Examples of using Formands in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Meget afhænger af den udnævnte formands vilje.
Jeg støtter Parlamentets formands idé om evt. at boykotte åbningsceremonien.
I support the President of the European Parliament's idea of possibly boycotting the opening ceremony.Hosu Kvindeuniversitet er, hvor vores formands datter….
Hosu Women's University is where our chairman's daughter--.Om: Revisionsrettens formands redegørelse under samlingen i Rådet(økonomi og finans) den 5. marts 1993.
Subject: Statement by the President of Jeg har en lille ting gående med… En ranch formands kone.
Kind of got this thing goin' with a a ranch foreman's wife.Af en minister og for Kommissionens formands vedkommende af et medlem af Kommissionen.
A minister and, in Jeg har en lille ting gående med… En ranch formands kone.
I kind of got this thing with… the ranch foreman's wife over in Childress.Vi skal netop til at høre Kommissionens formands forelæggelse af Kommissionens årsprogram for 1990, som er af stor betydning.
We are about to hear the President of the Commission present the Commission's annual programme for 1990, which is very significant.Han gav mig et nyt navn,som var passende for en formands søn, Ji Zi.
Even gave me a new name,something fitting for a Chairman's stepson, called Ji-zi.Nu kan vi se, at kommissærens og Kommissionens formands handling var noget forhastet ved ikke at sikre sig Parlamentets enighed.
Now we see that the actions of the Commissioner and the President of the Commission were somewhat hasty in that they were not supported by this House.Jeg har læst Rådets erklæring, Baroness Ashtons erklæring ognaturligvis også vores egen formands erklæring.
I have read the Council statement, Baroness Ashton's statement andindeed our own President's statement.Jeg glæder mig over Kommissionens formands ord i den forbindelse.
I am very pleased with Men på dette topmøde vil vi naturligvis også drøfte andre ting, og jeg vil gerne tage tråden op fra Kommissionens formands indlæg.
However, at this summit we will, of course, find that other things will be discussed, and I would like to pick up on what the President of the Commission said.Det er klart, at der her insinueres, at Parlamentets formands hæderlighed kan drages i tvivl.
There is a clear insinuation here against Jeg vil spørge, om vores formands anmodning om, at den begrundelse, som hr. Bourlanges havde udarbejdet, blev oversat og offentliggjort, nu er helt klar.
I should like to ask you whether our chairman's request for Mr Bourlanges's explanatory statement to be translated and published is now quite clear.Dette er et uløst moralsk problem, som jeg flere gange har forsøgt at henlede Parlamentets formands opmærksomhed på.
This is an unresolved moral issue, which I have attempted to draw to Den administrerende direktør arbejder under kollegiets og dets formands overordnede ansvar og handler i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3.
The Administrative Director shall work under the authority of the College and its President, acting in accordance with Article 283.Vores formands kone, Kapka Siderova, har aborteret, fordi chikanerne mod hende gik så vidt, at der blev rejst sag mod hende i en forfalsket politisk proces.
Our leader's wife, Kapka Siderova, had a miscarriage because the harassment against her got so far that charges were pressed against her in a fabricated political trial.Hr. formand, vi liberale er store tilhængere af ECB's uafhængighed og roser denne formands rolle i opretholdelsen deraf.
Mr President, as liberals we are very much in favour of the ECB' s being independent and we value the part the President has to play in upholding this.Forbliver i reserven indtil Kommissionen indfrier sin formands selvpålagte forpligtelse politiske retningslinjer for den næste kommission, af 3. september 2009, s.
EUR 460 000 will remain in the reserve until the Commission honours its President's self-imposed commitment'Political guide-lines for the next Commission', 3 September 2009, p.Det Europæiske Råd har også kort drøftet EU-budgetspørgsmål,bl.a. affødt af Parlamentets formands tale ved åbningen af vores møde.
The European Council also had a brief discussion on EU budgetary matters, stimulated,among other things, by the speech of your President at the opening of our meeting.Lige så meget som jeg i teorien godt kunne have tænkt mig vores formands klare, puristiske løsning, mener jeg dog også, at det nu er på tide at vende spillet.
Much as I would, theoretically speaking, have preferred our Chairman's clear and purist solution, I nevertheless think it is now time to turn the tables.Jeg anmoder om, at De forelægger Præsidiet dette spørgsmål med henblik på at afgøre, omdet er acceptabelt, at Parlamentets formands hæderlighed på denne måde drages i tvivl?
I ask you to put this question to the Bureau:is it acceptable for the integrity of Parliament's President to be questioned in this way?Det mest håbefulde, vi har hørt i nogen tid, var ECB's formands bemærkninger i pressen i dag om, at han forventede en genopretning i 2010.
The most hopeful thing we have heard in some time were the comments made by President Trichet reported in today's press, where he said that he could see a recovery coming in 2010.Jeg er bekendt med kommissionsformandens, Økonomi- og Valutaudvalgets ogDen Europæiske Centralbanks formands rejse til Kina før jul.
I am conscious of the visit to China by the I bilaget følger på Europa-Parlamentets formands vegne protokollen for det pågældende møde med Europa-Parlamentets beslutning på Fællesskabets officielle sprog.
On behalf of the President Der er netop blevet givet en lang række tilsagn under eurogruppens formands ansvar og med kommissærens medvirken.
A large number Denne holdning hos Rådet er fuldstændig fejlagtig og vil blive stemplet på de højeste niveauer,at regne fra en klar stillingtagen fra EuropaParlamentets og dets formands side.
The Council's attitude here is utterly wrong and should be censured at the highest level,beginning with a clear-cut rebuke from Parliament and its President.Kommissionens formands initiativ til et særligt partnerskab mellem Parlamentet og den institution, han er formand for, er derfor fuldt ud berettiget.
For these reasons, Det er på høje tid, at vi tænker over den nye præsidents,den højtstående repræsentants og Kommissionens formands beføjelser i udenrigspolitiske anliggender.
It is now high time we thought about the powers and jurisdiction of the new 
