Eksempler på brug af Genopblomstring på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dramatisk genopblomstring' af mæslinger truer den europæiske region.
El'resurgimiento dramático' del sarampión amenaza a la región europea.Jeg forklarede jo, at jeg er midt i en genopblomstring af min karriere?
Det walisiske sprogs genopblomstring gennem de seneste 15 år siden decentraliseringen har været lynhurtig.
Somom mange af jer her,forsøger jeg at medvirke til en genopblomstring i Afrika.
Como muchos de los que están aquí,estoy tratando de contribuir a un renacimiento en África.USA har allerede en genopblomstring, der vil vare hele det 21. århundrede.
Estados Unidos ya está teniendo un resurgimiento que durará todo el siglo XXI.Et demokratisk republik erstattede monarkiet i 1946 og økonomiske genopblomstring følges.
Una República Democrática sustituye la monarquía en 1946 y económico Renacimiento seguido.Powys oplevede en genopblomstring med succesfulde felttog mod englænderne i 655, 705-707 og 722.
Powys vivió cierto resurgimiento con sucesivas campañas victoriosas frente a Inglaterra en 655, 705-707 y 722.Et demokratisk republik erstattede monarkiet i 1946 og økonomiske genopblomstring følges.
Jeg tror at der er kommet en genopblomstring af antisemitismen, fordi Europa på dette tidspunkt endnu ikke har lært at være multikulturel.
Yo creo que hay un resurgimiento de antisemitismo porque a estas alturas Europa todavía no ha aprendido cómo ser multicultural.Arabien dækker æraen fra før islams guldalder til genopblomstringen af nutidens Saudi-Arabien.
Arabia abarca la era antes de la edad de oro del Islam al resurgimiento actual de Arabia Saudita.Konsekvensen ville ikke være et andet, solidarisk Europa, menen renationalisering af politikken og fædrelandenes genopblomstring.
El resultado no sería una nueva Europa más solidaria, sinola renacionalización de la política y el renacimiento de las patrias.Under Renæssancen fik brændt kalk en genopblomstring inden for gips- og malerkunsten.
Genopblomstringen af sådanne handlinger er foruroligende, især når det går ud over europæiske borgere som i de senere uger, herunder fem rumænere.
El resurgimiento de estos actos es preocupante, especialmente con los ciudadanos europeos que han sido sus víctimas durante las últimas semanas, incluyendo cinco rumanos.Hr. formand, vi kan se frem mod jernbanernes genopblomstring som en vidunderlig mulighed.
Señor Presidente, podemos esperar la revitalización de los ferrocarriles como una perspectiva maravillosa.Den klassiske stils genopblomstring blev anset af mange som det arkitektoniske symbol for et nu aristokratisk system.
La reactivación estilos clásicos fueron especialmente atacados por muchos como el símbolo arquitectónico de un ahora aristocrático desacreditado sistema.Jeg opdagede at en sjælden DNA-mutation i mit blod udløste en genopblomstring af neandertal funktionerne.
Que desencadenaba un resurgimiento de las características de Neanderthal. Descubrí una rara mutación de ADN en mi sangre.Jeg tror at der er kommet en genopblomstring af antisemitismen, fordi Europa på dette tidspunkt endnu ikke har lært at være multikulturel.
Pienso que hay un resurgimiento del anti-judaísmo porque en este punto del tiempo Europa no ha aprendido todavía a ser multicultural.Jeg tror atde nuværende og de fremtidige ledere i Afrika har en fantastisk mulighed for a skabe en genopblomstring på dette kontinent.
Creo que los líderes actuales yfuturos de África tienen una oportunidad increíble para conducir al continente a un mayor renacimiento.Videnskabsfolk har i nogen tid forudset en dødbringende cyklisk genopblomstring af influenza- og tilmed en mere dødelig type på grund af vores lave modstandskraft.
Los científicos han predicho un resurgimiento cíclico letal de gripe durante algún tiempo, que será más mortífera debido a nuestros bajos niveles de resistencia.Scientology kirken mener, atman ved at genbekræfte menneskeånden som det vigtigste element vil skabe en genopblomstring for vores civilisation.
La Iglesia de Scientology sostiene queuna reafirmación de la primacía del espíritu humano producirá un resurgimiento en nuestra civilización.Det yderste højres genopblomstring i Frankrig kan konkret dateres til 1984, hvor Front National(FN) mod forventning opnåede 10 pladser ved valget til Europa-Parlamentet.
El inicio del resurgimiento de la extrema derecha en Francia puede fecharse sin duda en 1984, año en el que, contra todas las previsiones, el Front national(FN) obtuvo 10 escaños en las elecciones al Parlamento Europeo.Russell's eksperimentelle arbejde bidraget til at stimulere en genopblomstring i den teoretiske hydrodynamics i Storbritannien.
Russell trabajo experimental ayudó a estimular la revitalización de la teoría hidrodinámica en Gran Bretaña.For kun i så fald kan der i landet genoprettes en balance mellem økonomisk stabilisering, kampen mod terrorisme, menogså ytringsfriheden og det politiske livs genopblomstring.
En efecto, sólo entonces podrá establecerse de nuevo en el país un equilibrio entre una estabilización económica, la lucha contra el terrorismo, ytambién la libertad de pensamiento y un renacimiento de la vida política.Overrabbineren har ofte skrevet ogtalt om den fare, en genopblomstring af antisemitismen udgør for vores samfund.
Con frecuencia, ha escrito yhablado sobre el peligro que supone un rejuvenecimiento del antisemitismo para nuestra sociedad.Dets genopblomstring, der er blevet annonceret i forbindelse med det kommende franske formandskab for Den Europæiske Union, er et lovende tegn, for udfordringerne for landene i Middelhavsområdet er mange og presserende.
Su reactivación, anunciada con la futura Presidencia francesa de la Unión Europea es de buen augurio, dados los ingentes y urgentes imperativos que deben afrontar los países de esa región.Det nittende århundrede blev vidne til begyndelsen på en ukrainsk kulturel genopblomstring med forfattere som Taras Shevchenko og Panteleimon Kulish.
El siglo XIX fue testigo del comienzo de un renacimiento cultural de Ucrania con escritores como Taras Shevchenko y Panteleimón Kulish.Jeg vil meget gerne tro på Afrikas genopblomstring og muligheder, som så mange af mine kolleger i Parlamentet tilsyneladende gør, men mordet på albinoerne for deres legemsdele gør ikke noget for at forbedre kontinentets omdømme internationalt.
Quisiera creer en el renacimiento y el potencial de África, como parecen creer tantos otros colegas en esta Cámara, pero el asesinato de albinos para obtener fragmentos de su cuerpo no mejora nada la imagen internacional del continente.Banco di San Giorgio- der blevgrundlagt i 1407- er en af verdens ældste banker, som har spillet en vigtig rolle for byens genopblomstring i midten af det 15. århundrede.
El Banco di San Giorgio, fundado en 1407,fue el primer banco del mundo y jugó un papel importante en la prosperidad de la ciudad desde mediados del siglo XV.Hvad angår ideen om, at den nye handels-industrielle genopblomstring måske ikke blot ikke ville blive en bremse på revolutionen, men tværtimod kunne give forventning om at bibringe ny kraft og energi til den- blev betragtet som intet mindre end mensjevisme.
En cuanto a la idea de que el nuevo reanimamiento industrial y comercial podría no sólo no actuar como freno sobre la revolución, sino que por el contrario prometía impartirle nuevo vigor… esta idea ya les parecía no otra cosa que puro menchevismo”.Banco di San Giorgio- der blev grundlagt i 1407- er enaf verdens ældste banker, som har spillet en vigtig rolle for byens genopblomstring i midten af det 15. århundrede.
El Banco de Saint George, fundado en 1407, está entre el más viejo en el mundo yha desempeñado un papel importante en la prosperidad de la ciudad desde el medio del 15to siglo.
