Hvad er oversættelsen af " BE RECAST " på dansk?

• omarbejdes
• blive fortolket
• nyaffattes

Eksempler på brug af Be recast på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It should be recast in the interests of clarity.
Det bør omarbejdes af hensyn til klarheden.

In the interests of clarity that Guideline should be recast.
Af hensyn til klarhed bør retningslinjen omarbej des.

A discovery must not be recast as an invention.
En opdagelse må heller ikke blive fortolket som en opfindelse.

In the interests of clarity and efficiency the said Directive should be recast.
Af hensyn til klarheden og anvendeligheden bør nævnte direktiv nyaffattes.

The rules in question should therefore be recast and Regulation No 58 repealed.
De nævnte bestemmelser bør derfor omarbejdes og forordning nr. 58 ophæves.

In view of the foregoing and in the interests of clarity Directive 96/94/EC should be recast.
I betragtning af det ovenfor anførte samt af hensyn til klarheden bør direktiv 96/94/EF nyaffattes.

The rules should therefore be recast, and Regulation(EEC) No 778/83 should be repealed.
De nævnte bestemmelser bør derfor omarbejdes og forordning(EØF) nr. 778/83 ophæves.

In the interests of clarity and rationalisation, therefore, Regulation(EC) No 1750/1999 should be recast.
For klarhedens og rationalitetens skyld bør forordning(EF) nr. 1750/1999 derfor omarbejdes.

The rules in question should therefore be recast and Annex I to Regulation(EC) No 1093/97 should be deleted.
Nævnte bestemmelser bør derfor omarbejdes, og bilag I til forordning(EF) nr. 1093/97 bør udgå.

Following several decades of experience, the social partners have now identified ways in which the Directive could be recast and made more specific.
Efter adskillige tiårs erfaring har arbejdsmarkedets parter nu fundet frem til nogle måder, hvorpå direktivet kan omarbejdes og gøres mere specifikt.

Statements such as"there are two books" would be recast as"there is a book, x, and there is a book, y, and x is not identical to y.
Udtalelser såsom"der er to bøger" ville blive fortolket som"der er en bog, x, og der er en bog, y, og x er ikke identisk med y.

Now that new amendments are being made to the Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
Da der nu skal foretages nye ændringer i nævnte direktiv, bør de pågældende bestemmelser nyaffattes af hensyn til klarhed og rationalisering.

The second is that all mathematical proofs can be recast as logical proofs or, in other words, that the theorems of mathematics constitute a proper subset of those of logic.
Det andet er, at alle matematiske beviser kan blive fortolket som logiske beviser eller, med andre ord, at teoremer for matematik udgøre en ordentlig delmængde af de af logik.

Given the scope of the amendments that are being made to Decision No 1254/96/EC, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
I betragtning af omfanget af de ændringer, der foretages i beslutning nr. 1254/96/EF, bør de pågældende bestemmelser omarbejdes af hensyn til klarheden og overskueligheden.

The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.
Der argumenteres i rapporten for en omlægning af samhørighedspolitikkens planlægnings- og forvaltningscyklusser med henblik på at sikre, at disse målsætninger omsættes til investeringsprioriteter.

After consideration of those recommendations it is desirable to amend certain provisions of Directive 91/682/EEC; whereas given the number of such amendments, the said Directive should be recast in the interests of clarity.
På baggrund af disse henstillinger bør visse bestemmelser i nævnte direktiv ændres; da der er tale om mange ændringer, bør der af klarhedshensyn foretages en nyformulering af direktivet.

If that is so, why do so many measures, large and small, like this one, have to be recast to conform to the Treaty on the Functioning of the European Union?
Hvis det er tilfældet, hvorfor skal så mange foranstaltninger- både store og små- som denne så omarbejdes for at være i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde?

Whereas Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(4) has been amended on a number of occasions; whereas, on the occasion of further amendments, the said Directive should, for reasons of clarity be recast;
Ud fra foelgende betragtninger: Raadets direktiv 77/62/EOEF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb(4) er blevet aendret flere gange; for klarhedens skyld boer der derfor i forbindelse med nye aendringer foretages en kodificering af dette direktiv;

In the interests of clarity and administrative efficiency, therefore, that Regulation should be recast, at the same time making certain amendments which experience has shown to be desirable.
For klarhedens og den administrative effektivitets skyld bør nævnte forordning derfor omarbejdes ved, at der foretages visse ændringer, som erfaringen viser er nødvendige.

As regards amending the directive, which has been suggested, I should like to say that Parliament has itself addressed this issue at least twice or three times before, as have the social partners, and no overriding position was formulated whereby the directive could be recast in a substantive way.
Med hensyn til at ændre direktivet, som det er blevet foreslået, vil jeg gerne sige, at Parlamentet selv har haft dette spørgsmål oppe mindst to eller tre gange tidligere, og det samme har arbejdsmarkedets parter, og der blev ikke formuleret nogen fremherskende holdning, som kunne føre til en væsentlig ændring af direktivet.

In the light of experience, however, that Regulation should now be recast into legislation designed to meet the challenges of a more integrated market and the future enlargement of the European Union.
På baggrund af de hidtidige erfaringer bør denne forordning imidlertid nu omarbejdes til et sæt regler, der kan imødegå de udfordringer, som et mere integreret marked og den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union indebærer.

In the interests of clarity and to provide those operating in the sector with a single set of methods and rules for applying them, the abovementioned Regulations should be recast and brought together in a single text.
For klarhedens skyld og for at udstyre de erhvervsdrivende i sektoren med en enkelt retsakt om nævnte metoder og reglerne for anvendelsen af dem bør ovennævnte forordninger omarbejdes og samles i én enkelt tekst.

It makes sense that, for reasons of clarity and openness, the Regulation establishing the EMCDDA should be recast, particularly in order to adapt it to the enlargement of the EU and to broaden its mandate to cover polydrug use, involving both legal and illegal substances.
Det giver mening, at forordningen om oprettelse af EMCDDA af hensyn til klarheden og åbenheden skal omarbejdes, særlig for at tilpasse den til udvidelsen af EU og udvide mandatet til at dække anvendelse af flere stoffer, der omfatter både lovlige og ulovlige stoffer.

Given the scope of the amendments made to Directive 2003/54/EC herein, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Directive.
Da de ændringer, der skal foretages i direktiv 2003/54/EF, er omfattende, er det af klarheds- og rationalitetshensyn à ̧nskeligt, at de pågældende bestemmelser omarbejdes ved at samle dem i et nyt direktiv.

The rules in question should therefore be recast and Annex I.3 to Regulation No 58 deleted. To that end, for reasons of trnsparency on the world market, account should be taken of the standard recommended for peas by the Working Party on standardisation of perishable produce and quality development of the United Nations Economic Commission for Europe UN/ECE.
De nævnte bestemmelser bør derfor omarbejdes, og bilag I/3 til forordning nr. 58 bør udgå; for at opnå gennemsigtighed på verdensmarkedet bør der tages hensyn til den norm for ærter, som er anbefalet af arbejdsgruppen for fastsættelse af normer for letfordærvelige produkter og kvalitetsudvikling under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa(FN/ECE);

As one of the founders of"analytic philosophy", Russell is remembered for his work using first-order logic to show how a broad range of denoting phrases could be recast in terms of predicates and quantified variables.
Som en af grundlæggerne af"analytisk filosofi", Russell er husket for hans arbejde ved hjælp af første orden logik til at vise, hvordan en bred vifte af angiver sætninger kunne blive omarbejdet i form af predicates og kvantificerbare variabler.

Directive 73/437/EEC should be recast in order to make the rules on manufacturing and marketing conditions relating to certain sugars intended for human consumption more accessible and, furthermore, in order to bring it into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling, colouring matter and other authorised additives, extraction solvents and methods of analysis.
Direktiv 73/437/EØF bør omarbejdes for at gøre bestemmelserne om fremstilling og markedsføring af visse former for sukker bestemt til konsum mere tilgængelige og for at tilpasse direktivet til den almindelige fællesskabslovgivning, som gælder for levnedsmidler, navnlig bestemmelserne om mærkning, farvestoffer og andre tilladte tilsætningsstoffer, ekstraktionsmidler og analysemetoder.

I therefore hope, Mr President, that Austria will not take the same route as its predecessors, but will instead advocate that the European Constitution be recast in such a way that it is workable, concise, comprehensible and just.
Derfor håber jeg, hr. formand, at Østrig ikke vil vælge samme vej som sine forgængere, men i stedet for vil argumentere for, at den europæiske forfatning bliver omarbejdet, så den bliver brugbar, kortfattet, forståelig og retfærdig.

Whereas Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(4) has been amended on several occasions; whereas on the occasion of further amendments, the said Directive should, for reasons of clarity, be recast;
Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater(4) er blevet ændret ved flere lejligheder; i anledning af yderligere ændringer bør direktivet omarbejdes for at gøre teksten klarere;

The animal health conditions and veterinary certification requirements for the importation of fresh meat from a number of countries, have been established on the basis of Article 16 of Directive 72/462/EEC in a number of Commission Decisions which should be recast in a near future; by that time, it shall be appropriate to introduce into the attestation of health included in the model certificates, the same public health attestation as introduced by the present Decision for fresh poultrymeat.
De dyresundhedsmæssige betingelser og kravene til udstedelse af sundhedscertifikater for import af fersk kød fra en række lande er blevet udarbejdet på baggrund af artikel 16 i direktiv 72/462/EØF i en række af Kommissionens beslutninger, der bør omarbejdes i den nærmeste fremtid. Når det sker, vil der passende kunne indføres den samme folkesundhedsattest, som der indføres for fersk fjerkrækød ved nærværende beslutning, i den sundhedserklæring, der indgår i modellen til certifikaterne.

Hvordan man bruger "be recast" i en Engelsk sætning

Section 89 should be recast as indicated in paragraph 6.2.

Star Trek: Will Chekov Be Recast for the Fourth Movie?

Can be recast while active to create a new Resonator.

Could Robin Strasser be recast into the Vivian Alamain role?

The bell having to be recast to fit in the.

These needed to be recast when I got the tool.

Nelson and Kathy Santoni will be recast for Fuller House!

This objection may be recast in terms of psychological necessity.

Metronome can be recast while active to refresh its duration.

Similar flavors can be recast in other, less expected places.

Hvordan man bruger "omarbejdes, blive fortolket, nyaffattes" i en Dansk sætning

Molières komedie blev forbudt af censuren efter 15 opførelser og måtte i 1676 omarbejdes af Thomas Corneille, før den kunne genoptages.

Selv hvis den afviste komponent kan omarbejdes, medfører dette yderligere omkostninger for fabrikanten.

Sammenligningstal omarbejdes ikke for frasolgte virksomheder eller for virksomheder tilgået ved køb.

Gillian Warner-Søderholm er dog ikke blind for, at den norske ærlighed nogle gange kan blive fortolket som arrogance.

Kun hvis feltet er tilknyttet en værdikodeliste, vil en blank linie i datafilen for et tekstfelt blive fortolket som ukendt eller uoplyst tekst.

Det er telegrafnyheder, som på stedet omarbejdes til plakater og dekreter, som øjeblikkelig omsættes i viseform”.

Af lovtekniske grunde ophæves de gældende stk. 4 og 5 om områder med en vanddybde på mindre end 6 meter og nyaffattes uændret i forslag til § 20 a, stk. 2 og 3.

For at sikre, at de indsamlede informationer kunne blive fortolket korrekt, benyttede intervieweren senere i samtalen 25 27 opfølgende, direkte og specificerede, samt fortolkende spørgsmål.

I dag vurderer flere jurister at lovgivningen vil blive fortolket mindre restriktivt end for 30 år siden.

For at genoprette overfladen til en jævn jævn overflade skal de beskadigede områder omarbejdes.