What is the translation of " SAMFUNDSPROBLEM " in English?

• social problem
• societal problem

Examples of using Samfundsproblem in Danish and their translations into English

Hr. formand! Vold mod kvinder er et stort samfundsproblem.
Mr President, violence against women is a major social problem.

Offentlige anliggender og samfundsproblemer blev anset for at være uden for det åndeliges område.
Public affairs and social problems were thought to be beyond the sphere of spirituality.

Heldigvis giver det også løsninger på disse samfundsproblemer skabt af stoffer.
Fortunately, it also offers solutions to these societal problems posed by drugs.

Begge er samfundsproblemer, som skal løses, men de kræver forskellige foranstaltninger.
These are both social problems that need to be solved, but they require different measures if they are to be so.

PL Hr. formand! Alkoholmisbrug er i dag et alvorligt samfundsproblem i EU.
PL Mr President, alcohol abuse is currently a serious social problem in the European Union.

Digitale krænkelser er et stigende samfundsproblem, der fylder rigtig meget for mange mennesker.
Digital violations are an increasing societal problem that is a huge burden on many people.

Vi vil have disse kampagner, fordi der her er tale om et meget alvorligt samfundsproblem.
We want these campaigns to be carried out as this is a very serious social problem.

Det er et stort samfundsproblem, men måske især et stort problem for de pågældende, som rammes.
This is a major social problem but, perhaps above all, a major problem for the individuals affected.

Filmen er en original måde at formidle og dokumentere et vanskeligt samfundsproblem på, som angår os alle.
The film is an original way of conveying and documenting a challenging societal problem which matters to us all.

Den nye strategi fokuserer på store komplekse samfundsproblemer, som samfundet har brugt mange ressourcer på at là ̧se de seneste år.
The new strategy focuses on large, complex social problems that society has devoted great resources towards solving in recent years.

At forståelsen af livsværdier i forholdet mellem godt og ondt kan betragtes som et til alle tider alment samfundsproblem.
Can the understanding of the values of life in the relation between good and evil be regarded as a universal social problem at all times?

Vi har et samfundsansvar og kan være med til at løse et samfundsproblem ved at hjælpe de krænkede med at opnå retfærdighed.
We have to engage in social responsibility, and we are in a position where we can help solving a societal problem by helping the offended parties to obtain justice.

Styres af regeringen, som er repræsenteret af medarbejdere med tilsvarende kompetence og evne til at løse samfundsproblemer.
Is controlled by the government, which is represented by employees having corresponding competence and ability to solve problems of society.

Måske vil vi begynde at indse, at denne antagelse og praksis-- i sandhed er et samfundsproblem, og for mig-- er det kernen i en kultur i forfald.
We might begin to see that this principal notion and practice is truly a problem in society, and to me, it is at the heart of a culture in decline.

HU Hr. formand! Jeg vil også gerne takke ordføreren for hendes betænkning, da jeg mener, den behandler et meget vigtigt samfundsproblem.
HU Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur for her report as I believe that it deals with a very important social problem.

Men hvis der skal gøres en seriøs indsats for at bekæmpe fattigdom og udrydde den som samfundsproblem, så er der behov for konkrete, bindende politiske strategier.
If serious efforts are to be made to combat poverty and eradicate it as a social problem, however, specific binding political strategies are essential.

Erfaringerne viser, at de løsninger, der virker, er dem, der ikke behandler rydningen som et regnskovsproblem, men som et samfundsproblem.
Experience shows that the efficient solutions are the ones that do not treat clearcutting as a rain forest issue, but as a social problem.

Et fælles program for disse to forskellige samfundsproblemer ville fortsat forstærke myterne om, at der er en sammenhæng mellem misbrug og mænds vold mod kvinder.
Having a joint programme for these two different social problems would be to perpetuate the myths that there is a connection between drug and alcohol abuse and violence against women by men.

Dansk forskning kan blive bedre til at komme med nye svar på, hvordan vi kan løse komplekse samfundsproblemer på fx sundheds- og energiområdet.
Danish research can be better at coming up with new ways of solving complex societal issues in, for example, the health and energy sectors.

Det er ikke kun et politisk problem, det er også et samfundsproblem, hvor man i stadig større grad mangler interessen for politik, og dette er et fænomen, som vi ser i alle vores lande.
It is not only a political problem, but also a social one, with the citizens' increasing feeling of alienation from politics, and this is something we find in all our countries.

De offentlige ledere, vi har mødt, kan lære de private ledere om, hvordan man løser komplicerede samfundsproblemer for at skabe offentlig værdi.
The public leaders we have met are fully capable of teaching private leaders how to solve complicated social issues to create public value.

Volden er desværre et meget aktuelt samfundsproblem, som udgør en krænkelse af menneskerettighederne og et overgreb mod de fysiske, psykiske og sociale aspekter af sundheden samt mod livskvaliteten.
Violence is a social problem of regrettable topical importance which involves the violation of human rights and a physical, mental and social crime as well as a crime against people' s quality of life.

Der er en statsstyret regering, som er repræsenteret af medarbejdere, som har den rette kompetence og evne til at løse samfundsproblemer.
There is a state-controlled government, which is represented by employees who have the appropriate competence and ability to solve problems of society.

Betænkningen viser klart de vidtrækkende konsekvenser af fattigdom og social udstødelse, ikke kun som samfundsproblem, men også og især som et personligt problem for dem, som er fanget i fattigdomsfælden.
The report very clearly spells out the wide implications of poverty and social exclusion, not only as a social problem but also, and more especially, as a personal problem for those caught in the poverty trap.

Den økonomiske krise, som har ramt vores samfund, har gjort det sværere og vanskeligere for os alle at finde passende løsninger på et nyt og alvorligt samfundsproblem.
The economic crisis that has hit our societies has made it harder and more difficult for all of us to find suitable solutions to a new and serious social issue.

Kun når EU ses som bidragende til løsningen af større samfundsproblemer, såsom fattigdom og arbejdsløshed, kan vi forvente at få deres støtte og sikre troværdighed for Unionen og dens politik og institutioner.
Only when the EU is seen to be contributing to the solution of major problems in society, such as poverty and unemployment, can we expect to enjoy their support and ensure the credibility of the Union and its policies and institutions.

Jeg vil gerne rose fru Svensson for hendes betænkning, der rejser et ekstremt vigtigt og følsomt samfundsproblem, nemlig vold mod kvinder.
I would like to congratulate Mrs Svensson on her report, which raises an extremely important and sensitive issue for society, namely, violence against women.

Nationale programmer vedrørende dette spørgsmål bør være det primære middel til at løse dette vigtige samfundsproblem, idet de nationale regeringer og parlamenter og lokale agenturer står bedst placeret til at besidde viden og forståelse om de ting, der står på spil.
National programmes in this regard should be the primary means of countering this important social problem as national governments and parliaments and local agencies are best placed to have knowledge and understanding of the issues at stake.

Vi deler den opfattelse, der er kommet til udtryk i beretningen, vedrørende nødvendigheden af særlig at beskæftige sig med det mest alvorlige samfundsproblem i Den Europæiske Union, nemlig arbejdsløsheden.
We share the concern expressed in the report on the need to pay special attention to the most serious social problem in the European Union: unemployment.

NJORD Law Firm har med deres ekstraordinært stærke indsats mod digitale krænkelser vist, at advokater kan gøre en stor positiv forskel i forhold til dette store og højaktuelle samfundsproblem.
NJORD Law Firm has with its extraordinary strong efforts against digital offences demonstrated that attorneys can make a great positive difference when it comes to this big social problem of current interest.

How to use "samfundsproblem" in a Danish sentence

Fra at det var et samfundsproblem, blev det til den enkelte lediges eget problem.

Det er et kæmpe sundheds- og samfundsproblem med skræmmende perspektiver.

Det er et samfundsproblem, fordi de transaktionsomkostninger, som rådgiverne har, bliver lagt oven i priserne.

Det kan være, at du gerne vil gå i dybden med et fagligt emne, få ny inspiration eller sætte fokus på et aktuelt samfundsproblem.

Stort set alle har læst om, at stress er et stort samfundsproblem, så man kan ikke undskylde sig med, at man ikke har hørt om fænomenet.

Hjerteforeningen med i StressAlliancens kamp mod stress - Hjerteforeningen Stress er blevet et samfundsproblem, der må bekæmpes nu, hvis Danmark vil være et velfærdsland med høj produktivitet.

VIDENSCENTER FOR BRUGERINDDRAGELSE i sundhedsvæsenet Læs mere Fedme som Samfundsproblem Fedme som Samfundsproblem Resumé og skriftlige kilder fra høring i Landstingssalen, Christiansborg den 27.

Med den meget hastige udbredelse af pc i samfundet, såvel i erhvervsliv som privat, er den manglende sikkerhed et samfundsproblem.

En konflikt i folkeskolen er et samfundsproblem, fordi det lammer en af de fundamentale institutioner i vores samfund, vores børns skole, hvor de lærer om samarbejde, ligeværd og demokrati.

Samtidigt kan vi konstatere at mange børn og unge bliver fristet af usunde vaner, og at øget fysisk inaktivitet og usund kost generelt er et samfundsproblem.

How to use "societal problem, social problem" in an English sentence

Each complex societal problem has knowledge, power and emotional elements.

Human-Induced Climate Change – A Social Problem Worldwide.

The seriousness of the social problem is presented.

Consciousness and status revisited; the social problem novel.

Curiosity Goal: Engages in social problem solving.

This social problem is interesting for many reasons.

Pollution is very big social problem for everyone.

Societal problem pupils can identify the issue with research.

Implement strategies to promote social problem solving.

I can understand readers avoiding social problem fiction.