Examples of using Formel undersøgelsesprocedure in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Formel undersøgelsesprocedure efter artikel 93, stk. 2.
Efter de indledende undersøgelser indledte Kommissionen i oktober 1997 en formel undersøgelsesprocedure.
Formel undersøgelsesprocedure efter artikel 93, stk. 2.
Formal investigation procedure under Article 932.FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT BOT- SAG C-521/06 P tilstrækkelige til at indlede en formel undersøgelsesprocedure.
OPINION OF MR BOT- CASE C-521/06 P to initiate a formal investigation procedure.Den 30. juli 1996 besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende den omhandlede støtte.
On 30 July 1996, the Commission decided to open a formal investigation procedure in respect of the aid in question.Formel undersøgelsesprocedure(artikel 93, stk. 2), der afsluttes med en beslutning: Proceduren afsluttes med, at Kommissionen beslutter enten at tillade eller at forbyde medlemsstaten at yde støtten.
Formal investigation proceedings(Article 93(2)) and decisions concluding them: the Den 20. juli besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure angående statsstøtte til Deutsche Post AG.
On 20July the Commission decided to start formal proceedings regarding state aid possibly granted to Deutsche Post AG.Modsat artikel 81 EF og 82 EF indrømmer forordning nr. 659/1999 ikke klagerne nogen processuelle rettigheder inden indledningen af en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte.
In contrast to Articles 81 EC and 82 EC, Regulation No 659/1999 did not confer any procedural rights on complainants prior to the initiation of the formal investigation period in matters of State aid.Alternativet er at indlede en formel undersøgelsesprocedure i alle tilfælde, hvor Kommissionen er i tvivl om støttens forenelighed.
The alternative option would be to open the formal investigation procedure in all cases where the Commission has doubts about the compatibility of aid.Inden denne konklusion kan drages, skal jeg dog påpege, at denne praksis er udviklet oganvendt i sager, hvor den anfægtede beslutning var blevet vedtaget af Kommissionen efter en formel undersøgelsesprocedure.
Before drawing this conclusion, it must however be pointed out that this caselaw has been developed andapplied in cases where the challenged decision had been adopted by the Commission after a formal investigation procedure.På dette punkt besluttede Kommissionen således at indlede en formel undersøgelsesprocedure angående statsstøtte til Deutsche Post AG 44.
In that respect, the Commission decidedto open a formal investigation into State aid to Deutsche Post AG44.Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for fem regionale banker vedrørende kapital- og ejendomsafståelse fra bankernes respektive hjemforbundslande.
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in re spect of five regional banks which received capital and asset transfers from their respective Lander.Appellanten har anført, at en sådan ret så meget desto meremå findes på statsstøtteområdet, i det omfang Kommissionen her råder over en enekompetence, og indledningen af en formel undersøgelsesprocedure ikke afhænger af en vilkårlig vurdering.
The appellant argued that such a right should exist a fortiori in matters relating to State aid,in so far as the Commission has exclusive competence in that field and the initiation of a formal investigation procedure does not depend on an assessment of appropriateness.Når Kommissionen indleder en formel undersøgelsesprocedure, skal en medlemsstat involvere Rådet, inden Kommissionen træffer en endelig beslutning.
Where the Commission opens formal investigation proceedings, a Member State must involve the Council before the Commission takes its nal decision.Mens der skete et mindre fald i antallet af kommissionsbeslutninger om statsstøtte, steg antallet af beslutninger, der blev truffet efter indledning af en formel undersøgelsesprocedure der var 66 beslutninger af denne art i 1999 mod 61 i 1998 og 32 i 1997.
While there was a slight drop in the number of Commission decisions in the area of State aid, there wasan increase in the number of decisions made following the initiation of a formal investigation procedurethere were 66 such decisions in 1999 compared with 61 in 1998 and 32 in 1997.Kommissionen har derfor indledt en formel undersøgelsesprocedure vedrørende alle tyske støtteordninger med udløbsdato efter den 31. december 2006.
The Commission has, therefore, opened a formal investigation procedure into all German regional aid schemes with an expiry date after 31 December 2006.Det følger heraf, at Kommissionen ved at vælge athenlægge en klage nødvendigvis har været af den opfattelse, at der hverken var grundlag for at indlede en formel undersøgelsesprocedure eller at vedtage en af de to andre i artikel 4 i forordning 659/1999 omhandlede beslutninger.
It follows that the Commission, by choosing to close the file on a complaint,necessarily considered that it was not necessary to initiate a formal investigation pro-cedure or to adopt one of the two other decisions referred to in Article 4 of Regulation No 659/1999.Den2. februar ¥175∂blev der indledt en formel undersøgelsesprocedure af den støtte, der er ydet til denne virksomhed i forbindelse med dens omstrukturering mellem 1993 og 1995.
On2 February it opened a formal investigation into aid received by the company in the context of itsrestructuring between 1993 and 1995 ¥176∂.Antages det, at sagsøgerne ikke får medhold i deres anbringender vedrørende realiteten, kræver alene kompleksiteten af den foreliggende sag, som bl.a. beskrevet i forbindelsemed det første og andet anbringende, at der iværksættes en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF.
Even on Den 5. februar 2003 blev der indledt en formel undersøgelsesprocedure på grund af forlængelsen af garantien og de supplerende foranstaltninger[3]. Tysklands svar på procedurens indledning blev modtaget 2.
On 5 February 2003 a formal investigation procedure was initiated into the extension of the guarantee and the additional measures 3.En mere markant indikator er antallet af formelle beslutninger,der er særligt ressourcekrævende 20 fase Il-procedurer i fusionssager mod 12 i 1998 og 11 i 1997,68 beslutninger i kartel- og monopolsager mod 42 i 1998 og 27 i 1997 og 66 statsstøttebeslutninger efter indledning af en formel undersøgelsesprocedure mod 61 i 1998 og 32 i 1997.
A more telling indicator is the increase in the number of Samtidig besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, vedrørende støtte til handel med kød bestående af en fritagelse for destruktionsafgier i 2003.
At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.På baggrund af disse betragtninger kan artikel 20, stk. 2, andet punktum, i forordning nr. 659/1999 dermed forstås på den måde, at når Kommissionen på grundlag af de oplysninger, den råder over, er af den opfattelse, atder ikke er tilstrækkeligt grundlag for at indlede en formel undersøgelsesprocedure, skal den give klageren meddelelse herom på en sådan måde, at klageren i givet fald kan fremkomme med yderligere omstændigheder.
In the light of those considerations, the second sentence of Article 20(2) of Regulation No 659/1999 may therefore be construed as meaning that where the Commission considers, on the basis of information in its possession,that there are insufficient grounds for initiating the formal investigation procedure, it must inform the complainant thereof, so that the latter may, where appropriate, provide additional information.I november 2003 indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure vedrørende lovforanstaltninger, som Italien havde vedtaget(Decreto Salva Calcio), som betød en ændring af regnskabsreglerne for professionelle sportsklubber og gav dem visse skattemæssige fordele.
In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy(the Salvacalcio law), which modied the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.I denne forbindelse er det måske værd at bemærke, at ca. 80% af de anmeldte støttesagergodkendes, uden at der indledes en formel undersøgelsesprocedure, mens der foretages en formelundersøgelse i 5% af sagerne, og medlemsstaterne trækker ca. 15% af anmeldelserne tilbage.
In thiscontext it might be worth noting that about 80% of the cases of notified aid are approved withoutopening the formal investigation procedure, some 5% are subject to a Kommissionen besluttede derfor at indlede formel undersøgelsesprocedure vedrørende tildeling af denne form for støtte til den østrigske virksomhed LiftgmbH(2), eftersom den alle rede var veletableret på flere kontinenter, og dens konkurrenter ikke modtog støtte til deres internationale udvikling.
It thus decided to open a formal investigation into such aid for the Austrian firm LiftgmbH(') on the ground that the latter was already well established in several parts of the world where its competitors did not receive any aid to help them expand interna tionally.Ved skrivelse af 13. november 2001 underrettede Kommissionen Den Portugisiske Republik om sin beslutning om at indlede en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF vedrørende en række af de ad hoc-foranstaltninger, der blev truffet af Den Portugisiske Republik til fordel for RTP mellem 1992 og 1998.
By letter of 13 November 2001, the Commission informed the Portuguese Republic of its decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) EC regarding a number of ad hoc measures adopted by the Portuguese Republic for RTP between 1992 and 1998.Den 27. september 1999 indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF vedrørende den investeringsstøtte, som France 2 og France 3 havde modtaget, samt de kapitalindskud, der var foretaget i France 2 i perioden 1988-1994.
On 27 September 1999, the Commission initiated the formal review procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the investment grants received by France 2 and France 3 and the capital injections received by France 2 between 1988 and 1994.På baggrund af selskabets foreløbige læsning afdagens dom fremgår det, at EU-Retten konkluderer, at EU-Kommissionen begik en fejl ved ikke at have igangsat en såkaldt formel undersøgelsesprocedure i forbindelse med deres afgørelse af statsstøttesagen. Det er således ikke selve statsgarantimodellens gyldighed, der anfægtes, men nogle procedurefejl i forbindelse med EU-Kommissionens godkendelse.
Based on the company's preliminary reading of the verdict,it appears that the Court of Justice of the European Union concludes that the EU Commission made an error by not initiating a so-called'formal investigation procedure' in connection with their decision in the state aid case. Thus, the validity of the state guarantee model is not contested, but there were some procedural errors in connection with the EU Commission's approval.Den 3. marts 1997 anlagde sagsøgeren for Retten et annullationssøgsmål registreret under sagsnummer T-46/97 til prøvelse af en kommissionsbeslutning af 7. november 1996 truffet uden forudgående formel undersøgelsesprocedure i henhold til EF-trak-tatens artikel 93, stk. 2(nu artikel 88, stk. 2, EF) vedrørende en procedure efter artikel 88 EF angående finansiering af offentlige tv-kanaler, samt til prøvelse af en beslutning, der angiveligt skulle være indeholdt i en skrivelse fra Kommissionen af 20. december 1996.
On 3 March 1997, 
