What is the translation of " OMARBEJDES " in English?

• be recast
• be redrafted
• be reworked

Examples of using Omarbejdes in Danish and their translations into English

Ligner en feat, men kan nemt omarbejdes.
Looks like a feat, but can easily be reworked.

Det bør omarbejdes af hensyn til klarheden.
It should be recast in the interests of clarity.

For klarhedens og rationalitetens skyld bør forordning(EF) nr. 1750/1999 derfor omarbejdes.
In the interests of clarity and rationalisation, therefore, Regulation(EC) No 1750/1999 should be recast.

De nævnte bestemmelser bør derfor omarbejdes og forordning nr. 58 ophæves.
The rules in question should therefore be recast and Regulation No 58 repealed.

Sweateren kan let omarbejdes- fordi han simpelthen er lige glat og ser af sin farve som et sødt spark af friskhed.
The sweater can easily be reworked- because he is simply knit smooth right- and looks by his color like a sweet kick of freshness.

Ændringsforslag 9 og 15 henviser kun til dele af beviset og skal omarbejdes med henblik på at opnå en bedre balance.
Amendments Nos 9 and 15 refer to parts only of the evidence and need redrafting with a view to achieving more balance.

I denne situation må vi sikre, at medlemsstaterne anvender standardregler i forbindelse med udstedelse af Schengenvisaer, og at de fælles konsulære instruktioner omarbejdes og tilpasses.
In this situation we must ensure that Member States apply standard rules with regard to issuing Schengen visas and that the Common Consular Instructions are redefined and adapted.

Projektet bør opgives eller omarbejdes, så det beskytter vores nationale monumenter.
The project should be abandoned or re-worked to protect our national monuments.

Efter adskillige tiårs erfaring har arbejdsmarkedets parter nu fundet frem til nogle måder, hvorpå direktivet kan omarbejdes og gøres mere specifikt.
Following several decades of experience, the social partners have now identified ways in which the Directive could be recast and made more specific.

De nævnte bestemmelser bør derfor omarbejdes og forordning(EØF) nr. 778/83 ophæves.
The rules should therefore be recast, and Regulation(EEC) No 778/83 should be repealed.

Den ordregivende myndigheds behov og planlægning kan ændre sig i mellemtiden, ligesom budgetbevillingerne kan vise sig at være utilstrækkelige, hvilket kan bevirke, at de påtænkte projekter må opgives eller omarbejdes.
The authority's requirements and ideas may after all change in the mean time and its financial resources may prove insufficient, so that plans have to be abandoned or rethought.

Nævnte bestemmelser bør derfor omarbejdes, og bilag I til forordning(EF) nr. 1093/97 bør udgå.
The rules in question should therefore be recast and Annex I to Regulation(EC) No 1093/97 should be deleted.

I betragtning af omfanget af de ændringer, der foretages i beslutning nr. 1254/96/EF, bør de pågældende bestemmelser omarbejdes af hensyn til klarheden og overskueligheden.
Given the scope of the amendments that are being made to Decision No 1254/96/EC, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.

Direktiv 90/219/EØF, som oprindelig skulle kodificeres, omarbejdes i sidste ende for at indføre de ændringer, der er nødvendige for at sikre tilpasning til proceduren for bestemmelser med kontrol, der blev indført i 2006.
Initially intended for codification, Directive 90/219/EEC is, in the end, recast in order to introduce the changes necessary for adapting to the procedure on regulations with control introduced in 2006.

For klarhedens skyld og for at udstyre de erhvervsdrivende i sektoren med en enkelt retsakt om nævnte metoder og reglerne for anvendelsen af dem bør ovennævnte forordninger omarbejdes og samles i én enkelt tekst.
In the interests of clarity and to provide those operating in the sector with a single set of methods and rules for applying them, the abovementioned Regulations should be recast and brought together in a single text.

Hvad mere skal der ske, for at vi kan forstå, at Dublin II skal omarbejdes straks, sådan som Parlamentet har henstillet til?
What else must happen in order for us to understand that Dublin II needs to be recast immediately, as requested by Parliament?

Direktivet bør omarbejdes for på passende vis at tage højde for udviklingen på de finansielle markeder og for at afhjælpe svaghederne og at lukke de smuthuller, der bl.a.
The Directive needs to be recast in order to appropriately reflect developments in financial markets and to address weaknesses and to close loopholes that were inter alia exposed in the financial market crisis.

Kommissionen anmoder derfor om, at alle eksisterende lovgivningsinstrumenter omarbejdes til et hurtigt og almindeligt anvendeligt instrument.
We would, therefore, call on the Commission to convert all existing legislative instruments to an easy and generally effective instrument.

Det omarbejdes med henblik på at forenkle det og gøre det lettere for fabrikanterne at finde ud af, hvilke stoffer der er forbudt, så vi undgår unødig forvirring, der kan være farlig for forbrugerne og medføre spild af virksomhedernes ressourcer.
It is being recast in order to simplify it and to make it easier for producers to tell which substances are banned, so as to avoid any unnecessary mix-ups that could be dangerous to the consumer and waste companies' resources.

Hvis det er tilfældet, hvorfor skal så mange foranstaltninger- både store og små- som denne så omarbejdes for at være i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde?
If that is so, why do so many measures, large and small, like this one, have to be recast to conform to the Treaty on the Functioning of the European Union?

Reglerne bør derfor omarbejdes og forordning nr. 23 og bilag I/6 til forordning nr. 58 ophæves; for at opnå gennemsigtighed på verdensmarkedet bør der tages hensyn til de normer, som FN's Økonomiske Kommission for Europa har anbefalet;
Whereas the rules concerned must therefore be redrafted and Regulation No 23 and Annex I/6 to Regulation No 58 repealed, taking account, for the sake of transparency on the world market, of the standards recommended for the products concerned by the United Nations Economic Commission for Europe;

For klarhedens og den administrative effektivitets skyld bør nævnte forordning derfor omarbejdes ved, at der foretages visse ændringer, som erfaringen viser er nødvendige.
In the interests of clarity and administrative efficiency, therefore, that Regulation should be recast, at the same time making certain amendments which experience has shown to be desirable.

Jeg støtter derfor forslaget om, at denne aftale omarbejdes, og at de forslag, som vi, medlemmerne af Europa-Parlamentet, som er de eneste direkte valgte repræsentanter i alle EU-institutionerne, forventer indarbejdet i aftalen, indarbejdes i den.
I therefore also support the motion for this agreement to be reworked and for it to incorporate the proposals that we, the Members of the European Parliament, who are the only directly elected representatives in all of the EU institutions, expect to be incorporated into the agreement.

Da de ændringer, der skal foretages i direktiv 2003/54/EF, er omfattende, er det af klarheds- og rationalitetshensyn à ̧nskeligt, at de pågældende bestemmelser omarbejdes ved at samle dem i et nyt direktiv.
Given the scope of the amendments made to Directive 2003/54/EC herein, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Directive.

På baggrund af de hidtidige erfaringer bør denne forordning imidlertid nu omarbejdes til et sæt regler, der kan imødegå de udfordringer, som et mere integreret marked og den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union indebærer.
In the light of experience, however, that Regulation should now be recast into legislation designed to meet the challenges of a more integrated market and the future enlargement of the European Union.

Retningslinje ECB/ 2001/3 af 26. april 2001 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system( TARGET)( 1) er allerede blevet ændret flere gange efter dens vedtagelse og bør omarbejdes af overskueligheds- og forenklingshensyn.
Guideline ECB/ 2001/3 of 26 April 2001 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system( TARGET)( 1) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency.

Gruppen anbefaler, at den nuværende artikel 62, stk. 2, litra a, i TEF omarbejdes med henblik på at tilvejebringe et generelt retsgrundlag, der giver mulighed for at vedtage de foranstaltninger, som er nødvendige for at indføre dette integrerede system.
The Group recommends that the current Article 62(2)(a) TEC is redrafted in order to create a general legal base enabling the adoption of the measures needed to put in place this integrated system.

Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater(4) er blevet ændret ved flere lejligheder; i anledning af yderligere ændringer bør direktivet omarbejdes for at gøre teksten klarere;
Whereas Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(4) has been amended on several occasions; whereas on the occasion of further amendments, the said Directive should, for reasons of clarity, be recast;

Det giver mening, at forordningen om oprettelse af EMCDDA af hensyn til klarheden og åbenheden skal omarbejdes, særlig for at tilpasse den til udvidelsen af EU og udvide mandatet til at dække anvendelse af flere stoffer, der omfatter både lovlige og ulovlige stoffer.
It makes sense that, for reasons of clarity and openness, the Regulation establishing the EMCDDA should be recast, particularly in order to adapt it to the enlargement of the EU and to broaden its mandate to cover polydrug use, involving both legal and illegal substances.

Direktiv 73/437/EØF bør omarbejdes for at gøre bestemmelserne om fremstilling og markedsføring af visse former for sukker bestemt til konsum mere tilgængelige og for at tilpasse direktivet til den almindelige fællesskabslovgivning, som gælder for levnedsmidler, navnlig bestemmelserne om mærkning, farvestoffer og andre tilladte tilsætningsstoffer, ekstraktionsmidler og analysemetoder.
Directive 73/437/EEC should be recast in order to make the rules on manufacturing and marketing conditions relating to certain sugars intended for human consumption more accessible and, furthermore, in order to bring it into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling, colouring matter and other authorised additives, extraction solvents and methods of analysis.

How to use "omarbejdes" in a Danish sentence

En lysfyldt sværm af hvide blomster svæver over La Panthère, den ikoniske blomster-vilde duft omarbejdes til en ny blomsterfrisk Eau de Toilette.

Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.

Såfremt øvelsen ikke godkendes, aftaler opgavevejleder og censor hvilke dele af øvelsen der skal omarbejdes, tidsramme samt afleveringsdato.

Selv hvis den afviste komponent kan omarbejdes, medfører dette yderligere omkostninger for fabrikanten.

Side 3 4 I forhold til drikkevandsinteresserne skal projektet omarbejdes, idet der ikke kan forventes spildevandstilladelse til nedsivningsanlæg på den pågældende matrikel.

Molières komedie blev forbudt af censuren efter 15 opførelser og måtte i 1676 omarbejdes af Thomas Corneille, før den kunne genoptages.

Sange kan også omarbejdes for at passe en bestemt vokale rækkevidde.

Skal der gøres andet og mere må hele orglets intonation omarbejdes – og under alle omstændigheder de gamle facadepiber udskiftes med nye.

Da der skal foretages yderligere ændringer, bør afgørelsen omarbejdes af hensyn til klarhed.

Såfremt opgaven ikke godkendes, aftaler opgavevejleder og censor hvilke dele af opgaven der skal omarbejdes, tidsramme samt afleveringsdato.

How to use "be recast, be redrafted, be reworked" in an English sentence

Section 89 should be recast as indicated in paragraph 6.2.

Assuming eradication is achieved the import health standard will be redrafted with reduced importation measures.

The whole system has to be reworked anyway.

Conceptual problems may be reworked for half-credit; math problems may be reworked for three-quarters credit.

Existing services wouldn't have to be reworked rapidly.

She suggested that this clause be redrafted to clear up the possibility of unintended interpretation.

They can be reworked to fit any event.

For example, estate planning might be recast as legacy search.

The charts below need to be reworked slightly.

This way, parts and pumps can be redrafted and remade without the original plans.