Hvad Betyder OMARBEJDES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procéder à la refonte
• être retravaillé
• être refondus

Eksempler på brug af Omarbejdes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Personale må ikke omarbejdes.
Le personnel ne doit pas être retravaillé.

Selv hvis den afviste komponent kan omarbejdes, medfører dette yderligere omkostninger for fabrikanten.
Même si le composant rejeté peut être retravaillé, il engendrera des coûts supplémentaires.

Ligner en feat, men kan nemt omarbejdes.
Ressemble à un exploit, mais peut facilement être retravaillé.

Selv hvis den afviste komponent kan omarbejdes, medfører dette yderligere omkostninger for fabrikanten.
Même si le composant rejeté peut être retravaillé, cela entraîne des coûts supplémentaires pour le fabricant.

Med henblik på disse ændringer og af klarhedshensyn bør forordning nr. 1371/2007 derfor omarbejdes.
En vue de ces amendements et dans un souci de clarté, il convient dès lors de procéder à la refonte du règlement(CE) nº 1371/2007.

Da yderligere ændringer af denne retningslinje nu er påkrævet, bør den omarbejdes for at sikre klarhed og gennemsigtighed.
De nouvelles modifications de ladite orientation étant à présent devenues nécessaires, il convient, par souci de clarté et de transparence, de procéder à une refonte de celle-ci.

Forordningen bør Med henblik på disse ændringer og af klarhedshensyn bør forordning(EF) nr. 1371/2007 derfor omarbejdes.
En vue de ces amendements et dans un souci de clarté, il convient dès lors de procéder à la refonte du règlement(CE) nº 1371/2007.

For at gøre de nye bestemmelser mere enkle og klare bør alle disse regler omarbejdes totalt, og forordning(EØF) nr. 2251/92 bør ophæves.
À des fins de simplification et de clarté des nouveaux textes, il est opportun de procéder à la refonte totale de cette réglementation ainsi qu'à l'abrogation du règlement(CEE) n° 2251/92.

Den bløde tørklæde-cap-duo er strikket i det såkaldte Sleeping Beauty mønster- et blonde mønster, der nemt kan omarbejdes.
La douce écharpe-duo-duo est tricotée dans le motif dit de la Belle au bois dormant- un motif de dentelle qui peut être facilement retravaillé.

For klarhedens og den administrative effektivitets skyld bør nævnte forordning derfor omarbejdes ved, at der foretages visse ændringer, som erfaringen viser er nødvendige.
Dans un souci de clarté et d'efficacité administrative, il convient dès lors de procéder à une refonte dudit règlement en y apportant certains aménagements que l'expérience a fait apparaître souhaitables.

Da der nu foretages nye ændringer til ovennævnte retningslinje, er det for at sikre klarhed og overskuelighed hensigtsmæssigt, at den omarbejdes.
À l'occasion de nouvelles modifications de ladite orientation, il convient, par souci de clarté et de transparence, de procéder à une refonte de celle-ci.

Offentligt tilgængelige LHC eksperimentelle resultater kan omarbejdes på denne måde i grænser for næsten enhver ny fysik model med en supersymmetri-lignende signatur.
Publiquement disponibles LHC résultats expérimentaux peuvent procéder à une refonte de cette manière dans les limites sur presque n'importe quel nouveau modèle de la physique avec une signature de la supersymétrie- comme.

(12) I betragtning af omfanget af de ændringer, der foretages i beslutning nr. 1254/96/EF, bør de pågældende bestemmelser omarbejdes af hensyn til klarheden og overskueligheden-.
(12) Compte tenu de la portée des modifications apportées à la décision n° 1254/96/CE, il est souhaitable, dans un souci de clarté et de rationalisation, de refondre les dispositions en question.

På baggrund af de hidtidige erfaringer bør denne forordning imidlertid nu omarbejdes til et sæt regler, der kan imødegå de udfordringer, som et mere integreret marked og den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union indebærer.
Il convient toutefois aujourd'hui, à la lumière de l'expérience acquise, de refondre ce règlement par des dispositions législatives adaptées aux défis d'un marché plus intégré et de l'élargissement futur de l'Union européenne.

Samme dag vedtog den desuden en beretning indeholdende en undersøgelse af den eksisterende lovgivning set på baggrund af nærhedsprincippet såvel som en beskrivelse af de sektorer, hvor lovteksterne kan omarbejdes, forenkles eller ophæves2.
D'autre part, adopté le même jour un rapport dans lequel elle analyse l'état de la législation existante au regard du principe de subsidiarité et détermine une série de secteurs où les textes pourront être refondus, simplifiés ou abrogés(4).

(3) Som følge af nye ændringer af forordning(EØF) nr. 3046/92 bør reglerne på dette område omarbejdes for at lette arbejdsbyrden for de virksomheder og myndigheder, der er berørt af disse regler.
(3) À l'occasion de nouvelles modifications du règlement(CEE) n° 3046/92, il convient de procéder à une refonte de la réglementation applicable en la matière, afin de faciliter la tâche des entreprises et des administrations concernées par cette réglementation.

Da der skal foretages yderligere ændringer, som nøje er afgrænset til udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle energirelaterede produkter, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.
À l'occasion de nouvelles modifications(strictement limitées à l'extension du champ d'application de la directive en vue d'y inclure l'ensemble des produits liés à l'énergie), il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.

(5) For at skabe større klarhed bør direktiv 93/77/EØF omarbejdes, så bestemmelserne om fremstilling af og betingelserne for markedsføring af frugtsaft og visse lignende produkter bliver mere tilgængelige.
(5) Il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de la directive 93/77/CEE, afin de rendre plus accessibles les règles relatives aux conditions de production et de commercialisation des jus de fruits et de certains produits similaires.

Ud fra følgende betragtninger: Rådets direktiv 72/280/EØF af 31. juli 1972 om de statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne med hensyn til mælk og mejeriprodukter(3), er blevet ændret flere gange; i anledning af de nye ændringer, der skal foretages, bør direktivet omarbejdes af hensyn til klarheden;
Considérant que la directive 72/280/CEE du Conseil, du 31 juillet 1972, portant sur les enquêtes à effectuer par les États membres concernant le lait et les produits laitiers(3) a été modifiée à plusieurs reprises; que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte de ladite directive;

(5) For at skabe større klarhed bør direktiv 76/118/EØF omarbejdes, så bestemmelserne om fremstilling og markedsføring af visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum bliver mere tilgængelige.
(5) Il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de la directive 76/118/CEE, afin de rendre plus accessibles les règles relatives aux conditions de production et de commercialisation de certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine.

(1) Kommissionens forordning(EØF) nr. 210/69 af 31. januar 1969 om medlemsstaternes og Kommissionens gensidige meddelelser inden for sektoren mælk og mejeriprodukter(3), senest ændret ved forordning(EF) nr. 427/98(4), er gentagne gange blevet ændret væsentligt; som følge af nye ændringer bør nævnte forordning af klarhedshensyn omarbejdes;
(1) considérant que le règlement(CEE) n° 210/69 de la Commission du 31 janvier 1969, relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 427/98(4), a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle; que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement;

Brug accept og effektivitet borde sammen med de forventede og observerede antal arrangementer i forskellige signal regioner kan LHC eksperimentelle resultater omarbejdes i denne manner i næsten alle teoretisk ramme, herunder nonsupersymmetric teorier med supersymmetri-lignende signaturer.
Utilisation des tableaux d'acceptation et d'efficacité ainsi que les numéros attendus et observés de manifestations dans différentes régions de signaux, les résultats expérimentaux LHC peuvent être refondus dans cette machinenner dans presque n'importe quel cadre théorique, y compris les théories nonsupersymmetric avec des signatures de supersymétrie- comme.

(4) For at skabe større klarhed bør direktiv 74/409/EØF omarbejdes for at gøre bestemmelserne om betingelserne for fremstilling og markedsføring af honning mere tilgængelige og for at tilpasse direktivet til den almindelige fællesskabslovgivning, som gælder for levnedsmidler, navnlig bestemmelserne om mærkning, forurenende stoffer og analysemetoder.
(4) Il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de la directive 74/409/CEE afin de rendre plus accessibles les règles relatives aux conditions de production et de commercialisation du miel et de l'aligner sur la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires, notamment celle relative à l'étiquetage, aux contaminants et aux méthodes d'analyse.

(5) Direktiv 73/437/EØF bør omarbejdes for at gøre bestemmelserne om fremstilling og markedsføring af visse former for sukker bestemt til konsum mere tilgængelige og for at tilpasse direktivet til den almindelige fællesskabslovgivning, som gælder for levnedsmidler, navnlig bestemmelserne om mærkning, farvestoffer og andre tilladte tilsætningsstoffer, ekstraktionsmidler og analysemetoder.
(5) Il convient de procéder à la refonte de la directive 73/437/CEE afin de rendre plus accessibles les règles relatives aux conditions de fabrication et de commercialisation de certains sucres destinés à l'alimentation humaine et, en outre, de les aligner ainsi sur la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires, notamment celle relative à l'étiquetage, aux colorants et autres additifs autorisés, aux solvants d'extraction et aux méthodes d'analyse.

Fuldstændig omarbejdede, i den nærmeste Fremtid.
Refonte total dans un futur proche.

Supplerende oplysninger: Bruxelles I-forordningen(omarbejdet) og Fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Informations supplémentaires: règlement Bruxelles I(refonte) et exécution des décisions de justice.

Hensigten med det nye direktiv er at samle, omarbejde og forene de nuværende direktiver.
La nouvelle directive est destinée à consolider, refondre et fusionner les directives actuelles.

ECB's retningslinje om statistik over de offentlige finanser(omarbejdet).
Orientation de la BCE relative aux statistiques de finances publiques(refonte).

Eksport og import af farlige kemikalier(omarbejdet).
Concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux(refonte).

Bruxelles I-forordningen(omarbejdet).
Règlement Bruxelles I(refonte).

Hvordan man bruger "omarbejdes" i en Dansk sætning

Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.

Da der skal foretages en række ændringer af forordningen, bør den omarbejdes af hensyn til klarheden.

Da der nu skal foretages yderligere ændringer, bør nævnte direktiv af klarhedshensyn omarbejdes.

Da der nu skal foretages yderligere ændringer i dette direktiv, bør det af klarhedshensyn omarbejdes.

Dette hotel kunne helt sikkert stå omarbejdes.

Afhandlingen skal nu omarbejdes enten til en monografi eller flere separate artikler.

Skal der kunne gøres noget brugbart ud af det, så må det helt og holdent omarbejdes.

Det meste anvendes i Brasilien, men en lille del omarbejdes og tilsættes specielle opskrifter på balsam, der gør håret blødt.

En skamfølelse, der må omarbejdes til mod og politisk skaberkraft.

Det er meningen, at mappen, når den er færdig, skal omarbejdes til en bog.

Hvordan man bruger "être retravaillé, être refondus" i en Fransk sætning

Le scénario devrait être retravaillé une nouvelle fois.

mon coté social devrais être retravaillé ...

Le nez peut être retravaillé (face avant)

Les alliages d'aluminium peuvent aussi être refondus presque indéfiniment.

Ils seront immangeables, tout juste bons à être refondus pour faire des desserts.

À titre d’exemple, les ministères existants pourraient très bien être refondus de la façon suivante:

La structure est en effet appelée à évoluer rapidement : l’intégralité des cercles peuvent être refondus en une heure de réunion.

Le coude aurait mérité à être retravaillé par contre.

Le texte ne peut pas être retravaillé ou modifié.

Leurs arguments doivent maintenant être refondus pour prendre en considération les aspects écologiques, fréquemment négligés dans le passé.