Examples of using Havde forkastet in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse sekter havde forkastet alle, eller i hvert fald de fleste, af de.
Det var det, som blev opnået fra Rådet, da det havde forkastet reserverne.
That was achieved by the Council once it had rejected the reserve.Efter 10 år, han havde forkastet sine fjender i Centralasien og indledte sin erobring af Iran.
Gud sagde til Samuel, at det ikke var ham de havde forkastet, men at det var Gud selv.
Hans far Josefs folk havde forkastet ham, og dermed beseglet deres undergang som et folk med en særlig mission på jorden.
His father Joseph's people had rejected him and thereby sealed their doom as a people with a special mission on earth.Troen på den hellige treenige Gud,som faderen under sin landflygtighed havde forkastet, den antog han af et oprigtigt hjerte.
The belief in the Holy Trinity,as the father during his exile had rejected, he assumed with a sincere heart.Husk at Adam og Eva havde forkastet det symbolske træ der repræsenterede Guds Hellige Ånd, og Far-Søn forholdet han tilbød dem.
Remember, Adam and Eve had rejected the symbolic tree that represented God's Holy Spirit, and a Father-and-son relationship with Him.I formiddags hørte jeg også- om det er sandt, ved jeg ikke- at den amerikanske Kongres havde forkastet præsident Bushs støttebeløb til Irak.
I also heard this morning- whether it is true I do not know- that the US congress had rejected President Bush's amount for aid for Iraq.Præsterne havde forkastet håndspålæggelsen og ritualet med at ofre blod, som Gud havde lært dem for deres synders forladelses skyld.
The priests had abandoned the laying on of hands and the ritual of the offering of blood, which God I Amerika var den almindelige opfattelse af begivenhederne i Frankrig præget af selvbedrag,der udsprang af den begrebsforvirring, som Burke havde forkastet.
In America, at that moment, the general feeling about the event in France was a deluded one,produced by the confusion of ideas which Burke rejected.Peter opfordrede det folk, som havde forkastet Jesus(ApG 2:36) til at ændre deres indstilling omkring ham, og indse at han i sandhed er"Herre og Kristus" ApG 2:36.
Peter is calling the people who rejected Jesus(Acts 2:36) to change their minds about Him, to recognize that He is indeed“Lord and Christ” Acts 2:36.Sidste uges tragedie udnyttes til at prøve at ændre denne situation med et slag ogfå mobiliseret folket bag nøjagtig de ideer, det samme folk havde forkastet.
The tragedy of last week is being utilized to try to change this situation overnight andto rally the people behind the very ideas the people clearly rejected.Da Parlamentet havde forkastet direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, fremlagde Kommissionen et nyt direktivforslag den 13. december.
Since Parliament had rejected the Directive on the legal protection of biotechnological inventions, the Commission presented a new proposal on 13 December.William walker var en vil fra tennessee som, saa snart hans Lejesoldater havde forkastet de nicaraguanske formand, beslaglagt kontrol af Nicaragua for sig selv.
William Walker was a megalomaniac from Tennessee who, once his mercenaries had defeated the Nicaraguan president, seized control of Nicaragua for himself.Selv om menneskefamilien havde forkastet Gud og valgt at stole på sig selv under Satans påvirkning, var menneskesindet i stand til at arbejde med materielle ting.
But even though the human family had rejected God, chosen to rely on self even as swayed by Satan, the human mind was capable of working with material substance.I et hemmeligt brev til den Italienske statsminister, forlangte Trichet and Draghi fra den Europæiske Centralbank de selv samme ting som det italienske folk havde forkastet.
With a secret letter that they sent to the new Italian prime minister, Trichet and Draghi, of the European Central Bank, demanded the same thing that was rejected by the Italian people.Det var den regering, som havde forkastet alle tallene om fredagen, og derefter brugte weekenden til at frembringe mange flere tal med støtte fra alle banker i Frankrig.
That government, which had rejected all the figures on the Friday, then spent the weekend producing a whole lot more, with the support of every bank in the country.Revisionsretten har afdækket tilfælde, hvor medlemsstater har erstattet ikkestøtteberettigede udgifter, som Kommissionen havde forkastet, med nye udgifter, som heller ikke var støtteberettigede.
And the Court found cases of Member States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.Israel havde forkastet Guds Søn, som havde indgået en pagt med Abraham, og planen om at gøre Abrahams børn til sandhedens lysbærere i verden var blevet knust.
Israel had repudiated the Son of the God who made a covenant with Abraham, and the plan to make the children of Abraham the light-bearers of truth to the world På baggrund af at Europa-Parlamentet ved sin beslutning af 13. december 1979 havde forkastet forslaget til almindeligt budget for 1980 var ordningen med foreløbige tolvtedele automatisk trådt i kraft.
Since by its resolution of 13 December 1979 the Parliament rejected the draft general budget for 1980, the system of provisional twelfths automatically came into force.Det er formentlig ikke mere vanskeligt end det juridiske fodarbejde, der var nødvendigt for at forvandleForfatningstraktaten til Lissabon Traktaten, efter at franskmænd og hollændere havde forkastet den.
It is probably no more difficult than the legal footwork necessary to turn the Constitutional Treaty into[the] Lisbon[Treaty]after the French and Dutch rejected it.Men at omvende sig fra hvad?Peter opfordrede det folk, som havde forkastet Jesus(ApG 2:36) til at ændre deres indstilling omkring ham, og indse at han i sandhed er"Herre og Kristus" ApG 2:36.
Repent from what?Peter is calling the people who rejected Jesus(Acts 2:36) to change their minds about Him, to recognize that He is indeed“Lord and Christ” Acts 2:36.Sidstnævnte er blevet mærket af sit forsøg på at snyde den franske og nederlandske befolkning ved at påtvinge dem en slet skjult ogbeskåret tekst, som de havde forkastet ved folkeafstemningen.
The latter will have been marked by its trickery, with an attempt to impose on the people of France and of the Netherlands a barely disguised andpruned text that they rejected by referendum.Gud sagde til Samuel, at det ikke var ham de havde forkastet, men at det var Gud selv. Samuel havde hersket over dem som en Guds tjener og havde i virkeligheden udøvet Guds guddommelige regering.
God said to Samuel it was not him that they rejected, but God. Samuel had ruled only as God's servant and actually it had been God's divine rule.Det skal i den forbindelse huskes, at denne statistik kun omfatter trosjøder, ikke jøder af race, d.v.s. de,som gennem omvendelse til kristendommen eller ved at være dissidenter, havde forkastet den mosaiske tro.
It should be noted, that this figure only included persons of the Jewish faith, not those of Jewish descent,who Peter opfordrede det folk, som havde forkastet Jesus(ApG 2:36) til at ændre deres indstilling omkring ham, og indse at han i sandhed er"Herre og Kristus" ApG 2:36.
Peter is calling the people who rejected Jesus(Acts 2:36) to change their minds about that sin and to change their minds about Christ Himself, recognizing that He is indeed"Lord and Christ" Acts 2:36.Han fortæller kun omkejseren af Eastern Wei, men nævner intet om hans rivaler i det Western Wei, som havde forkastet integrations-politikken og vendt tilbage til den traditionelle Xianbei kultur.
He only tells about the Emperors of Eastern Wei anddoes not mention of the rivals in the Western Wei, who had rejected the integration policy and returned to the traditional Xianbei culture.Før Jesus havde KVALIFICERET SIG, til at genindsætte Guds regering ved at besejre Satan, kunne Gud ikke være sikker på, undtagen i Hans egen vilje og hensigt, atGuds regering som Satan havde forkastet, ville blive restaureret.
Until Jesus Efter at Europa-Parlamentet den 13. december 1984 havde forkastet budget forslaget for 1985 blev udgifterne for 1985 dækket ved hjælp af foreløbige tolvtedele som fastsat i traktaten.
Following Parliament's rejection of the draft 1985 budget on 13 December 1984, the provisional-twelfths arrangements governed budget operations in 1985, as stipulated by the Treaty.Den betænkning af Rothley om patenterbarheden af bioteknologiske frembringelser, herunder planter, dyr og menneskelige gener,der i dag er blevet vedtaget at Europa-Parlamentet svarer beklageligvis til den, Parlamentet havde forkastet for over to år siden.
Sadly, Mr Rothley's report, today approved by the House, on the patentability of biotechnological products, including plants, animals andhuman genes, corresponds to what the House rejected a little more than two years ago.
