Examples of using Formel undersøgelse in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en formel undersøgelse.
Lad mig gentage, at dette ikke er en formel undersøgelse.
Let me reiterate that this is not a formal investigation.Jeg har kun set en enkelt formel undersøgelse af spørgsmålet om grønne job.
I have only seen one formal study into this question of green jobs.Kommissionen besluttede derfor den 14. juli at indlede en formel undersøgelse.
On 14 July the Commission therefore decided to open a formal investigation.Men vi ville sandsynligvis skal en formel undersøgelse med et antal deltagere, også.
But we would probably need a formal study with a quantity of participants, too.Jeg ville fortælle min version og så kan vi måske undgå at spilde folks tid med en formel undersøgelse.
And I-I wanted to tell my side Du ved, jeg må sætte en formel undersøgelse i gang.
You know I have to start a formal investigation.Hendes ønsker for en formel undersøgelse, fik i maj 1857 og førte til oprettelsen af Det Kongelige Kommissionen om Health af hæren.
Her wishes for a formal investigation were granted in May 1857 and led to the establishment of the Royal Commission on the Health of the Army.Der har jo været én formel undersøgelse.
There's already been a formal inquest.Kommissionen indleder formel undersøgelse af overtagelse af nederlandske kalksandstenproducenter.
Commission initiates formal investigation into the takeover of Dutch sandlime brick producers.Men der blev aldrig foretaget en formel undersøgelse.
There wasn't even a formal inquest.Såfremt Kommissionen skulle igangsætte en formel undersøgelse, ville det medføre uforholdsmæssigt høje udgifter i forhold til sagens begrænsede betydning.
The opening of a formal investigation by the Commission would entail disproportionate expenditure in relation to the limited significance Eer klager fra kabeloperatører havde Kommissionen indledt en formel undersøgelse i juli 2004.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.Den 23. november indledte Kommissionen en formel undersøgelse vedrørende omstruktureringsstøtte til Huta Stalowa Wola S. A, en polsk producent af maskiner til byggeindustrien.
On the 23th November, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Huta Stalowa Wola SA, a Polish construction machinery company.Wallis konstateret, at matematik:… passer min humor så godt, at jeg gjorde derefter retsforfølge den, ikke som en formel undersøgelse, men som et glædeligt omdirigering på reservedele timer.
Wallis found that mathematics:… suited my humour so well that I did thenceforth prosecute it, not as a formal study, but as a pleasing diversion at spare hours.Den 14. december besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelse for at fastslå, om den franske skatteordning for såkaldte»fiskale økonomiske rmagrupper« er forenelig med fællesskabsreglerne om statsstøtte.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for‘fiscal EIGs' is compatible with the Community rules on State aid.Og jeg har en retskendelse for omgående løsladelse af alle de kvinder der bliver tilbageholdt indtil der foreligger en formel undersøgelse vedrørende deres tilbageholdelse. Hahn, S. under navnet kode 12.
Hahn, in this institution under the designation code 12 pending a formal inquiry into the reasons for their detainment. S. and I have a court order for the immediate release of all women being detained.Den 9. oktober besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelse af den tyske regerings planer om at yde en regionalstøtte på ca. 52 mio. EUR til en investering foretaget af DaimlerChysler AG(74) i Berlin.
On 9 October, the Commission decided to start a formal investigation into German plans to grant around EUR 52 million in regional aid towards a DaimlerChysler AG(74) investment in Berlin.Når Kommissionen modtager en påstand om at dumping finder sted, har den 45 dage til at undersøge klagen, og beslutte omder skal startes en formel undersøgelse, der skal være afsluttet inden 15 måneder.
When the Commission receives an allegation from industry that dumping is taking place, it has 45 days within which to examine the complaint anddecide whether to launch a formal investigation which must be completed within 15 months.Det var tilfældet i PMU-sagcn. hvor Kommissionen indledte en formel undersøgelse af, om Frankrig havde ydet støtte til selskaber, der organiserer hestevæddeløb.
This issue arose in the PMUcase, where a formal investigation was opened with regard to aid allegedly granted by France toracecourse undertakings"3.Ombudsmanden konkluderede, at klageren havde erkendt, at påstanden om fejl og forsømmelser i den oprindelige klage til Ombudsmanden var ubegrundet, eftersom der den 4. februar 1997 var indledt en formel undersøgelse i henhold til artikel 93, stk. 2.
Ifølge vores politik,Vi har indledt en formel undersøgelse, før du tager retlige skridt.
According to our policy,we have initiated a formal investigation before taking legal action.Hendes ønsker for en formel undersøgelse, fik i maj 1857 og førte til oprettelsen af Det Kongelige Kommissionen om Health af hæren. Nattergalen gemte sig fra offentlige opmærksomhed, og blev bekymret for hæren stationeret i Indien.
Her wishes for a formal investigation were granted in May 1857 and led to the establishment of the Royal Commission on the Health of the Army. Nightingale hid herself from public attention, and became concerned for the army stationed in India.Derfor har Kommissionen besluttet at indlede en formel undersøgelse uden at foregribe den endelige afgørelse i sagen.
Therefore, the Commission has decided to open a formal investigation that is without prejudice to the final decision in the case.Inden for bytransport afsluttede den en formel undersøgelse angående reformen af finansieringen af den særlige pensionsordning for det franske offentlige transportselskab RATP's ansatte 159.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company 159.Passer min humor så godt, at jeg gjorde derefter retsforfølge den, ikke som en formel undersøgelse, men som et glædeligt omdirigering på reservedele timer.
Suited my humour so well that I did thenceforth prosecute it, not as a formal study, but as a pleasing diversion at spare hours.Beslutninger, der er truffet uden at indlede formel undersøgelse efter artikel 93, stk. 2: Kom missionen har normalt to måneder til at afgøre, om støtten kan godkendes uden videre('), eller om der skal indledes en formel undersøgelse.
Decisions without the opening of a formal investigation under Article 93(2): the Commission normally has two months to decide whether to authorise the aid(') without further scrutiny or to begin a formal investigation.Vi har undersøgt disse problemer på globalt plan,der har en formel undersøgelse 25 markeder, som hver er repræsenteret ved 300 100 forældre og børn.
We have studied these problems on a global scale,having a formal investigation 25 markets, each of which is represented by 300 100 parents and children.Den 20. oktober afsluttede Kommissionen en formel undersøgelse(322) vedrørende påstået ukorrekt gennemførelse af en tidligere positiv kommissionsbeslutning om omstrukturering af virksomheden Sernam, et datterselskab af det franske jernbaneselskab SNCF, der udfører landevejs- og jernbanetransport samt godsbefordring ved at vedtage en betinget.
On 20 October, the Commission closed the formal investigation(322) into alleged incorrect application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam, a subsidiary of the French railway company.Den 16. december 1997 sendte Kommissionen et brev til hr. R. i henhold til artikel 6 i forordning 99/63,hvori man meddelte ham, at man ikke havde til hensigt at iværksætte en formel undersøgelse af fire af de sager, der angik hans klager, idet de forhold, der blev klaget over, ikke var af tilstrækkelig fællesskabsinteresse til at retfærdiggøre en sådan undersøgelse. .
On 16 December 1997 the Commission addressed a letter to Mr R. under Article 6 of Regulation N° 99/63,inform ing him that it did not intend to open formal investigations with regard to four of the files concerning his complaints, as the matters complained of were not of sufficient Community interest to merit such 
