Examples of using Programerklæring in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Om: Europæisk programerklæring mod livmoderhalskræft.
Offentliggørelsen af denne politiske programerklæring er for meget.
The publication of this political manifesto is going too far.Kunstnerens programerklæring, og den lyder nogenlunde sådan her.
I will quote the artist's manifesto, which goes something like this.Et eksempel på denne form for forskning er kodningen af politiske programerklæringer.
Du skal præsentere din programerklæring for sundhedssektoren om en time.
Fru formand! Tidligere hørte vi hr. Barrosos og de nye kommissærers programerklæring.
Madam President, earlier we heard the programming statement by Mr Barroso and his new team of Commissioners.Programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
A Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with he European Economic Community.Denen skabelon er den perfekte platform til politikere ogudvalgte embedsmænd med en stemme, en programerklæring og en drøm.
This template is the perfect platform for politicians andelected officials with a voice, a manifesto, and a dream.Denne programerklæring lover godt for handlingsplanen, og vi håber, at den vil føre til konkrete resultater.
This programme declaration bodes well for the action plan, and we hope it will produce concrete results.Ordlyden er hentet fra Det Europæiske Folkepartis programerklæring fra 2006, undertegnet af Nicolas Sarkozy, José Manuel Barroso og Joseph Daul.
That was taken from the 2006 Manifesto of the European People's Party, signed by Nicolas Sarkozy, Mr Barroso and Mr Daul.Programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den Italienske Republiks formynderskab.
Declaration of intent on the Trust Territory I maj 1993 fremlagde regeringen en programerklæring, der indeholdt en række målsætninger på uddannelsesområdet.
In May 1993, the government set forward its programme declaration, which included a number of long-term targets in the field of education and training.Programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
A Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community.Projekter i politiske organisationer skal vurderes ud fra udsagn, der understøtter de politiske mål og programerklæringer.
Projects in political organizations must be judged from Hr. formand, den nye Kommissions programerklæringer er måske ikke anerkendte bevismidler, men de blev forelagt.
Mr President, the programme statements by De er der kun på grund af en skævhedi valgsystemet i Storbritannien. De havde en programerklæring i 1997, men den ser ud til at være glemt.
You are only there because of a distortion in the UK electoral system;you had a manifesto commitment in 1997, but it seems to have been forgotten.Støtte det tyske formandskab denne programerklæring, og vil det i givet faldt arbejde på at sikre, at den reelt bliver gennemført i hele EU?
Does the German Presidency support this manifesto and if so how will it work to ensure its effective implementation throughout the EU?I sidste uge, da De besøgte min gruppe,forelagde jeg Dem vores mål for de næste fem år i form af vores programerklæring forud for valget til Europa-Parlamentet.
Last week when you visited my Group,I presented you with our objectives for the next five years in the form of our manifesto for the European elections.Regeringen havde i sin programerklæring fra juli 1984 prioriteret bekæmpelsen af fattigdommen og med henblik herpå indført en ret til"en garanteret måned lig indkomst.
In its July 1984 policy statement, the Government established the fight against poverty as its primary goal, and to this effect proposed to introduce the right to a guaranteed monthly income.Den socialistiske gruppe vedtog sidste år- ellerfor omkring halvandet år siden- en programerklæring i Luxembourg via forbundet af europæiske socialistiske partier.
This Socialist Group last year- orabout a year-and-a-half ago- agreed a manifesto in Luxem bourg via the Confederation of European Socialist Parties.Den kommende Kommission skal naturligvis udvikle sit eget program, men det tilkommer ikke mig, her og nu, at fortælle,hvad der skal stå i den næste Kommissions programerklæring.
The future Commission must, of course, develop its own programme, but it is not for me, now,to tell you what will be in the next Commission's manifesto.Samtidig opfordrer jeg Likud-partiet til at slette alle henvisninger i sin programerklæring til, at Vestbredden er en integreret og evig del af Staten Israel.
At the same time, I call upon the Likud Party to remove all references in its manifesto to its claims that the West Bank is an integral and perpetual part of the State of Israel.Forespørgeren ønsker at henlede opmærksomheden på den europæiske uge til forebyggelse af livmoderhalskræft, der fandt sted i januar, og offentliggørelsen af en programerklæring om stop for livmoderhalskræft.
I would like to draw attention to the European Cervical Cancer Prevention Week in January and the launch of a manifesto to stop cervical cancer.Det belyses ved uddrag af taler, programerklæringer og artikler i hr. Almirantes avis i den hensigt at bevise årsags- og virkningssammenhængen mellem hr. Almirantes par ti, MSI og den fascistiske ideologi.
The report also draws on extracts from speeches, political programmes and articles from Mr Almirante's newspaper to prove the existence of a direct link between Mr Almirante's MSI party and fascist ideology.Denne tolkning af ouverturens musikalske indhold er ganske på linje med titelbladet på en senere afskrift, der bærer følgende programerklæring:"Hakon Jarl. Ouverture.
This interpretation of Ud fra hr. Barrosos programerklæringer ser jeg derfor frem til, at EU's fremtid bliver fastlagt på grundlag af stærkere bånd mellem medlemsstaterne, især inden for økonomi, sociale anliggender og udvikling.
Based, therefore, on Mr Barroso's programming statements, I look forward to the future of the Union being designed on the basis of stronger ties between the Member States, especially at economic, social and development level.Det forventes, at Det Europæiske Råd genudpeger kommissionsformand Barroso til en ny embedsperiode, ogunder sådanne omstændigheder kunne vi forvente at se og drøfte en programerklæring fra kommissionsformand Barroso.
It is expected that the European Council is to nominate President Barroso for a second term and,in such circumstances, we would expect to see and to discuss a manifesto from President Barroso.Det er skammeligt, at en regering, der for seks år siden blev valgt på en programerklæring, der lovede en afslutning på al uretfærdig diskrimination, er rede til at overtræde EU-lovgivningen for at tilfredsstille reaktionære holdninger.
It is shameful that a government which six years ago was elected on a manifesto promising to end unjustifiable discrimination wherever it exists is ready to breach EU law to satisfy reactionary opinion.Selvom jeg har stemt for Prodi som formand for Kommissionen, accepterer jeg ikke de stærkt føderalistiske synspunkter omet fælles forsvar og fælles beskatning, som Prodi fremførte i sin programerklæring.
Although I voted for Mr Prodi as President of the Commission, I do not accept the strongly federalist views regarding a common defence anda common system of taxation that were put forward by Mr Prodi in his policy statement.I sin programerklæring vil Van Lancker iværksætte alle de foranstaltninger, som ved det seneste valg førte til, at folk valgte en borgerlig majoritet til Europa-Parlamentet for at undgå, jeg gentager: for at undgå.
In her programme declaration, Mrs Van Lancker says she would like to implement all those measures whose very implementation people sought to prevent by voting in a non-socialist majority in the European Parliament in the last elections. I repeat,'prevent.
