Examples of using Commandino in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det lader til, at Commandino blev aldrig at begejstret for at være en medicinsk rådgiver.
Især beviset for forslag nr. 2 i bog II var ufuldstændig, og Commandino fyldt den ud.
In particular the proof of proposition 2 in book II was incomplete, and Commandino filled it out.Han studerede matematik under Commandino i denne periode og blev en af hans mest trofaste disciple.
He studied mathematics under Commandino during this period and became one of his most staunch disciples.Han blev en ven af Bernardino Baldi,der var også en student af Commandino omkring samme tid.
He also became a friend of Bernardino Baldi,who was also a student of Commandino around the same time.Det fremgår, at Commandino bestemt til at praktisere medicin og faktisk vendte han tilbage til Urbino med dette mål.
It appears that Commandino intended to practice medicine and indeed he returned to Urbino with this aim.Jeg illustrerer i særlig Fabrizio Mordente ophold i Urbino og drøftelser med Commandino og Guidobaldo.
I illustrate in particular Fabrizio Mordente's stay in Urbino and discussions with Commandino and Guidobaldo.På dette tidspunkt alt for stor arbejdsbyrde, at Commandino havde lagt på sig selv i årenes løb tog sit præg.
By this time the excessive workload that Commandino had put on himself over the years was taking its toll.Der de havde en matematik vejleder for en af deres sønner, ogdet samme vejleder undervises Commandino matematik.
There they had a mathematics tutor for one of their sons, andthis same tutor taught Commandino mathematics.I forordet til dette arbejde Commandino henviser til sin udgave af Arkimedes' s De iis quae vehuntur i aqua skrift duo;
In the preface to this work Commandino refers to his edition of Archimedes 's De iis quae vehuntur in aqua libri duo;To år senere, i 1565,kardinal Farnese blev biskoppen i Bologna og Commandino fulgt hans protektor til Bologna.
Two years later, in 1565,Cardinal Farnese became Bishop of Bologna and Commandino followed his patron to Bologna.Faktisk Commandino havde kun et manuskript af en latinsk oversættelse af en arabisk udgave af denne bog af Ptolemæus til at arbejde fra.
In fact Commandino had only a manuscript of a Latin translation of an Arabic version of this book by Ptolemy to work from.I Gamba viser, at Mordente brugt noget tid i Urbino oghaft mange drøftelser med Commandino og hans elev del Monte.
In Gamba shows that Mordente spent some time in Urbino andhad many discussions with Commandino and his pupil del Monte.I brevet Commandino skitseret hans planer for yderligere publikationer, herunder Ptolemæus' s De analemmate og en udgave af Apollonius.
In the letter Commandino outlined his plans for further publications including Ptolemy 's De analemmate and an edition of Apollonius.I Gamba viser, at Mordente brugt noget tid i Urbino oghaft mange drøftelser med Commandino og Guidobaldo. Gamba skriver.
In Gamba shows that Mordente spent some time in Urbino andhad many discussions with Commandino and Guidobaldo. Gamba writes.Især Guidobaldo sammen med sin lærer Commandino, forbedret reduktion kompas, hjælpe udvikle det til den forholdsmæssige kompas.
In particular Guidobaldo, together with his teacher Commandino, improved the reduction compass, helping develop it into the proportional compass.Han overtog detteembede i juni 1534, men den 25 september 1534 pave Clement døde, og Commandino derefter gik til universitetet i Padova.
He took up this appointment in June 1534 buton 25 September 1534 Pope Clement died and Commandino then went to the University of Padua.Et interessant brev(se), som Commandino skrev til Ottavio Farnese, hertug af Parma og Piacenza, den 3 november 1560 fortæller os noget om hans liv.
An interesting letter(see) which Commandino wrote to Ottavio Farnese, Duke of Parma and Piacenza, on 3 November 1560 tells us something about his life.Efter denne tutor blev udnævnt en biskop i juni 1533, han sørgede for, at Commandino blive udpeget som private sekretær til pave Clement VII.
After this tutor was appointed a bishop in June 1533 he arranged that Commandino be appointed as private secretary to Pope Clement VII.Denne hurtige opstigningen blev bistået af Apollonius, Arkimedes, Aristarchus, Euclid, Eutocius, Heron, Fnok, Ptolemæus ogSerenus- som offentliggjort af Commandino.
This rapid ascent was assisted by Apollonius, Archimedes, Aristarchus, Euclid, Eutocius, Heron, Pappus, Ptolemy andSerenus- as published by Commandino.Dette er faktisk en vigtig forbindelse, og det viser, at Commandino har en dyb forståelse af de værker, som han har redigeret.
This is actually an important connection and it shows that Commandino has a deep understanding of the works which he edited.Også i 1558 Commandino offentliggjort arbejde, som han havde påbegyndt i Rom, nemlig Commentarius i planisphaerium Ptolemaei, hvor han gav en redegørelse for Ptolemæus' s stereographic projektion af himmelsk sfære.
Also in 1558 Commandino published the work which he had begun in Rome, namely Commentarius in planisphaerium Ptolemaei in which he gave an account of Ptolemy 's stereographic projection of the celestial sphere.ATTENTION- Automatisk oversættelse fra engelsk version Frederico Commandino's far var Battista Commandino der var fra en førende familie i Urbino.
Frederico Commandino's father was Battista Commandino who was from a leading family in Urbino.Men søn af Hertugen anmodet om, at Commandino udarbejde en latinsk oversættelse af Euclid's Elements og han sat til at arbejde entusiastisk om denne store opgave.
However the son of the Duke requested that Commandino prepare a Latin translation of Euclid 's Elements and he set to work enthusiastically on this major task.Vi bør nævne en yderligere opfyldelse af Commandino, nemlig hans forbedring af nedsættelsen kompas, hjælpe udvikle det til den forholdsmæssige kompas.
We should mention one further achievement of Commandino, namely his improvement of the reduction compass, helping develop it into the proportional compass.Der er kun få oplysninger om Commandino ungdom og alle vi kender til hans tidlige uddannelse er, at han studerede latin og græsk på Fano under den humanistiske G Torelli.
There is little information about Commandino's youth and all we know of his early education is that he studied Latin and Greek at Fano under the humanist G Torelli.Det næste skridt frem fra de bestræbelser, Commandino og Del Monte var, at af Galileo i 1606, da han udviklede den forholdsmæssige kompas i en type dias-reglen.
The next step forward from the efforts of Commandino and del Monte was that I forordet til dette arbejde Commandino henviser til sin udgave af Arkimedes' s De iis quae vehuntur i aqua skrift duo; De Insidentibus Aquae(På flydende organer) er i pressen.
In the preface to this work Commandino refers to his edition of Archimedes 's De iis quae vehuntur in aqua libri duo; De Insidentibus Aquae(On floating bodies) being in the press.Men Pave Marcello II døde kort efter hans valg og Commandino fortsat i tjeneste af Hertugen af Urbino og kardinal Farnese men han nu vendt tilbage til Urbino at udføre sit hverv.
However Pope Marcello II died shortly after his election and Commandino continued in the service of the Duke of Urbino and Cardinal Farnese but he now returned to Urbino to carry out his duties.Hvad er interessant her, er, at Commandino erkendt, at Ptolemæus' s stereographic fremskrivning er forbundet med det perspektiv undersøgelser foretaget af arkitekter i udformningen fase sceneri.
What is interesting here is that Commandino recognised that Ptolemy 's stereographic projection is related to the perspective studies made by architects in designing stage scenery.Disse to værker blev offentliggjort i Bologna men Commandino ikke tilbringe lang tid i denne by, siden kardinal Farnese døde den 28 oktober 1565, hvorefter Commandino returneres til Urbino.
These two works were published in Bologna but Commandino did not spend long in that city since Cardinal Farnese died on 28 October 1565, after which Commandino returned to Urbino.
