Examples of using Kinesisk ordsprog in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et Kinesisk ordsprog.
Der findes et kinesisk ordsprog.
The chinese have a saying.Et kinesisk ordsprog, mr. Holmes.
Chinese proverb, Mr Holmes.Det er ikke et kinesisk ordsprog.
That's not a Chinese expression.Gammel kinesisk ordsprog: Sover du, taber du.
Ancient Chinese proverb: You snooze, you lose.Med alt. Det er et kinesisk ordsprog.
That's an old Chinese proverb. In everything.Der er et kinesisk ordsprog, der siger,"I alle kriser, er der muligheder?
Don't you know there's an ancient Chinese proverb that says…"Out of every crisis comes opportunity"?Et lille barns hjerte er som Guds hjerte. Kinesisk ordsprog.
The heart of a little child is like the heart of God. Chinese proverb.Gammel kinesisk ordsprog.
Ancient Chinese proverb.En anden internetbruger“Yun Mu” gentog tanken med et kinesisk ordsprog.
Another web user"Yun Mu" echoed the sentiment with a Chinese idiom.Det er et kinesisk ordsprog.
It's a Chinese proverb.Ved spillebordet er der ingen fædre og sønner. Et kinesisk ordsprog.
At the gambling table, there are no fathers and sons. Hotch: A Chinese proverb says.Det er et kinesisk ordsprog.
That's an old Chinese proverb.Et kinesisk ordsprog lyder:"Ejer du mere end tre ting, er det tingene der ejer dig" I så fald er jeg ejet…!
A Chinese saying goes:"If you owe more than three objects, they owe you". If that is right, I am owed!Er det et kinesisk ordsprog?
Is that some kind of Chinese proverb?Kinesisk ordsprog Det første ordsprog betyder, at der er mange forskellige måder at nå det samme mål eller den samme konklusion på.
Chinese proverb The first Og kineserne selv siger, at"det er bedre at blive frataget mad til tre dage end uden te til at blive en dag" et gammelt kinesisk ordsprog.
And the Der er et kinesisk ordsprog som siger.
There is a chinese proverb that goes.Der er et kinesisk ordsprog, der siger.
Don't you know there's an ancient Chinese proverb that says.Til alle dem, der i dag og ikke uden grund finder resultatet lidt magert, vil jeg foreslå, ogdette vil ikke komme som en overraskelse for mine venner fra Den Socialistiske Gruppe, et kinesisk ordsprog, der siger»Det er bedre at tænde et lys end at bande over mørket«.
To all those who find the result rather feeble today, and not without reason, I offer- andthis will not surprise my colleagues in the Socialist Group- a Chinese proverb, which says:"It is better to light a candle than curse the darkness.Ifølge et kinesisk ordsprog skal man, hvis man elsker sit barn, sende det ud på en rejse.
There is a saying of the Chinese that if you love your child send him on News 139, Mester siger Når frem til en Ny Tidsalder af Universel Bevidsthed Sagt af Højeste Mester Ching Hai Malaysien, 25. februar 1992(oprindeligt på kinesisk) Videotape Nr. 218 Som et kinesisk ordsprog lyder:"Vi behøver at udvikle os, harmonisere vores familier, før vi er i stand til at styre landet og bringe fred til verden.
News 139, Master Der er et berømt kinesisk ordsprog,"Drikke en daglig kop te vil visselig sulte apoteker.
There is a famous Chinese proverb,"Drinking a daily cup of tea will surely starve the apothecary.Chinese Proverbs by Xploration Studios- Gammel kinesisk visdom til at guide dig gennem alle samfundslag. En samling af gamle kinesiske Ordsprogene, hentet fra oplevelser af mennesker fra alle samfundslag. Kinesiske ordsprog er berømte for deres dybde og visdom, ogdet siges, at der er en kinesisk ordsprog at guide dig gennem alle faser af livet. Sandsynligvis den mest indsigtsfulde samling af inspirerende og motiverende ordsprog. .
Et gammelt kinesisk ordsprog siger:'Den der aldrig er gået gennem en sump, kan ikke blive en helgen.
An old chinese proverb says,'He who has never been through the swamp, cannot become holy.Der er et gammelt kinesisk ordsprog af ham Mao-fyren, der lyder:"En tudse i en brønd kan kun se noget af himlen.
There's an old Chinese proverb, by this Mao fella, that says… a toad in a well only gets to see some of the sky.Der er som altid et kinesisk ordsprog, der udtrykker denne situation meget præcist:"Et skud vokser ikke hurtigere af, at du trækker det højere op.
As ever, there is a Chinese proverb that neatly encapsulates this very point, which is:"You won't help shoots grow by pulling them up higher.Som et kinesisk ordsprog lyder:"Vi behøver at udvikle os, harmonisere vores familier, før vi er i stand til at styre landet og bringe fred til verden.
As a Chinese saying goes,"We need to cultivate ourselves, harmonize our families, before we can govern the country and bring peace to the world.Ifølge et kinesisk ordsprog bærer kvinder halvdelen af himmelen på deres skuldre. Vi bestræber os på at åbne hele horisonten i udformningen af et Europa for regionernes borgere.
According to a Chinese proverb, women carry half of heaven on their shoulders; we are striving to open up the whole horizon as a means of shaping a Europe belonging to the regions' citizens.
