Examples of using Revisionsklausul in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forslaget indeholder en revisionsklausul.
Revisionsklausul--- brug af bankidentifikationskoden BIC.
Review clause--- use of the Bank Identifier Code BIC.Ændringsforslaget rummer desuden en revisionsklausul.
Derfor foreslog Kommissionen en revisionsklausul allerede før Det Europæiske Råd.
This is why, even before the European Council, the Commission proposed a review clause.Dog henviste han også til forslagets revisionsklausul.
But he also referred to the review clause in the proposal.Vi har brug for en revisionsklausul, fordi vi ikke kan vide nøjagtig, hvordan verden ser ud i 2013.
We need a review clause because we cannot know exactly what the world will be like in 2013.Vi må have en omfattende,ambitiøs og åben revisionsklausul.
We need a comprehensive,ambitious and open review clause.Forskningsudvalget foreslog en slags revisionsklausul; den blev desværre ikke overtaget.
The Committee on Research proposed a form of revision clause; unfortunately, this was not adopted.Det glæder mig, at direktivet også indeholder en revisionsklausul.
I am glad the directive also contains a review clause.Artikel 12-- revisionsklausul-- erstatter en tilsvarende klausul i artikel 8 i forordning( EF) nr. 2560/2001.
Article 12- revision clause- substitutes a similar Jeg skal tilføje, at Rådets fælles holdning indfører en eksplicit revisionsklausul vedrørende opt-out-bestemmelsen.
I would add that the Council's common position introduces an explicit opt-out review clause.Vi i Budgetudvalget ønsker en revisionsklausul vedrørende det finansielle resultat af reformen af strukturfondene- og vedrørende udvidelsen selvfølgelig.
We in the Committee on Budgets want a revision clause on the financial result of the structural fund reform- and enlargement, of course.Jeg vil blot understrege min personlige beklagelse af, atdet ikke er lykkedes at få vedtaget en revisionsklausul.
I shall simply stress my own personal complaint because, in the end,we did not manage to adopt a review clause.Det er desuden lykkedes ham at få medtaget en revisionsklausul, som betyder, at hindringer for et velfungerende indre marked fjernes.
Furthermore, he has managed to include a review clause which allows obstacles to the proper functioning of the Internal Market to be eliminated.Lad os derfor håbe, at der vil være en effektiv regulering, og ataftalen vil indeholde en revisionsklausul, så den nemt kan opdateres.
Let us therefore hope that there will be effective regulation andthat the agreement will include a review clause so that it can be easily updated.Der skal indsættes en revisionsklausul for at sikre, at effektiviteten af direktivet kan efterprøves og dets bestemmelser i givet fald kan forbedres.
A revision clause must be inserted in order to ensure that the effectiveness of the directive can be verified and that its provisions can be improved if need be.Jeg havde et glimrende samarbejde med rådsformanden hr. Juncker, og, som han sagde tidligere,drøftede vi en revisionsklausul med medlemsstaterne.
I was very happy to work with President-in-Office Juncker and, as he said earlier,we were discussing a review clause with the Member States.Den nye artikel 28 b,som foreslår en revisionsklausul for forældreorlovsdirektivet, er uacceptabel, fordi dette direktiv ikke hører under nærværende revision.
The new Article 28(b),which proposes a review clause for the Parental Leave Directive, is unacceptable because this Directive does not fall within the scope of the present revision.Man nåede frem til politisk enighed om de 450 mio. ECU, som blev foreslået af Kommissionen, men en revisionsklausul gør det muligt at tage spørgsmålet op igen i 1997.
A political agreement was finally reached on the ECU 450 million pro posed by the Commission but a revision clause will make it possible to review the question in 1997.For det første inddragelsen af en revisionsklausul, der også er fleksibel, således at der ikke fastlægges en femårig frist, men en frist, der løbende kan genovervejes med forholdsvis kort varsel.
Firstly, the inclusion of a review clause, which is also flexible, so that it provides not for a five-year timeframe, but one which can be constantly re-assessed at relatively short notice.Med henblik på at opnå et kompromis er Kommissionen villig til at erstatte den uforbeholdne fjernelse af disse forpligtelser med en revisionsklausul som foreslået af Parlamentet og Rådet.
In a spirit of compromise, the Commission is willing to replace the unconditional removal of these obligations with a review clause, as proposed by Parliament and the Council.Det Europæiske Råd har bekendtgjort, at der kommer en revisionsklausul, men nægtede at medtage den i denne aftale, og derfor ved vi ikke rigtigt, hvad det bliver til med denne klausul.
The European Council has announced that there will be a revision clause, but has refused to include it in this agreement, with the result that we do not really know what will become of this Parlamentets ændringsforslag til Ministerrådets fælles holdning omfatter budgettet- vi insisterede på en stigning til 200 millioner euro med en revisionsklausul- og adskillige præciseringer.
Parliament's amendments to the Council of Ministers' common position encompass the budget- we insisted on an increase to EUR 200 million with a review clause- and numerous clarifications.Den svenske regering hævder, at denne revisionsklausul er en sejr, eftersom revisionen skal omfatte flere former for ejerskab end bare systemet med aktier med forskellige stemmerettigheder.
The Swedish Government maintains that this revision clause is a victory because the I øvrigt forventer vi her- i hvert fald Den Liberale Gruppe- også en klar melding fra Rådet om, at denne revisionsklausul bliver medtaget i forhandlingerne.
As for the rest, we- that is the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, at least- also expect a clear statement from the Council here that this revision clause is being considered and included in the negotiations.Desuden bør der indføres en revisionsklausul efter tre år vedrørende pengeoverførsler og mobilbetalinger såvel som en udløbsklausul på fem år efter forordningens ikrafttræden.
Moreover, three years after the regulation enters into force, we should introduce a revision clause relating to money transfers and mobile payments as well as a sunset Parlamentet vedtog også en række væsentlige ændringsforslag, herunder bestemmelser om oprindelsesmærkning, angivelse af materialer fra dyr,anvendelse af sproguafhængige symboler og en revisionsklausul.
Parliament also adopted a number of substantive amendments, including rules on origin marking, the indication of animal-derived materials,the use of language-independent symbols and a review clause.Indholdet er kort fortalt delt opkrævning af kildeskat med bopælslandet,frivillig overførsel af informationer på initiativ af rentemodtageren, revisionsklausul og fremskridt i forbindelse med informationsudveksling i tilfælde om skattesvig.
I shall briefly detail them: withholding of tax at source shared with the State of residence,voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.Nogle af disse ændringsforslag var af teknisk karakter, mens andre vedrørte selve indholdet, herunder bestemmelser om oprindelsesmærkning, angivelse af materialer fra dyr,anvendelse af sproguafhængige symboler og en revisionsklausul.
Some of these amendments were of a technical nature while others were related to the substance, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials,the use of language-independent symbols and a review clause.Jeg glæder mig ligeledes over Parlamentets intention om at tilføje en revisionsklausul til artikel 12, som giver Kommissionen mulighed for tre år efter programmets start at udarbejde en rapport om de opnåede resultater, der så skal følges op af forslag, som den anser for hensigtsmæssige, herunder med hensyn til finansieringsrammen.
I am also pleased that Parliament intends to introduce a revision clause in Article 12, as indicated in Amendment No 8, to allow the Commission to present a report on the results achieved, including on the financial framework, three years after the start of the programme, together with any proposals it deems appropriate.
