Examples of using Forsendelsesprocedure in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Konvention om en faelles forsendelsesprocedure.
CONVENTION ON A COMMON TRANSIT PROCEDURE.Der skal ske elektroniske checks med henblik på at kontrollere gyldigheden af de garantier, der er forelagt som sikkerhed for hver enkelt forsendelsesprocedure.
Electronic checks will be made to verify the validity of guarantees presented as security for each transit movement.Den faelles forsendelsesprocedure betegnes i det foelgende alt efter omstaendighederne T 1-proceduren eller T 2-proceduren.
The common transit procedure shall hereinafter be described as Bestemmelser vedroerende ikke-faelleskabs-varer, der har vaeret forsendt under en forsendelsesprocedure.
Provisions applicable to non-community goods which have moved under a transit procedure.TD' for varer, der allerede er henført under en forsendelsesprocedure, eller som transporteres under proceduren for aktiv forædling, toldoplag eller midlertidig indførsel.
The letters'TD' for goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission
People also translate
Ufuldstændig Varer omfattet af bilag 52, 53 dokumentation og 56 i forordning(EF) nr. 2454/93, bilag VIII ogVilla til EØF-EFTA-konventionen om en fælles forsendelsesprocedure.
Goods referred to in Annexes 52,53 and 56 to Commission Regulation(EEC) No 2454/93, in Annexes VIII andVilla to the EEC/EFTA convention on common transit.Ken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige ogSchweiz om en Faelles Forsendelsesprocedure godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
The Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden andthe Swiss Confederation on a common transit procedure is hereby approved on behalf of the Community.Artikel 38, bortset fra stk. 1, litra a, samt artikel 39 til 53 finder ikke anvendelse paa varer, som ved deres indfoersel i Faellesskabets toldomraade allerede er henfoert under en forsendelsesprocedure.
Article 38, with the exception of paragraph 1(a) thereof, and Articles 39 to 53 shall not apply when goods already placed under a transit procedure are brought into the customs territory of the Community.Overskridelse af fristen for, hvornaar en vare, der er henfoert under en forsendelsesprocedure, skulle vaere frembudt paa bestemmelsesstedet, naar varen er blevet frembudt paa et senere tidspunkt.
In the case of goods placed under a transit procedure, exceeding the time limit for presentation of the goods to the office of destination, where such presentation takes place later;Afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Kommission EOEF-EFTA»Faelles Forsendelse« om aendring af tillaeg I, II ogIII til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure finder anvendelse i Faellesskabet.
Decision 1/88 of the EEC-EFTA Joint Committee'Common transit' amending Appendices I, II andIII to the Convention on a common transit procedure shall apply in the Community.Af konventionen mellem Fællesskabet og EFTA-landene om en fælles forsendelsesprocedure, der skal gælde for samhandelen mellem Fællesskabet og disse lande samt mellem disse lande indbyrdes.
European Design Prize between the Community and the EFTA countries setting up common transit arrangements between the Community and the EFTA countries and among the EFTA countries themselves.Om indgaaelse af Konventionen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige ogSchweiz om en Faelles Forsendelsesprocedure.
Concerning the conclusion of Hvis indførslen finder sted under en forsendelsesprocedure, der er blevet påbegyndt uden for det nævnte toldområde, fremlægges den pågældende formular dog for bestemmelsestoldstedet for denne procedure.
However, where the products or goods are brought in under a transit procedure commencing outside that territory, the forms shall be presented at the customs office of destination for that Når varer, der er undergivet kontrol med anvendelsen og/eller bestemmelser, ikke er henført under en forsendelsesprocedure, udstedes kontroleksemplar T5 af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten.
Where goods subject to controls as to their use and/or destination are not placed under a transit procedure, a control copy T5 shall be issued by the competent authorities of the Member State of consignment.Naar det drejer sig om varer, der transporteres under en forsendelsesprocedure til et tredjeland eller et udgangstoldsted, paategner afgangsstedet eksemplar 3 i udfoerselsangivelsen og afleverer det til klarereren efter at have anfoert»Export« med roedt paa forsendelsesdokumentet eller ethvert andet dokument.
Where goods sent to a third country or a customs office of exit under a transit procedure are concerned, the office of departure shall endorse copy 3 in accordance with paragraph 3 and return it to the declarant after making the endorsement'Export', in red, on all copies of the Er varerne ikke henfoert under en procedure for faellesskabsforsendelse, skal kontroleksemplar T5 enten indeholde en henvisning til dokumentet vedroerende den eventuelt anvendte forsendelsesprocedure eller, hvisder ikke anvendes en forsendelsesprocedure, skal kontroleksemplar T5 indeholde en af foelgende angivelser.
Where goods are not entered under the Community Forenklinger af fællesskabsproceduren/den fælles forsendelsesprocedure(autoriseret afsender/modtager)- type garanti(individuel, fast beløb, samlet)- den hovedforpligtede virksomhed, inklusive speditionsfirma, som hyppigt, regelmæssigt eller af og til anvender proceduren.
Simplification of common/Community transit procedures(approved consignor/consignee);- type of guarantee(individual, flat-rate, global);- principal business, including Bestemmelserne i afsnit III- bortset fra artikel 48 til 53 for saa vidt angaar faellesskabsvarer- finder anvendelse paa varer, der foeres ind i de oevrige dele af Faellesskabets toldomraade, medmindre det drejer sig om varer, hvis frafoersel fra zonen sker ad soevejen ellerluftvejen, uden at varerne henfoeres under en forsendelsesprocedure eller en anden toldprocedure.
The provisions of Title III, with the exception of Articles 48 to 53 where Community goods are concerned, shall apply to goods brought into other parts of that territory except in the case of goods which leave that zone by sea orair without being placed under a transit or other customs procedure.Naar varer, inden de frembydes for toldmyndighederne, har vaeret forsendt under en forsendelsesprocedure, udgoer det eksemplar af forsendelsesdokumentet, som er bestemt for bestemmelsestoldstedet, den summariske angivelse.
The summary declaration for goods which have been moved under a transit procedure before being presented to customs shall take the form of the copy of the Computerstyret forsendelsesprocedure: Kommissionen vil indgå en aftale om udvidelse af det fælles kommunikationsnet og den fælles systemgræn seflade(CCN/CSI) med Schweiz, Tjekkiet og de andre af EU's partnerlan de, der er part i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelses procedure: KOM(2000) 29 endelig udg.
Computerized transit system: The Commission proposes to conclude an agreement for the extension of the common communication network/common system interface(CCN/CSI) with the Swiss Confeder ation, the Czech Republic and each of the other non EU partner countries, parties to the Convention of 20 May 1987 on a common Nr. 2 affattes således:"2 manglende opfyldelse i forbindelse med en vare, der er henført under en forsendelsesprocedure, af en af de forpligtelser, som følger af anvendelsen af proceduren, forudsat at følgende betingelser er opfyldt.
Point 2 is replaced by the following:"2. in the case of goods placed under a transit procedure, failure to fulfil one of the obligations entailed by the use of that Hvis en aendring af fragtkontrakten i de tilfaelde, der er omhandlet i artikel 793, stk. 5 eller 6, medfoerer, at en forsendelse, der skulle afsluttes uden for Faellesskabets toldomraade, afsluttes inden for dette omraade, maa paagaeldende jernbane- eller luftfartsselskab, postvaesen eller rederi kun opfylde den aendrede fragtkontrakt med tilladelse fra det toldsted, der er naevnt i artikel 793, stk. 2,litra a, eller hvis der benyttes en forsendelsesprocedure, afgangsstedet.
Where, in the cases referred to in Article 793(5) or(6), a change in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Community a transport operation which should have finished outside it, the companies or authorities in question may only carry out the amended contract with the agreement of the customs office referred to in Article 793(2)(a)or, in the case of a transit operation, the office of departure.Med undtagelse af varer henfoert under proceduren for passiv foraedling eller en forsendelsesprocedure i henhold til artikel 163 og med forbehold af artikel 164, skal alle faellesskabsvarer, som er bestemt til udfoersel, henfoeres under proceduren for udfoersel.
With the exception of goods placed under the outward processing Når varer omhandlet i en af manifestets poster i forvejen er henført under en forsendelsesprocedure eller forsendes som led i proceduren for aktiv forædling, toldoplagsproceduren eller proceduren for midlertidig indførsel, anfører rederiet koden»TD« ud for hver relevant varepost i manifestet.
Where Der boer ligeledes fastsaettes saerlige bestemmelser for de tilfaelde, hvor en saerlig eksport- eller forsendelsesprocedure i forbindelse med en levering fra en afgiftspligtig person er indledt inden, men afsluttet efter den dato, hvor tiltraedelsesakten traeder i kraft for samhandelen mellem det nuvaerende Faellesskab og nye medlemsstater og for sidstnaevntes indbyrdes samhandel- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV.
Whereas it is also necessary to lay down specific arrangements for cases where a special procedure(export or transit), initiated prior to the entry into force of the Accession Treaty in the framework of trade between the current Community and the new Member States and between those Member States for the purposes of a supply effected prior to that date by a taxable person acting as such, is not terminated until after the date of accession, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE.
