Examples of using Fragmentarisk in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fragmentarisk skrin af træ, beklædt med papir og bemalet.
Hans arbejde er selvmodsigende, fragmentarisk og spekulativ.
His work is self-contradictory, fragmentary, and speculative.Håndhævelsen af vores eksisterende love om dyrevelfærd er alt for fragmentarisk.
Når maleriet overfladen viser det sig fragmentarisk, med en masse"skaldede pletter" og ujævn.
When painting the surface it turns out patchy, with a lot of"bald spots" and uneven.Det er desuden nødvendigt at indarbejde andre dokumenter, sådet ikke bliver fragmentarisk.
Furthermore, it is necessary to incorporate other documents in order toensure that it is not fragmentary.Men EU's politik på Balkan er i dag fragmentarisk, kaotisk og dobbeltmoralsk.
However, the EU' s present policy in the Balkans is fragmentary, inconsistent and schizophrenic in nature.Den retssikkerhed, der for tiden findes i Internettets virtuelle verden, er overordentlig skrøbelig og fragmentarisk.
The legal security which currently exists in the virtual world of the Internet is on extremely fragile and fragmented.Vi hidtil har haft på dette område, er fragmentarisk og utilstrækkelig.
The efforts to do this so far have been fragmented and inadequate.Fragmentarisk skrin af træ overklæbet med papir(31/1997) ses en langt billigere malet gengivelser af et lignende design.
A much cheaper painted version of a similar design is found on a fragmentary wooden casket covered with paper 31/1997.Betyder dette, at medindflydelsespraksis i Europa vil forblive fragmentarisk og uensartet?
Does this mean that participatory practices across Europe will remain patchy and uneven?Netop på det punkt fører Kommissionen en stærkt fragmentarisk politik, som kommer til udtryk i alle slags årsberetninger og meddelelser.
On this very point the Commission practices a very fragmented policy that results in all kinds of annual reports and communications.Der hersker ingen tvivl om, atretten til konsulær beskyttelse på nuværende tidspunkt er fragmentarisk og ulige fordelt.
Without a doubt,the right to consular protection is currently fragmentary and unevenly distributed.Der strækker sig over mange år. Et lidt fragmentarisk, men vigtigt bevis fra Leamas… er det endelige bevis i en lang række antydninger.
Provides only the final proof in a long chain of indications Slightly fragmentary but vital evidence of Leamas reaching back over many years.Hvor findes hvilken som helst persons biografi som er mere end fragmentarisk, påståelig og ensidig?
Where is any man's biography which is more than fragmentary, opinionated, and biased?Der strækker sig over mange år. Et lidt fragmentarisk, men vigtigt bevis fra Leamas… er det endelige bevis i en lang række antydninger.
Reaching back over many years. provides only the final proof in a long chain of indications Slightly fragmentary but vital evidence of Leamas.Som det siges i det beslutningsforslag, som fru Caroline Jackson har udarbejdet,er den nuværende lovgivning på dette område fragmentarisk og usammenhængende.
PT As the motion for a resolution presented by Mrs Jackson states,current legislation in this field is fragmentary and inconsistent.Hele ordlyden i Kommissionens forslag er meget fragmentarisk, og forslaget er meget forsigtigt.
The way in which the whole Commission proposal is written is very patchy and it is very timid.Med et rock-n-roll soundtrack, fragmentarisk tegneserie-agtig kunst og energiske animationer, vil Demolition Squad helt sikkert appellere til unge slot entusiaster.
With a rock-n-roll soundtrack, sketchy cartoon-style art and energetic animations, Demolition Squad will definitely appeal to young and young-at-heart slot enthusiasts.På samme måde, er de levende væsner også,en meget lille fragmentarisk del af de levende væsner her.
Similarly, the living entities also,a very small fragmental portion of the living entities are here.Den sublittoral levesteder er fragmentarisk, lige fra store sten marker og små arealer i grundfjeldet rande… data. gov. uk 16 April 2017 CSV.
The sublittoral habitats are patchy, ranging from boulder fields and small areas of bedrock ridges to large… data. gov. uk April 16, 2017 CSV.Men vi begrænser både kapaciteten ogkraften til en trang, fragmentarisk og for det meste fysisk sfære.
But we confine both the capacity andthe power to a small, fragmentary, and mostly physical sphere.Denne løsning er efter min opfattelse for risikabel og yder ingen garanti for en tilstrækkelig indkomst i alderdommen, idet den lovgivning,der kræves for at få søjlen til at fungere, er meget fragmentarisk.
In my opinion, this solution is risky and offers no guarantee of a sufficient income in old age,because the legislation required to make this pillar work is very patchy.Der strækker sig over mange år. Et lidt fragmentarisk, men vigtigt bevis fra Leamas… er det endelige bevis i en lang række antydninger.
Provides only the final proof in a long chain of indications reaching back over many years. Slightly fragmentary but vital evidence of Leamas.Evolutionen kan ikke hjælpe os, men kendskab til os selv kan.15.23.1.7• Mail 29 jun 2013∫Hvor findes hvilken som helst persons biografi som er mere end fragmentarisk, påståelig og ensidig?
Evolution cannot help us, but self-knowledge can.15.23.1.7• Mail• Listen 29 Jun 2013∫Where is any man's biography which is more than fragmentary, opinionated, and biased?For eksempel, hvis den nuværende model for Uris Library(på Cornell)var meget fragmentarisk, kunne en spiller optjene point ved at uploade nye billeder af det.
For example, if the current model of Uris Library(at Cornell)was very patchy, a player could earn points by uploading new pictures of it.Med en lovgivning, der er så fragmentarisk som den nuværende, er der så mange forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til at støtte mødre, at det forhindrer mange kvinder i at blive mødre.
With legislation as fragmentary as it is today, there are too many differences between Member States in supporting motherhood, which prevent many women from being able to become mothers.Det, der mest skræmmer en person, er trods alt den usikkerhed, der opstod fra fragmentarisk opfattelse, og det giver ikke et helt billede, men kun skæreklip.
After all, what most frightens a person is the uncertainty that arose from fragmental perception, not giving a whole image, but only cutting- clips.Rued Langgaard- Fragmentarisk kompositionsteknik Aspekter& Nedslag Fragmentarisk kompositionsteknik En abrupt kompositionsteknik ses i flere af Langgaards seneste kompositioner.
Rued Langgaard- Fragmentary composition techniques Aspects& Points Fragmentary composition techniquesSeveral of Langgaard's later compositions reveal a very abrupt style of composition.Hvad angår Europol og Eurojust, må det beklages, at der fortsat kun findes en indirekte, fragmentarisk og utilstrækkeligt afgrænset demokratisk ansvarsfordeling.
With regard to Europol and Eurojust, it Genstand nummer 5 af 27 Fragmentarisk skål af lergods bemalet med lustre over en opak, hvid glasur Egypten; 11. århundrede H: 6,5; Diam: 28 cm Fugle var et yndet motiv på den fatimidiske lustre-keramik.
Item no.5 of 27 Fragmentary earthenware bowl, painted in luster over an opaque, white glaze Egypt; 11th century H: 6.5; Diam: 28 cm Birds were a favorite motif for Fatimid lusterware.
