Examples of using Saoud in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ibn Saoud sagde, at der var en palæstinensisk hær bestående af jøder, bevæbnede til tænderne, og….
Den 5. april bekræftede Roosevelt det løfte, han mundtligt havde givet Ibn Saoud, om at.
On April 5 President Roosevelt replied reaffirming his own pledge verbally given to Ibn Saoud that.Præsidenten nævnte så, ifølge Dr. Weizmann,navnet Ibn Saoud og viste, at han var"klar over det arabiske problem.
The president, according to Dr. Weizmann,then himself introduced the name of Ibn Saoud, and showed himself“aware Dr. Weizmann sagde da ikke, hvis hans beretning er korrekt, at Churchill anbefalede"en enighed" med Ibn Saoud.
Dr. Weizmann, if his account is correct, did not then say that Mr. Churchill recommended"a settlement" with Ibn Saoud.Han fandt ud af, at Kong Ibn Saoud følte, at han var blevet groft fornærmet af Dr. Weizmann- som refereret her af Weizmann selv:"… i den mest vrede.
He found that King Ibn Saoud held himself to have been grossly insulted by Dr. Weizmann of whom he spoke“in the angriest and.Der ligger et mysterium i denne reservation hos Præsident Roosevelt med hensyn til"det arabiske problem", som kunne have fået vigtige konsekvenser, hvis ikke han var død to år senere,næsten øjeblikkeligt efter at have mødt Ibn Saoud.
There is some mystery in this reserve of President Roosevelt in the matter of"the Arab problem" which might have had important consequences had he not died, two years later,almost immediately after meeting Ibn Saoud.Når krigen er ovre, kunne jeg tænke mig at se, at Ibn Saoud bliver gjort til hersker over Mellemøsten, bossernes boss, forudsat han bliver enig med Dem….
When the war is over, I would like to see Ibn Saud made lord of the Middle East, the boss of the bosses, provided he settles with you….Ibn Saoud sagde, at der var en palæstinensisk hær bestående af jøder, bevæbnede til tænderne, og…. de så ikke ud til at kæmpe mod tyskerne, men sigtede på araberne.
Ibn Saoud said that"there was a Palestine army of Jews all armed to the teeth and… they did not seem to be fighting the Germans but were aiming at the Arabs.Weizmann sagde da ikke, hvis hans beretning er korrekt, at Churchill anbefalede"en enighed" med Ibn Saoud. Tværtimod: Dr. Weizmann"opretholdt tesen om, at vi ikke kunne lade sagen afgøre af arabernes enighed.
Weizmann, if his account is correct, did not then say that Mr. Churchill recommended“a settlement” with Ibn Saoud. On the contrary, Dr. Weizmann“maintained the thesis that we could not rest our cause on the consent of the Arabs.”.I 1945 sagde kong Ibn Saoud til præsident Roosevelt:"De har udkæmpet to verdenskrige for at opdage, hvad vi har vidst i to tusind år," og i 1948 blev det bevist i gerning, at hensigten var bogstaveligt at opfylde den ovenfor citerede"lov og befaling.
In 1945 King Ibn Saoud told President Roosevelt,“You have fought two world wars to discover what we have known for two thousand years” and in 1948 the intention literally to fulfil the above-quoted“statute and commandment” was proved by deed.Ikke så overraskende traf han Mr. Churchill, som(ifølge Dr. Weizmann)sagde:"Når krigen er ovre, kunne jeg tænke mig at se, at Ibn Saoud bliver gjort til hersker over Mellemøsten, bossernes boss, forudsat han bliver enig med Dem… Naturligvis vil vil hjælpe Dem.
Not surprisingly, he saw Mr. Churchill, who said(according to Dr. Weizmann):"When the war is over,I would like to see Ibn Saud made lord of the Middle East, the boss of the bosses, provided he settles with you… of course we shall help you.Derefter gik Mr. Roosevelt over til"igen at forsikre mig om sine sympatier og om hans ønske om at løse problemet". Der ligger et mysterium i denne reservation hos Præsident Roosevelt med hensyn til"det arabiske problem", som kunne have fået vigtige konsekvenser, hvis ikke han var død to år senere,næsten øjeblikkeligt efter at have mødt Ibn Saoud.
Thereon Mr. Roosevelt merely"again assured me of his sympathies and of his desire to settle the problem." There is some mystery in this reserve of President Roosevelt in the matter of"the Arab problem" which might have had important consequences had he not died, two years later,almost immediately after meeting Ibn Saoud.Den 5. april bekræftede Roosevelt det løfte, han mundtligt havde givet Ibn Saoud, om at:"Jeg ville ikke foretage nogen handling, i min egenskab af øverste chef for denne regering, som kunne vise sig fjendtlig over for det arabiske folk.
On April 5 President Roosevelt replied reaffirming his own pledge verbally given to Ibn Saoud that:"I would take no action, in my capacity as Chief of the Executive Branch of this Government which might prove hostile to the Arab people.Der ligger et mysterium i denne reservation hos Præsident Roosevelt med hensyn til"det arabiske problem," som kunne have fået vigtige konsekvenser, hvis ikke han var død to år senere,næsten øjeblikkeligt efter at have mødt Ibn Saoud. Imidlertid var det, han sagde med forsigtighed og tænkte privat, ikke længere af vital betydning i 1943, for den virkelige beslutning var taget.
There is some mystery in this reserve of President Roosevelt in the matter of“the Arab problem” which might have had important consequences had he not died, two years later,almost immediately after meeting Ibn Saoud. However, what he cautiously said and privately thought was no longer of vital importance in 1943, because the real decision had been taken.I 1945 sagde kong Ibn Saoud til præsident Roosevelt:"De har udkæmpet to verdenskrige for at opdage, hvad vi har vidst i to tusind år," og i 1948 blev det bevist i gerning, at hensigten var bogstaveligt at opfylde den ovenfor citerede"lov og befaling". Det er væsentligt at bemærke, at selv anti-zionistiske jøder ikke kunne tro, før det fandt sted, at denne bogstavelige"opfyldelse" rent faktisk var hensigten.
In 1945 King Ibn Saoud told President Roosevelt,“You have fought two world wars to discover what we have known for two thousand years” and in 1948 the intention literally to fulfil the above-quoted“statute and commandment” was proved by deed. Significantly, even anti-Zionist Jews could not believe, before it happened, that this literal“fulfilment” was intended.Han bad kongen"lade nogle flere jøder komme ind i Palæstina" ogfik det klare svar"Nej." Ibn Saoud sagde, at der var en palæstinensisk hær bestående af jøder, bevæbnede til tænderne, og… de så ikke ud til at kæmpe mod tyskerne, men sigtede på araberne.
He asked the king“to admit some more Jews into Palestine” andreceived the blunt answer,“No.” Ibn Saoud said that“there was a Palestine army of Jews all armed to the teeth and… they did not seem to be fighting the Germans but were aiming at the Arabs.”.På denne samme konferencenssidste dag spurgte Stalin hr. Roosevelt, om han havde tænkt sig at gøre nogen indrømmelser til kong Ibn Saoud, og præsidenten svarede, at der var kun en indrømmelse, han troede han kunne give, og det var at give ham(Ibn Saoud)"de seks millioner jøder i De Forenede Stater.
On the same,last day of the full conference Stalin asked Mr. Roosevelt if he meant to make any concessions to King Ibn Saoud, and the President replied“that there was only one concession he thought he might offer“and that was to give him”(Ibn Saoud)“the six million Jews in the United States.Ved et sidste"mand-til-mand" møde mellem præsident Roosevelt ogStalin lige før præsidentens afrejse for at besøge kong Ibn Saoud, sagde Stalin,"det jødiske spørgsmål var meget vanskeligt, at man havde prøvet at etablere et nationalt hjem for jøder i Birobidjan, men at de kun var blevet der i to-tre år, så havde de spredt sig i byerne.
At a last“man-to-man” meeting between President Roosevelt and Stalin,on the eve of the president's departure to visit King Ibn Saoud, Stalin said“the Jewish problem was a very difficult one, that they had tried to establish a national home for the Jews in Birobidzhan but that they had only stayed there two or three years and then scattered to the cities.”.På denne samme konferencens sidste dag spurgte Stalin hr. Roosevelt, om han havde tænkt sig at gøre nogen indrømmelser til kong Ibn Saoud, og præsidenten svarede, at der var kun en indrømmelse, han troede han kunne give, og det var at give ham(Ibn Saoud)"de seks millioner jøder i De Forenede Stater." Dette sidste citat er autentisk, men var slettet fra det officielle referat.
On the same, last day of the full conference Stalin asked Mr. Roosevelt if he meant to make any concessions to King Ibn Saoud, and the President replied“that there was only one concession he thought he might offer“and that was to give him”(Ibn Saoud)“the six million Jews in the United States.” This last quotation is authentic but was expunged from the official record.
