Examples of using Overfoert in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Allokeret investeringsafkast overfoert fra det ikke-tekniske regnskab post III 6.
Medlemsstaterne kan begraense haeftelsen til de nettoaktiver, der tildeles hvert selskab, bortset fra det, hvortil forpligtelsen er overfoert.
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.Cowdriose, babesiose og anaplasmose overfoert af insekter forekommer i de franske oversoeiske departementer;
Whereas heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects are present in the French overseas departments;De maengder sukker, der overfoeres, anses for at vaere de foerst fremstillede maengder A-sukker i det produktionsaar, hvortil der er overfoert.
The quantities of sugar Da der kan opstaa tilfaelde af force majeure for overfoert sukker, boer bestemmelserne herom aendres til- svarende;
Whereas sugar carried forward may be affected as a result of force majeure, and the provisions should be supplemented accordingly;Naar en af de betingelser, som skal vaere opfyldt,for at ovennaevnte bestemmelser kan finde anvendelse, ikke laengere er opfyldt, anses godet dog for at vaere overfoert til en anden medlemsstat.
However, when one of the conditions to which the benefit of the above is subordinatedis no longer met, the goods shall be considered as having been transferred to a destination in another Member State.I dette tilfaelde kan den medlemsstat,paa hvis omraade disse lagre er oprettet, ikke modsaette sig, at lagrene bliver overfoert til den anden medlemsstat; foerstnaevnte medlemsstat udoever saa vidt muligt kontrol med disse lagre, men medregner dem ikke i sin statistiske opgoerelse.
In such cases,the Member State in whose territory the stocks are held may not oppose their transfer to the other Member States; it shall as far as possible keep a check on such stocks but shall not include them in its statistical summary.Brugeren af en procedure: den person, for hvis regning toldangivelsen foretages, eller den person,som naevnte persons rettigheder og pligter vedroerende en toldprocedure er overfoert til.
Holder of the procedure' means the person on whose behalf the customs declaration was made or the person to whom the rights andobligations of the abovementioned person in respect of a customs procedure have been transferred.Fisk, rogn eller maelke, koeretoejer eller materiale og personer,der kan have overfoert sygdomsagensen til eller fra de paagaeldende brug.
The movement of fish, eggs or gametes, vehicles or substances andpersons likely to have carried the agent of the disease to or from the farms in question.Et gode anses for at vaere overfoert til en anden medlemsstat, saafremt det af den afgiftspligtige person eller for hans regning er forsendt eller transporteret til steder uden for det i artikel 3 omhandlede omraade, men inden for Faellesskabet, til brug for hans virksomhed, bortset fra en af foelgende transaktioner.
The following shall be regarded as having been transferred to another Member State: any tangible property dispatched or transported by or on behalf of the taxable person out of the territory defined in Article 3 but within the Community for the purposes of his undertaking, other than for the purposes of one of the following transactions.Personer, dyr, dyrekroppe, koeretoejer og alt materiel eller alle andre materialer,som kan taenkes at have overfoert smitte til eller fra de paagaeldende bedrifter.
The movement of persons, animals, carcases, vehicles, equipment orany other substances likely to have carried the agent of the disease to or from the holdings in question;Naar den paagaeldende medlemsstat har anerkendt et tilfaelde af force majeure, anses de overfoerte maengder B-sukker eller C-sukker, der er oedelagt eller beskadiget, ogsom ikke kan genanvendes, for ikke at vaere overfoert, hvis den paagaeldende virksomhed anmoder herom.
Where the Member State concerned recognizes a case of force majeure, quantities of B sugar or C sugar Personer, fjerkrae og andre dyr, koeretoejer, aeg, koed og fjerkraekroppe og alt materiel eller materiale,som kan taenkes at have overfoert aviaert influenza-virus til eller fra den paagaeldende bedrift.
The movement of persons, poultry or other animals, vehicles, eggs, meat and carcases and any implement orsubstance likely to have carried avian influenza virus to or from the holding in question.Hvis embedsdyrlaegen har grund til at naere mistanke om, at en infektion kan vaere overfoert til fjerkrae paa en given bedrift af personer, dyr eller koeretoejer eller paa enhver anden maade, saettes den paagaeldende bedrift under officiel kontrol i henhold til stk. 2.
Where the official veterinarian has reason to suspect that poultry on any holding may have been contaminated as a result of the movement of persons, animals or vehicles or in At de har vaeret i kontakt med andre dyr, som lider af fjerkraepest, af New Castledisease, rabies, salmonellose, cholera eller ornithose,paa en saadan maade at disse sygdomme kan vaere overfoert til dem- maa ikke slagtes med henblik paa anvendelse af det ferske koed til menneskefoede.
That they have been in contact with birdssuffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis in such circumstances that the disease might have been transmitted to them.Det til aktionaererne uddelte beloeb maa ikke overstige resultatet for det sidst afsluttede regnskabsaar med tillaeg af overfoert overskud samtaf beloeb overfoert fra de til dette formaal anvendelige reserver og med fradrag af overfoert underskud samt af beloeb, der i henhold til lov eller vedtaegter er henlagt til reserverne.
The amount of a distribution to shareholders may not exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits Personer, fjerkrae, duer, andre fugle, der holdes i fangenskab, og andre dyr, koeretoejer, aeg, koed og fjerkraekroppe og alt materiel eller materiale,som kan taenkes at have overfoert Newcastle disease-virus til eller fra vedkommende bedrift eller dueslag.
The movement of persons, poultry, pigeons or other birds kept in captivity or other animals, vehicles, eggs, meat and carcases and any implement orsubstance likely to have carried Newcastle-disease virus to or from the holding or pigeon house in question.Fremgaar det af den epizootiologiske undersoegelse, at sygdommen kan vaere indfoert fra en godkendt zone eller fra et andet godkendt brug, eller atden kan vaere overfoert til et andet godkendt brug af fisk, rogn eller maelke, koeretoejer eller personer eller paa nogen anden maade, skal disse zoner eller brug betragtes som vaerende under mistanke, og de fornoedne foranstaltninger finder anvendelse paa dem.
If the epizootic investigation reveals that the disease could have been introduced from an approved zone or from another approved farm, orcould have been transferred to another approved farm as a result of the movement of fish, eggs or gametes, vehicles or persons, or in any other way, those zones or farms shall be considered suspect and the appropriate measures shall apply.For saa vidt de i foerste afsnit omhandlede betingelser er opfyldt, begynder den i artikel 27, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 1785/81 omhandlede oplagringsperiode for overfoert sukker paa den dato, der af virksomheden meddeles det kompetente organ i den paagaeldende medlemsstat.
For sugar carried forward the storage period referred to in Article 27(2) of Regulation(EEC) No 1785/81 shall begin on the date notified by the undertaking to the competent body in the Member State concerned, provided that the conditions laid down in the first subparagraph have been complied with.Det beloeb, der skal uddeles, maa ikke overstige det resultat, der er opnaaet siden afslutningen af det sidste regnskabsaar, for hvilket aarsregnskabet er vedtaget, med tillaeg af overfoert overskud samtaf beloeb overfoert fra de til dette formaal anvendelige reserver og med fradrag af overfoert underskud samt af beloeb, der i henhold til lov eller vedtaegter skal henlaegges til reserverne.
The amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits 
