Examples of using Genopblomstring in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der sker altid en økonomisk genopblomstring efter et år med kulturelle begivenheder.
Somom mange af jer her,forsøger jeg at medvirke til en genopblomstring i Afrika.
Det vil tage tid før genopblomstringen af bevægelsen tillader det gamle dristige sprogbrug.
It will take time before the revival of the movement allows the old boldness of language to be used.Arabien dækker æraen fra før islams guldalder til genopblomstringen af nutidens Saudi-Arabien.
Det walisiske sprogs genopblomstring gennem de seneste 15 år siden decentraliseringen har været lynhurtig.
The revival of the Welsh language over the past 15 years since devolution has been meteoric.Hr. formand, vi kan se frem mod jernbanernes genopblomstring som en vidunderlig mulighed.
Mr President, we can look forward to the revival of the railways as a wonderful prospect.Genopblomstringen af branchen til forbedring af den energimæssige ydeevne i bygninger kan bortset fra en slående reduktion.
The revival of the energy performance of buildings sector, except for a striking reduction.Jeg opdagede at en sjælden DNA-mutation i mit blod udløste en genopblomstring af neandertal funktionerne.
I discovered a rare DNA mutation in my blood was triggering a resurgence of Neanderthal features.Genopblomstringen af vinyl har set Pioneer DJ udvikle deres egne vifte af præcision manipuleret PLX pladespillere.
The resurgence of vinyl has seen Pioneer DJ develop their own range of precision engineered PLX turntables.Jeg opdagede at en sjælden DNA-mutation i mit blod udløste en genopblomstring af neandertal funktionerne.
Was triggering a resurgence of Neanderthal features. I discovered a rare DNA mutation in my blood.Så sker der en genopblomstring af en bestemt form for totalitarisme også i Europa, og jeg vil gerne dvæle ved det et øjeblik.
Then there is a resurgence of a certain kind of totalitarianism even in Europe, and I would like to take a moment to look at this.Russell's eksperimentelle arbejde bidraget til at stimulere en genopblomstring i den teoretiske hydrodynamics i Storbritannien.
Russell's experimental work helped to stimulate a revival in theoretical hydrodynamics in Britain.Den klassiske stils genopblomstring blev anset af mange som det arkitektoniske symbol for et nu aristokratisk system.
The aristocratic classical revival styles were particularly reviled by many as the architectural symbol of a now-discredited and outmoded social system.Overrabbineren har ofte skrevet ogtalt om den fare, en genopblomstring af antisemitismen udgør for vores samfund.
You have often written andspoken about the danger that a rejuvenation of anti-Semitism poses to our societies.Genopblomstringen af den ortodokse kirke i Central- og Østeuropa siden jerntæppets fald har virkelig været fantastisk for verden at iagttage.
The resurgence of the Orthodox Church in Eastern Europe since the fall of the Iron Curtain has truly been a marvel for the world to behold.Den moderne Christadelphianske bevægelse har sin oprindelse i 1830-erne,en tid med genopblomstring og reformer i Amerika og England.
The modern Christadelphian movement has its origin in the 1830s,an age of revival and reform in America and England.Genopblomstringen af sådanne handlinger er foruroligende, især når det går ud over europæiske borgere som i de senere uger, herunder fem rumænere.
The resurgence of these acts is concerning, especially with European citizens becoming victims during recent weeks, including five Romanians.Det nittende århundrede blev vidne til begyndelsen på en ukrainsk kulturel genopblomstring med forfattere som Taras Shevchenko og Panteleimon Kulish.
The 19th century witnessed the beginnings of a Ukrainian cultural revival with such writers as Taras Shevchenko and Panteleimon Kulish.For kun i så fald kan der i landet genoprettes en balance mellem økonomisk stabilisering, kampen mod terrorisme, menogså ytringsfriheden og det politiske livs genopblomstring.
Only then can a balance be restored in that country between economic stability, the fight against terrorism,freedom of opinion and a renaissance of political life.Videnskabsfolk har i nogen tid forudset en dødbringende cyklisk genopblomstring af influenza- og tilmed en mere dødelig type på grund af vores lave modstandskraft.
Scientists have been predicting a lethal cyclical resurgence of influenza for some time, one that will be more deadly because of our low levels of resistance.Jeg mener imidlertid, at den europæiske solidaritet må udøves trods denne krise, hvisvi ønsker at undgå en genopblomstring af nationalisme og protektionisme.
However, I believe that European solidarity must be exercised in spite of the crisis,if we wish to avoid a resurgence of nationalism and protectionism.Pladen er siden blev kaldt”lyden af en revolution”, fordi den satte gang i en genopblomstring af grønlandsk kultur og identitet og banede vejen for Hjemmestyret, der blev en realitet et par år senere i 1979.
The album is dubbed‘the sound of a revolution' since it is credited with setting into motion a revival of Greenlandic culture and identity, and paving the way for the home rule which was instated a few years later in 1979.Det forsvandt gradvist til fordel for mere frugtbare hvedesorter, meni de seneste årtier har det haft en genopblomstring indenfor helsekost området.
Also called dinkel wheat, it Jeg vil meget gerne tro på Afrikas genopblomstring og muligheder, som så mange af mine kolleger i Parlamentet tilsyneladende gør, men mordet på albinoerne for deres legemsdele gør ikke noget for at forbedre kontinentets omdømme internationalt.
I would like to believe in the renaissance and potential of Africa, as so many other colleagues in this House seem to, but the murder of albino people for their body parts does nothing to improve the image of the continent internationally.Den risikerer i stor grad at undergrave den udvikling af vedvarende energi og grønne arbejdspladser,der lover godt for en genopblomstring af europæiske regioner som min egen, det nordøstlige England.
It risks undermining the large-scale development of renewables andgreen-collar jobs which promise a renaissance for European regions like mine, North-East England.Hr. formand, situationen i Venezuela er stadig meget bekymrende, og det er den netop på et tidspunkt, hvor valget af præsident Lula ogpræsident Gutiérrez vækker store forhåbninger om kontinentets demokratisering og genopblomstring.
Mr President, the situation in Venezuela continues to give great cause for concern, at precisely the time when the election of President Lula da Silva andPresident Gutiérrez is raising great hopes of democratisation and recovery for the continent.Fra det gamle Ægypten over Grækenland og Rom,med en pause i middelalderen, men en genopblomstring under renæssancen, var hele perioden gennemsyret af kultisk og astrologisk tankegang.
From ancient Egypt via Greece and Rome,Spelt blev i middelalderen dyrket primært i Sydtyskland. Den blev også kaldet Dinkel hvede. Det forsvandt gradvist til fordel for mere frugtbare hvedesorter, meni de seneste årtier har det haft en genopblomstring indenfor helsekost området.
Spelt Russell's eksperimentelle arbejde bidraget til at stimulere en genopblomstring i den teoretiske hydrodynamics i Storbritannien. George Green, George Airy, Philip Kelland og Samuel Earnshaw alle forsøgt teoretiske beskrivelser af de ensomt bølge, men disse var ikke vellykket.
Russell's experimental work helped to stimulate a revival in theoretical hydrodynamics in Britain. George Green, George Airy, Philip Kelland and Samuel Earnshaw all attempted theoretical descriptions of the solitary wave, but these were not successful.Betyder dette- i modsætning til hvad forsvarerne af offensivteorien siger- at det ikke er krisen, menden kommende økonomiske genopblomstring, som vil føre direkte til proletariatets sejr?
Does this mean- in contrast to partisans of the theory a the offensive- that it is not the crisis butthe coming economic revival which is bound to lead directly to the victory of the proletariat?
