Examples of using Indsats udadtil in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og endelig vil man drøfte migrationspolitikkens inddragelse i Unionens indsats udadtil.
Min tredje ogsidste overvejelse vedrører Unionens indsats udadtil på indvandrings- og asylområdet.
My third andfinal point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.Unionen bør i sin fælles indsats udadtil i højere grad henlede opmærksomheden på spørgsmål omkring beskyttelse af menneskerettigheder og demokrati.
In its joint external actions, the Union should call greater attention to issues related to the protection of human rights and democracy.Med Lissabontraktatens ikrafttræden har EU's indsats udadtil fået en ny dimension og betydning.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the external action of the EU gains a new dimension and importance.Vi håber, at det ved hjælp af denne fælles erklæring bliver muligt at gøre samarbejdet mere synligt på et område, som er af særlig vigtighed for EU's indsats udadtil.
We hope that through this joint declaration we can spotlight our cooperation in this area of special importance for the Union's external actions.Lissabontraktaten styrker desuden EU's engagement i at videreføre sin indsats udadtil i henhold til disse grundprincipper.
Moreover, the Lisbon Treaty enhances Union's commitment to continue its external action according to its founding principles.I punktet fastslås det, at EU's indsats udadtil bør tage sigte på at forebygge, at ekstremistiske grupper og stater griber til terror.
It states that one of the EU's external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism.Det er derfor på tide at skride til handling hos os selv, så vores indsats udadtil kan få den nødvendige troværdighed.
It is therefore time Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske hr. Fava med hans betænkning, der efter min mening vedrører et emne,som er afgørende for sammenhængen i og synligheden af EU's indsats udadtil.
Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Fava on his report, which I believe addresses a key factor in the coherence andvisibility of the European Union' s external action.Den understreger f. eks. vigtigheden af at sikre tilstrækkelig undersøgelse af EU's indsats udadtil, og vi er bestemt åbne for at finde frem til de passende metoder til at gøre dette.
For example, it underlines the importance of ensuring adequate scrutiny of the Union's external action, and we are certainly open to identifying the appropriate methods to do so.Derfor går mit første forslag ud på at anmode Kommissionen om at udarbejde en interinstitutionel adfærdskodeks,som skal sikre større sammenhæng og rimelighed i Unionens indsats udadtil på området.
My first proposal is, therefore, to ask the Commission to draw up an interinstitutional code of conduct,designed to ensure a more coherent and more equitable approach in the Union's external action in this field.Dette peger først og fremmest på at fastlægge omfanget af denne overordnede indsats udadtil og i den forbindelse på at råde over sammenfattende redskaber, der integrerer samtlige dimensioner i støtten til tredjelande.
That presupposes establishing Endelig vil Det Europæiske Råd i Sevillapå baggrund af det, der blev aftalt på mødet i Laeken, give udtryk for sit ønske om, at migrationspolitikken integreres yderligere i Unionens indsats udadtil.
Lastly, on the basis of the agreement reached at the Laeken Summit,in Seville the European Council will demonstrate its desire to integrate immigration policy much more deeply into the Union's external actions.For det tredje er den også sammenfaldende med Europa-Kommissionens nuværende filosofi om genoptagelse af Unionens indsats udadtil rettet mod landene i Latinamerika med de indvirkninger, som det kan få.
Thirdly, because it also coincides with the current philosophy of the European Commission in favour of redirecting Union external action towards the countries of Latin America with the potential impact that this may have.Sammenfattende har De, Baroness Ashton, og hr. Van Rompuy, som også har storeansvarsområder inden for udenrigsanliggender, en kæmpeopgave med at overbevise medlemsstaterne om behovet for en samlet og sammenhængende indsats udadtil.
To summarise, Baroness Ashton, you and Mr Van Rompuy, who also has many responsibilities in foreign matters,have the huge task of convincing the Member States of the need for unified and coherent external action.Denne opbakning fra FN er af afgørende betydning for EU's indsats udadtil på alle områder, uanset om vi taler om at styrke vores samarbejde med Den Internationale Arbejdsorganisation og andre internationale organisationer eller om bilateralt samarbejde med andre regioner og lande.
This UN backing is of crucial importance for the European Union's external actions in all areas, whether in terms of enhancing our cooperation with the International Labour Organisation and other international organisations, or in terms of bilateral cooperation with other regions and countries.Derfor, hr. formand, ønsker og håber jeg, at hr. Favas betænkning om meddelelse fra Kommissionen omEU-bistand til valghandlinger og valgovervågning vil bidrage til effektivt, synligt og sammenhængende at forbedre EU's indsats udadtil.
I therefore hope, Mr President, that this report by Mr Fava on the Commission communication on EU election assistance andobservation missions will contribute to improving the European Union' s external actions in an effective, visible and coherent way.Dens formål er ligesom alle de øvrige aktiviteter, der er gennemført i denne valgperiode i Underudvalget om Menneskerettigheder, at udfylde kløften mellem ord oggerninger i Europas indsats udadtil og at udrydde alle uoverensstemmelser og svagheder i vores politik begyndende med medlemsstaterne, som alt for ofte er på kant med den internationale lovgivning.
Its aim, like that of all of the activities carried out in this parliamentary term by the Subcommittee on Human Rights, is to fill the gap between word anddeed in Europe's external action and to root out any inconsistencies and weaknesses in our policy, beginning with the Member States, which are too often at odds with international law.Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om International Handel.-(EL) Hr. formand! Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om International Handel vil jeg gerne påpege, at de ændringer, der indføres ved Lissabontraktaten på området for den fælles handelspolitik, generelt bidrager til en forbedring af den demokratiske legitimitet, gennemsigtighed ogeffektivitet af EU's indsats udadtil.
Draftsman of the opinion of the Committee on International Trade.-(EL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on International Trade, I should like to point out that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the common commercial policy contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy, transparency andefficacy of the Union's external action.Handlingsplanerne for de seks lande udvalgt af Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration udgør, og det er efter min mening vigtigt,Den Europæiske Unions første indsats udadtil, hvad angår indvandring og asyl, og er, som kommissær Vitorino så rigtigt sagde i Strasbourg, prioriterede mål for medlemsstaterne, og det håber jeg, at de bliver ved med at være.
The I forbindelse med opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors beskriver Kommissionen i denne meddelelse de væsentligste resultater siden december 2002 samt det ar bejde, Kommissionen har planlagt for næste halvår på de områder, der især har betydning i for bindelse med oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, dvs. asyl- og indvandringspolitikken, retlige anliggender, bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet, ydre grænser og visumpolitik,unionsborgerskab og styrket indsats udadtil.
As part of the follow-up to the conclusions of the Tampere European Coun cil, the Commission presents in this communication a summary of the progress made since De cember 2002 and the priorities for the next six months, in the key areas for creating an area of freedom, security and justice, namely immigration, asylum, justice, fighting and preventing crime, Med henblik på at øge sammenhængen har gruppen gennemgået anvendelsen af instrumenter, der omfatter forskellige politikområder,både FUSP og andre aspekter af indsatsen udadtil.
In view of increasing coherence, the Group examined the use of instruments that covered different policy areas, both CFSP andother aspects of external action.Som næstformand i Kommissionen vil ministeren skulle overvåge samordningen inden for Kommissionen af de forskellige aspekter af indsatsen udadtil, som den har ansvaret for.
As a Vice President of the Commission, the Minister would oversee the coordination within the Commission of the different aspects of external action falling under its responsibility.Parlamentet spiller en grundlæggende rolle her som vogter af den demokratiske legitimitet af indsatsen udadtil.
Parliament plays a fundamental role here as a guardian of the democratic legitimacy of external action.Samtidig vil der være en opgavefordeling blandt Kommissionens medlemmer for så vidt angår porteføljer med relation til fællesskabsaspekterne af indsatsen udadtil, sådan som det er tilfældet på nuværende tidspunkt.
At the same time, there would be a distribution of tasks among members of the Commission for portfolios relating to Community aspects of external action, as is currently the case.Hr. formand, til sidst vil jeg sige, at den interinstitutionelle ligevægt er meget vigtig for os. Det er vigtigt, at Kommissionen får den rolle, som den er berettiget til, og at den interne dimension,som allerede er ved at blive konsolideret i Den Europæiske Union, hænger sammen med indsatsen udadtil.
Mr President, I would like to end by saying that interinstitutional balance is very important to us, that the Commission should be given the role that it deserves, andthat the internal dimension which is being consolidated in the European Union should correspond to its external activities.Men hvis man indleder nye forhandlinger, og en af parterne sætter spørgsmålstegn ved disse innovationer, ikke mindst indførelsen af en europæisk udenrigsminister ogen europæisk tjeneste for indsatsen udadtil, kan man være sikker på, at andre parter snarere ville bede om en supplering eller udvidelse af traktaten fra 2004 med nye, modigere og konsekvente valg, når det gælder integrationsprocessens udvikling.
If, however, talks were started all over again and some party began to question those innovations, starting with the appointment of a European foreign affairs minister anda European department for external action, you can be sure that somebody else would demand instead that the 2004 Treaty be supplemented or expanded with bolder and more consistent new measures to push the integration process along.
