Examples of using Fornyet overvejelse in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forbuddet mod Nifursol bør tages op til fornyet overvejelse.
The ban on Nifursol may end up being re-examined.Hudtest skal være fornyet overvejelse to dage efter det er givet.
Ingen nye elementer er kommet frem, der kunne begrunde en fornyet overvejelse af dette spørgsmål.
No new elements have emerged which would justify renewed reflection on this issue.Jeg opfordrer atter inderligt til en fornyet overvejelse af, om det er nødvendigt med den strenge fastholdelse af kriteriet med de 75% af BNP.
Styrelsesrådet kan sende forslaget tilbage til Udvalget for Offentligt Udbud med henblik på yderligere begrundelse eller til fornyet overvejelse, inden det træffer en beslutning.
The Governing Council may refer the proposal back to the Procurement Committee for further explanations or for renewed consideration before taking a decision.
People also translate
Jeg håber, at Parlamentet under en fornyet overvejelse føler sig i stand til at følge dette kommissionsforslag.
I hope Parliament, on reconsideration, would feel able to go along with this Commission proposal.Fornyet overvejelse af behovet for visse former for restriktiv lovgivning vedrørende kvinders beskæfti gelse, f. eks. for så vidt angår natarbejde i industrien.«.
A re-examination of the need for certain types of restrictive legislation affecting women's employment, as for example that relating to night work in industry.I denne revolutionstid skal vi tage mange emner op til fornyet overvejelse, emner, der ligger PPE-Gruppen på sinde.
At this time of revolution, a large number of issues dear to the European People' s Party must be reassessed.Efter fornyet overvejelse af denne opfattelse konkluderede udvalget imidlertid, at lægemidlets beskedne virkning kan være en fordel for nogle patienter.
However, following a re-examination of this opinion, the Committee concluded that the medicine' s modest effectiveness could also be of benefit to some patients.Vi har taget ikke-sprednings- ognedrustningspolitik op til fornyet overvejelse som led i den globale bekæmpelse af terrorisme.
We have earmarked the non-proliferation anddisarmament policy for renewed consideration as part of the global fight against terrorism.Efter fornyet overvejelse i marts 2007 ophævede CHMP sine forbehold vedrørende cytokinfrigivelsessyndrom og blodtryksforhøjelse, da disse kan håndteres ved behandlingen.
In March 2007, following the re-examination, I den forbindelse fase peritonization stub alle fartøjer og ledbånd fornyet overvejelse og om nødvendigt mere dressing især i tilstedeværelse af massive legeringer, avancerede venøse fartøjer.
In this connection, phase peritonization stump all vessels and ligaments re-examine and, if necessary, more dressing especially in the presence of massive alloys, advanced varicose vessels.For at være pragmatisk ogpraktisk vil PSE-Gruppen naturligvis, hvis sektoren kan udvikle en sikkerhedssele til sidevendte sæder, tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse, hvilket jeg er sikker på, at kommissæren også vil gøre.
To be pragmatic andpractical, if industry can come up with a safety-belt for side-facing seats then the PSE Group will of course, think again, as, I am sure, will the Commissioner.De grønlandske og færøske myndigheder har efter fornyet overvejelse besluttet at fastholde deres tidligere udmelding om, at de ikke er interesseret i en mulig udvidelse af Pagtens anvendelsesområde til også at gælde Grønland og Færøerne.
After renewed deliberations, the Greenlandic and Faeroese authorities have maintained their previous position that they are not interested in the possible application of the Charter to Greenland and the Faeroe Islands.Senest den 31. december 2005 tager Europa-Parlamentet og Rådet de mål, der er nævnt i litra b, op til fornyet overvejelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der ledsages af et forslag.
By 31 December 2005 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the targets referred to in paragraph(b) on the basis of a report of the Commission, accompanied by a proposal.Jeg kender Anna og er i en læsegruppe med Anna og hun var uenig med noget, jeg sagde om George Eliot tidligere i denne uge, så jeg overvejede at tage denne mulighed til eksakt nogle smålige passiv-aggressiv hævn,men derefter fornyet overvejelse.
I know Anna and am in a reading group with Anna and she disagreed with something I said about George Eliot earlier this week so I considered taking this opportunity to exact some petty passive-aggressive vengeance,but then reconsidered.Skaber ny dialog Et af formålene med brandingprojektet er at tage den traditionelle tilgang til place branding op til fornyet overvejelse. De fleste mennesker i verden skelner ikke mellem de nordiske lande.
Striking up new conversations One of the points of the branding project is to re-think the traditional concept of place branding. Most of the world doesn't distinguish between the Nordic countries.Rent faktisk er dette spørgsmål blevet drøftet ved to møder i ØKOFIN-Rådet, nemlig i november 1996 og igen i marts 1998, og som formanden for ØKOFIN-Rådet, Gordon Brown, offentligt udtalte for nylig, er der ikke tegn på, at der er ved at fremkomme en samstemmendeopfattelse i ØKOFIN om, at den afgørelse, der blev enstemmigt truffet i 1991, bør tages op til fornyet overvejelse.
As a matter of fact, the issue did come up at the ECOFIN Council on two occasions, in November 1996 and again in March 1998, and as the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Gordon Brown, said publicly on a recent occasion,there is no evidence of an emerging consensus within ECOFIN for any reconsideration of the decision taken unanimously in 1991.I hr. Galles betænkning foreslås det, at vi vedtager bilaget, som det foreligger, menbilaget er allerede under fornyet overvejelse i et udvalg for Rådet og vil efter al sandsynlighed i fremtiden blive revideret af Rådet og ikke af et udvalg.
Mr Galle's report suggests that we accept the annex as it is, butthe annex is already being reconsidered by a committee for the Council and most probably will in future be revised by the Council and not a committee.Kommissionen tager efter hoering af Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomité situationen med hensyn til de i artikel 1, stk. 2, naevnte stoffer op til fornyet overvejelse og forelaegger Raadet relevante forslag.
The Commission, after consulting the Scientific Committee for Food, shall re-examine the situation with regard to the substances referred to in Article 1(2) and submit any appropriate proposal to the Council.I den henseende beder vi Barroso-Kommissionen om at tage Bolkestein-direktivet op til fornyet overvejelse og evt. trække det tilbage, om at forsvare REACH-direktivet med næb og kløer, om at foreslå et nyt direktiv om forsyningspligtydelser, om at opgive- eller i det mindste genoverveje- den tidligere Kommissions gmo-politik og om modigt og konkret at åbne op for den lovlige indvandring.
Det nøjagtige problem med konstante periodiske bølger(Stokes bølger)på overfladen af en ideel flydende over et vandret bunden er fornyet overvejelse med henblik på at bekræfte en generel ejendom conjectured ved TB Benjamin og MJ Lighthill i 1954.
The exact problem of steady periodic waves( Stokes waves)on the surface of an ideal liquid above a horizontal bottom is reconsidered in order to confirm a general property conjectured by T B Benjamin and M J Lighthill in 1954.I disse tilfælde skal Styrelsesrådet, efter forslag fra Direktionen, enten bekræfte listen over trykkerier, som har fået tildelt produktionsordrer, ellerhenvise anmodningen til Udvalget for Offentligt Udbud til fornyet overvejelse på grundlag af udbudsreglerne angivet i denne retningslinje.
In such cases, the Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall either reconfirm the list of printing works awarded production orders, orrefer the request back to the Procurement Committee for renewed consideration in the light of the procurement rules specified in this Guideline.Et udkast til beslutning rettet til medlemsstaterne om foreløbigt at fjerne plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det aktive stof,fra markedet med mulighed for fornyet overvejelse af, om det aktive stof skal optages i bilag I, når resultaterne af supplerende forsøg eller supplerende oplysninger er forelagt, eller.
A draft decision addressed to the Member States to suspend plant protection products containing the active substance from the market,with the option of reconsidering the inclusion of the active substance in Annex I to the Directive after submission of the results of additional trials or of additional information; or.Senest ved udloebet af en periode paa tre aar og paa grundlag af en rapport fra Kommissionen tages de strukturer og procedurer,der er indfoert ved denne afgoerelse, op til fornyet overvejelse med henblik paa at vurdere deres effektivitet og i givet fald foretage forbedringer heraf.
After a period of not more than three years, the structures andprocedures set up by this Decision shall be re-examined on the basis of a report by the Commission in order to asssess their effectiveness and, if necessary, to improve them.Benjamin's egen sammenfatning begynder: Det nøjagtige problem med konstante periodiske bølger(Stokes bølger)på overfladen af en ideel flydende over et vandret bunden er fornyet overvejelse med henblik på at bekræfte en generel ejendom conjectured ved TB Benjamin og MJ Lighthill i 1954.
Benjamin's own summary begins: The exact problem of steady periodic waves( Stokes waves)on the surface of an ideal liquid above a horizontal bottom is reconsidered in order to confirm a general property conjectured by T B Benjamin and M J Lighthill in 1954.Disse forslag fokuserer næsten udelukkende på de nye medlemsstater oganerkender således ikke de himmelråbende behov i regioner som min. Derfor opfordrer jeg til fornyet overvejelse af de reelle behov i regionerne, som stadig eksisterer i EU-15, og som nu er i fare for at blive fuldstændig forbigået.
These proposals with their almost total focus on the new Member States do notrecognise the glaring needs of regions such as mine. I therefore call for a reconsideration of the real needs of regions that still exist within the EU-15 that are now in danger of being totally bypassed.Som svar på den række spørgsmål, der var stillet af CVMP, den argumentation,der var fremført af indehaveren af markedsføringstilladelsen som støtte for anmodningen om fornyet overvejelse af udtalelsen, og nye restkoncentrationsdata, der er fremlagt af indehaveren af markedsføringstilladelsen under den fornyede overvejelse af udtalelsen, der er foretaget på an- modning fra Europa- Kommissionen.
To Temaet for seminaret i 2007 var»Fornyede overvejelser omkring god forvaltning i Den Europæiske Union«.
Jeg ville gerne have haft en afklaring af dette spørgsmål,navnlig i lyset af de aktuelle fornyede overvejelser omkring atomkraft i hele Europa.
I would have liked to have seen this matter clarified,particularly in view of the current Europe-wide rethink on nuclear power.
