Affairs(our concerns necessarily involve opposing exclusions from the current development model), but Udvalgets aktiviteter i 1981 har dog begrænset sig til at udarbejde CIU's vedtægter og forretningsorden.
However, in 1981 this Commit tee's activities were restricted to finalizing the basic instruments of the CID.Med regelmæssige mellemrum opstod forholdsvis små gletcherne,som kan have begrænset sig til det nordlige Skandinavien, de Norske Fjelde, det nordlige Canada, Grønland og sandsynligvis nogle arktiske øer.
Periodically emerged relatively small glaciers,which may have been limited to northern Scandinavia, the Norwegian Mountains, northern Canada, Greenland and most likely some Arctic islands.Vi mener dog, atbetænkningen burde have begrænset sig til de områder af menneskeskerettigheder og friheder, som indgår i FN-chartret.
We believe, however,that the report should have been confined to those areas of human freedoms and rights that Undersøgelsesudvalget kunne som sådan have begrænset sig til at konstatere, at der var sket overtrædelser eller fejl og forsømmelser, men ud fra vores erfaring forekom det os hensigtsmæssigt at komme med en form for henstillinger.
The Committee of Inquiry could have restricted itself to recording these contraventions or cases of maladministration, but it seemed appropriate for it to make some kind of recommendations based on its experience and what it Ordføreren anvender visse tvivlsomme kriterier.F. eks. anklager hun Kommissionen for at have begrænset sig til at anvende Rådets retningslinjer.
The rapporteur applies certain questionable criteria,for example she accuses the Commission of having limited itself to applying Council guidelines.
