Examples of using Koloniserer in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Koloniserer jeg dig?
Ligesom jeg koloniserer dig, skat.
But I colonize you too, darling.Koloniserer denne verden, gjorde han?
Med hende koloniserer vi Jorden.
With her, we will colonize the Earth.Koloniserer denne verden, gjorde han?
Did he? Colonizing this world?
Spilleren har til opgave med koloniserer planeter, at skabe strukturer, og minedrift ressourcer.
The player is tasked with colonizing planets, creating structures, and mining resources.Koloniserer de, hvad der engang var Amerikas Forenede Stater. Og imens strålingen forsvinder.
They colonize what was once the United States of America. And as the radiation dissipates.Men resultatet er, atvi nu har en eneste supermagt- USA- som koloniserer hele resten af verden.
But the result of all that,Jeg koloniserer månen.
I have colorized the moon.De overholder ikke FN's resolutioner og besætter og koloniserer den nordlige del af øen.
They are pursuing a policy of non-compliance with United Nations resolutions, and of the occupation and colonisation of the northern part of the island.Jeg koloniserer min egen hjerne.
I'm colonizing my own brain.Dette er en kompleks proces, hvor patientens knoglemarv,herunder leukæmicellerne, ødelægges og erstattes af stamceller, som på ny' koloniserer' knoglemarven.
This is a complex procedure where the bone marrow of the patient, including the leukaemia cells, is destroyed andreplaced by stem cells that‘ recolonise' the bone marrow.Koloniserer de, hvad der engang var Amerikas Forenede Stater. Og imens strålingen forsvinder.
And as the radiation dissipates, they colonize what was once the United States of America.
Produktionen er flyttet ind i arbejderens krop, og koloniserer nu ikke blot musklerne, men tillige nervesystemet i sin helhed.
Work is knowledge and the centre of productivity has moved inside the body of the worker, colonising not only the muscles, but the nervous system as well.Imens iværksættere koloniserer fremtiden, opfyldt af kollektive hallucinationer, fremviser bloggerne den nutid, de selv er en del af.
Whereas entrepreneurs colonize the future, energized by collective hallucinations, bloggers expose the present they find themselves caught in.Kinesere fra den tætbefolkede centrale ogøstlige del af Kina koloniserer landet, og mange nyankomne har fået rollen som embedsmænd, politibetjente eller soldater.
Chinese people from the densely populated central andeastern areas of the country have been colonising that country, and many newcomers Imens iværksættere koloniserer fremtiden, opfyldt af kollektive hallucinationer, fremviser bloggerne den nutid, de selv er en del af. Blogging er svaret på“individualiseringen af den sociale ulighed”.
Whereas entrepreneurs colonize the future, energized by collective hallucinations, bloggers expose the present they find themselves caught in. Blogging is the answer to“individualization of social inequality”.Der er dog én forskel, idet palæstinenserne ikke kæmper mod deres leder, men mod en ekstern magt, som dominerer dem,ydmyger dem, plyndrer dem, koloniserer dem, fængsler dem, stjæler deres land og deres boliger, bygger mure og indfører en blokade mod Gaza, og som samtidig lader 1 mio. af deres medborgere leve i flygtningelejre i strid med folkeretten.
There is one difference, however: the Palestinians are fighting not against their leader but against an external power that is dominating them,humiliating them, plundering them, colonising them, imprisoning them, stealing their land and their homes, building walls and imposing a blockade on Gaza, while leaving one million of their people in refugee camps, in defiance of international law.De vilde arter, som på naturlig vis koloniserer de særlige naturtyper, som skovene udgør, kræver særlig opmærksomhed fra skovejerne, idet disse bidrager til at bevare biodiversiteten.
Those wild species that naturally colonise these special habitats that the forest provides merit particular attention from forest owners as they contribute to preserving biodiversity.De største internationale virksomheder koloniserer egentlig de internationale organisationer, uden at der i den forbindelse også er blot nogen tale om virkelig demokratisk kontrol.
Major international companies are in fact colonizing the international organizations, without even a hint of democratic accountability.I dens nordamerikanske udbredelsesområde koloniserer floks et område på mere end 1.000 kilometer, som spænder over flere klimazoner fra Illinois til Georgia i sydstaterne.
In its North American home, phlox colonises an area of over 1,000 kilometres covering different climate zones- from Illinois to Georgia in the southern states.Vi koloniserede rummet, var det ikke for den mørke middelalder.
Umm… we would be colonising space right now if it hadn't been for the Dark Ages.Vi koloniserede rummet, var det ikke for den mørke middelalder.
We would be colonising space now if it hadn't been for the Dark Ages.Vi har koloniseret hele vores planet.
Situationen for den knuste, koloniserede, sårede og dræbte palæstinensiske befolkning må ikke fortsætte.
Kina har siden 1947 invaderet og koloniseret Mongoliet på samme måde som Tibet.
Since 1947 China invaded and colonised Mongolia just as it did in Tibet.Kolonisere rummet.- Vi er tættere på, end du tror.
Kolonisere rummet.- Vi er tættere på, end du tror.
We're closer than you think.- The colonization of space.Sanctum var koloniseret af et team fra jorden.
Sanctum was colonized by a team from earth.Sanctum var koloniseret af et team fra jorden.
Sanctum was colonized by a team from Earth made up of 4 families… the Primes.
