Examples of using Fortrolig behandling in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fortrolig behandling af persondata.
Confidential handling of personal data.Berettiget interesse i at udsætte offentliggørelsen og fortrolig behandling.
Fortrolig behandling af de oplysninger, det tilstilles før og under forhandlingerne gerne.
Treating as confidential information provided to it before and during negotiations;Afgørelsen vedrørende begæringen om fortrolig behandling blev udsat.
The decision on the validity of the request for confidential treatment was reserved.Ved enhver anmodning om fortrolig behandling angives aarsagerne til, at oplysningerne boer behandles fortroligt. .
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.Visse af disse bestemmelser ogprocedurer kræver fortrolig behandling for at forhindre misbrug.
Some of those provisions andprocedures require confidential treatment in order to prevent risk of abuse.For at sikre en fortrolig behandling af de fremsendte oplysninger bør bilaget til nærværende beslutning ikke offentliggøres.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annex to this Decision should not be published.Under hvilke betingelser der gives adgang,herunder fortrolig behandling af de oplysninger, der gives.
The conditions under which access is granted,including confidentiality of information provided.Ved skrivelse af 20. december 2004 indgav sagsøgeren bemærkninger til intervenient I ogintervenient II's indsigelser mod begæringen om fortrolig behandling.
By letter of 20 December 2004, the applicant lodged observations on the objections of the first andsecond interveners concerning the request for confidentiality.Ved kendelsen af 9. december 1996 blev sagsøgerens anmodning om fortrolig behandling i forhold til Frankrig endvidere taget til følge.
The second order also granted a request for confidential treatment of the applicant in relation to France.Beskyttelse af virksomhedernes forretningshemmeligheder ogberettigede interesse i fortrolig behandling.
Ensuring protection of the undertakings' business secrets andlegitimate interest in confidentiality dentiality.Chisso havde anmodet om fortrolig behandling af sine skrivelser, og parterne havde fået adgang til ikke-fortrolige resuméer af skrivelserne«.
With regard to the letters from Chisso, the latter had requested confidential treatment for these letters and the parties had been given access to nonconfidential summaries of those letters.Ved skrivelse af 22. marts 2004 indgav sagsøgeren begæring til Retten om fortrolig behandling af en række passager i duplikken.
By letter of 22 March 2004, the applicant sent the Court a request for confidential treatment of a passage in the rejoinder.Fortrolig behandling af oplysninger, som ifølge de forudbestemte procedurer garanteres ordregiveren af de interesserede parter, beskyttes og sikres af specifikke regler.
The confidentiality of information which, according to the pre-established procedures, is provided to the contracting entity by the interested parties will be protected and safeguarded by specific rules.Samtidig skal der kun gives adgang til websteder, hvis man kan garantere en fortrolig behandling af de ønskede oplysninger.
At the same time, access to websites should only be given if the confidentiality of the information requested can be guaranteed.Medmindre klageren anmo- der om fortrolig behandling, antages det, at klageren i overensstemmelse med artikel 5, litra d, i forordning (EF)nr.45/2001 har givet sit samtykke til, at Ombudsmanden behandler eventuelle personoplysninger i klagen offentligt.
Unless the complainant requests confidentiality, he or she is understood to consent for the purposes of Article 5(d) of Regulation(EC) N°45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain.Ved kendelse af 15. juni 2006 tog formanden for Rettens Femte Afdeling delvis sagsøgerens begæring om fortrolig behandling til følge.
By order of 15 June 2006, the President of the Fifth Chamber partly granted the applicant's request for confidentiality.Det vil navnlig i nogle tilfælde være nødvendigt at begrænse en parts ret- til at kræve fortrolig behandling af forretningshemmeligheder eller til at få adgang til alle beviser i sagsmappen- for at sikre.
In particular, it will in some cases be necessary to restrict one party's right- to require confidential treatment of business secrets or to have access to all the evidence.Dette blev ifølge ordlyden af betragtning 26 til beslutningen afslået med den begrundelse, atChisso havde anmodet om fortrolig behandling af dokumenterne.
That access was refused, according to the terms of recital 26 to the Decision,on the ground that Chisso had requested confidential treatment for them.Ved skrivelse af 21. marts 2007 indgav sagsøgeren begæring til Retten om fortrolig behandling af en række punkter i Kommissionens indlæg af 5. marts 2007, som indeholdt svarene på Rettens skriftlige spørgsmål.
By letter of 21 March 2007, the applicant sent the Court a request for confidential treatment of various matters in the Commission's statement of 5 March 2007 containing the replies to the Court's written questions.Vi ved, at sikkerhed er en vanskelig og kompliceret opgave, der omfatter alle mulige spørgsmål såsom tilgængelighed, integritet,autenticitet og fortrolig behandling af data og tjenester.
We know that security is a difficult and complex task, encompassing all sorts of issues like availability, integrity,authenticity and confidentiality of data and services.Da disse firmaer i henhold til artikel 8 i forordning(EØF) nr. 2423/88 har anmodet om fortrolig behandling af de til Kommissionen fremsendte oplysninger, har Kommissionen ikke kunnet efterprøve troværdigheden af disse oplysninger hos de direkte berørte parter.
Since confidential treatment of information supplied to the Commission was requested by these companies, under Anicle 8 of Regulation(EEC) No 2423/88, the Commission was unable to check whether this information was correct with the parties directly concerned.Et kreditvurderingsbureau bør kun få adgang til webstederne, hvis det kan sikre fortrolig behandling af de ønskede oplysninger.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.Ved enhver anmodning om fortrolig behandling angives det, hvorfor oplysningerne er fortrolige, og der vedlaegges et ikke-fortroligt sammendrag af saadanne oplysninger, eller en begrundelse for, at der ikke kan foretages et sammendrag af oplysningerne.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is Et kreditvurderings bureau bør kun få adgang til webstederne, hvis det kan sikre fortrolig behandling af de ønskede oplys ninger.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.Viser det sig imidlertid, at en anmodning om fortrolig behandling ikke er berettiget, og at den, der giver oplysningerne, hverken er villig til at offentliggoere dem eller tillade, at de offentliggoeres i store traek eller i forkortet form, kan disse oplysninger lades ude af betragtning.
However, if it appears that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier is either unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the information in question may be disregarded.Det er i den forbindelse uden betydning, omen af parterne i proceduren havde anmodet om fortrolig behandling af de pågældende dokumenter eller ej.
In that context, it is immaterial whether ornot one of the parties to the procedure requested confidential treatment for the documents in question.Den første situation er Europa-Parlamentets generelle ret til information, en rettighed som det besidder i dets egenskab af kontrolorgan.Den anden situation er de sager, der kræver en særlig fortrolig behandling.
We must distinguish between the situation in which Parliament's general right to information must prevail in the interest of effective scrutiny andthe situation in which individual cases need to be handled confidentially.Ved skrivelse af 10. april og 17. juli 1997 samt26. maj 1998 har sagsøgerne anmodet om fortrolig behandling af visse oplysninger over for Det Forenede Kongerige.
By letters of 10 April and 17 July 1997 and26 May 1998, the applicants requested that certain information be treated as confidential in relation to the United Kingdom.Fortrolig behandling af meddelelser er sikret ved artikel 5 i direktiv 97/66/EF; medlemsstaterne skal i medfør af nævnte direktiv forbyde enhver form for opfangning eller overvågning af sådanne meddelelser af andre end afsenderen og modtageren, bortset fra tilfælde, hvor det er tilladt ifølge loven.
The confidentiality of communications is guaranteed by Article 5 Directive 97/66/EC; in accordance with that Directive, Member States must prohibit any kind of interception or surveillance of such communications by others than the senders and receivers, except when legally authorised.
