Examples of using Kulturprogrammet in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg nævnte kulturprogrammet(2007-2013) tidligere.
Dette burde være den grundlæggende tankegang i projekterne i den nye version af kulturprogrammet 2007-2013.
This should be the thinking underpinning the projects in the new version of the Culture Programme 2007-2013.Jeg har tillid til, at kulturprogrammet vil blive tilføjet om ca. tre år.
Kulturprogrammet 2007-2013, som vi drøfter i dag, skal organisere målene og begrænse deres antal.
The Culture Programme(2007-2013) we are debating today is intended to organise the aims and restrict their number.Derfor er det meget vigtigt at fremme kreativiteten, ogden skal have større opmærksomhed i kulturprogrammet.
Therefore, it is very important to promote creativity andmore attention must be devoted to this in the cultural programme.
Kommissionen foreslog et budget for kulturprogrammet på 500 millioner euro, men der blev kun godkendt et budget på 400 millioner euro.
The Commission proposed a budget of EUR 500 million for the Culture Programme but only EUR 400 million was approved.Hun oprindeligt uddannet journalist oghar bl.a. været en del af DR2 som ansvarlig for kulturprogrammet"Insiderne.
She is a journalist of education andhas among others been part of DR2 as responsible for the culture programme"Insiderne.A Modern Royal Household" blev skabt som en del af kulturprogrammet under det danske EU-formandskab og er blevet fremvist i flere lande.
A Modern Royal Household" was created as a part of the culture programme during the Danish EU presidency and has been shown in several countries.Med hensyn til den tidligere debatkan jeg nu fortælle, at Schweiz også agter at fremsætte en anmodning om deltagelse i kulturprogrammet.
Concerning the previous debate,I can tell you now that Switzerland also intends to issue a request to join in the cultural programme.Katerina Batzelis betænkning om kulturprogrammet for perioden 2007-2013 strømliner den proces, hvorved der træffes afgørelse om tildeling af økonomisk støtte gennem programmet.
In writing.- Katerina Batzeli's report on the Culture Programme for 2007-2013 streamlines the process by which financial support through the Jeg mener, at Kommissionens forslag til, hvor mange penge der skal budgetteres med til kulturprogrammet, er fuldt ud tilstrækkeligt.
I believe that the Commission's proposal as to how much money should be budgeted for the culture programme is perfectly adequate.Viser medlemsstaterne interesse,og deltager de i Kulturprogrammet, eller mener Kommissionen, at den bør tage nye og mere dynamiske initiativer for at nå målene inden 2013?
Are Member States showing an interest andtaking part in the Culture Programme, or does the Commission consider that it should launch new and more dynamic initiatives to attain its objectives by 2013?Driftstilskud til en enkelt kulturinstitution er kun muligt, hvis aktiviteterne gennemføres på europæisk niveau i mindst syv lande, der deltager i kulturprogrammet.
Operating grants for a single 
Det er selvfølgelig meget vigtigt for os at bevare vores kulturarv, men kulturprogrammet skal lægge klar vægt på fremtiden og den kreative generation af nye idéer.
Of course, it is very important for us to preserve our I øjeblikket deltager EU's medlemsstater, EFTA-landene, Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien,Montenegro og Bosnien-Hercegovina Kulturprogrammet.
Currently, EU Member States, Kommissionen kan tilslutte sig, at mindesmærkeaktionen overføres fra kulturprogrammet til programmet Borgere for Europa, og vil bekræfte dette i en særskilt erklæring.
Kulturprogrammet er godt, men ikke godt nok, og jeg støtter den tanke, at vi bør have andre programmer sideløbende med det, som i højere grad fokuserer på bevarelse og fremme af den europæiske kulturarv.
The Culture Programme is good, but is not enough, and I support the idea that we should have other Hvad angår de specifikke projekter fra disse tre medlemsstater, der blev finansieret sidste år,ønsker jeg at understrege, at kulturprogrammet(2007-2013) kun har været i gang i lidt over et år.
As regards the specific projects of these three Member States financed last year,I would like to point out that the Culture Programme(2007 to 2013) has only been up and running for a little over a year.Kulturprogrammet sigter især imod at fremme arbejdstagernes bevægelighed over landegrænserne på kulturområdet, tilskynde til flytning af kunstneriske og kulturelle værker over landegrænserne og støtte tværkulturel dialog.
The Culture Programme aims, in particular, to promote the cross-border mobility of people working in the cultural sector, to encourage cross-border movements of artistic and cultural works and products and to support cross-cultural dialogue.Jeg har stemt imod alle»informations«- og propagandafremstødene for EU, såsom kampagnerne for ØMU, kulturprogrammet for skabelsen af en»europæisk dimension«,«Lad Os Bygge Europa Sammen« og»Borgerne Først«.
I have voted against all investment in'information' and propaganda for the EU, such as the campaigns in favour of EMU, the cultural programmes to create'a European dimension',' Let's build Europe together' and'Citizens first.Den eneste måde, hvorpå Kommissionen kan yde økonomisk bistand i denne henseende, er, hvis teatrets administration kan etablere et samarbejde med sine naboer ogblive aktive i kulturprogrammet på de nuværende betingelser.
The only way in which the Commission can financially assist in this respect would be if the administration of the theatre could establish cooperation with their neighbours andbecome active in the cultural programme under the current conditions.Jeg minder om forhandlingerne i morges om kulturprogrammet og Europas kulturpolitik og tænker på de forhandlinger, som vi skal føre i aften om livslang læring, de kommende års ungdomspolitik samt"Europa for borgerne.
Let me remind the House of this morning's debates on the culture programme and on Europe's Jeg takker Vasco Graça Moura for den holdning, som indtages ved andenbehandlingen af Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets ogRådets afgørelse om oprettelse af kulturprogrammet 2007-2013.
(PT) I should like to congratulate Mr Graça Moura on the position he put forward at second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament andof the Council establishing the Culture Programme 2007-2013.Under Kulturprogrammet(2007-2013) støtter Kommissionen projekter og aktiviteter, der fremmer grænseoverskridende mobilitet for folk, der arbejder inden for kulturen, tilskynder til transnational udbredelse af kunstneriske og kulturelle værker og støtter interkulturel dialog.
Under the Culture programme(2007-2013), the Commission is supporting projects and activities which promote cross-border mobility of those working in the cultural sector, encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and foster intercultural dialogue.Ikke desto mindre er interkulturel dialog og fremme af den kulturelle mangfoldighed centrale målsætninger for den europæiske kulturelle dagsorden, ogtværnationale projekter på dette område kan derfor være berettigede til fællesskabsstøtte under kulturprogrammet.
Nevertheless, intercultural dialogue and the promotion of cultural diversity are key objectives of the European cultural agenda, andtransnational projects in this field may therefore be eligible for Community support under the culture programme.Sejlbåd“Eye of the Wind” leveres med kulturprogrammet til Hanse Sail sejlskib“Eye of the Wind” leveres med kulturprogrammet til Hanse Sail”Mar og meget mere”- Skibets planker forventes årets Hanse sejl besøgende til scenen til kick off den maritime begivenhed en kulturel præstation i midten af byen havnen i Rostock. Skuespillerinden… Læs mere».
Sailing ship“Eye of the Wind” comes with cultural programme to the Hanse Sail sailing ship“Eye of the Wind” comes with cultural programme to the Hanse Sail”Mar and more”- Ship planks are expected the year's Hanse sail visitors to the stage to kick off the maritime event a Jeg støtter særlig ændringsforslaget til den fælles holdning, hvad angår den finansielle støtte til de foranstaltninger, der omtales i artikel 8, stk. 2, litra d, i Europa-Parlamentets ogRådets afgørelse om oprettelse af kulturprogrammet 2007-2013.
I wish to express my support in particular for the amendment to the common position as regards financial support for the actions mentioned in Article 8(2)(d) of the decision of the European Parliament andof the Council establishing the Culture Programme 2007-2013.De betænkninger af Katerina Batzeli,der er sat under afstemning, og som vedrører programmet"Aktive unge”(2007-2013), kulturprogrammet(2007-2013), programmet"Europa for Borgerne”(2007-2013) og handlingsprogrammet for livslang læring, viser, at de procedurer, der følges i forbindelse med vedtagelse af flerårige programmer inden for kultur, ungdomsuddannelse og aktivt medborgerskab tydeligvis vanskeliggør forberedelsen og gennemførelsen af disse programmer.
The reports by Katerina Batzeli put to the vote,which concern the Youth in Action programme(2007-2013), the Culture Programme(2007-2013), the Europe for Citizens' programme(2007-2013) and the Action Af hensyn til integrationen af romaerne kan det måske også blive nødvendigt at gørebrug af de finansieringsmuligheder, der ligger i Progress-programmet, programmet for livslang læring, kulturprogrammet(2007-2013) og folkesundhedsprogrammet 2008-2013.
In the interests of Roma inclusion, it is also perhaps necessary to make use of the funding options provided by the PROGRESS Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget om om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets ogRådets afgørelse om oprettelse af kulturprogrammet(2007-2013) 06235/3/2006- C6-0269/2006- Ordfører: Vasco Graça Moura.
The next item is the recommendation for second reading by the Committee on 
