Examples of using Sit udspring in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aarefloden. Den har sit udspring i Aaregletsjeren.
CBA har sit udspring i vandet udviklingsprojekter af den amerikanske hær korps af ingeniører.
Det Kuhara zaibatsu havde sit udspring i Fujita zaibatsu.
The Kuhara zaibatsu had its origins in the Fujita zaibatsu.Ltcm har sit udspring i en voldgift gruppe sammensat af John Meriwether på Salomon Brothers Wall Street.
LTCM had its origins in an Arbitrage Group put together by John Meriwether at Salomon Brothers of Wall Street.Sumitomo Sumitomo virksomhed havde sit udspring i minedrift og smeltning.
Sumitomo The Sumitomo enterprise had its origins in mining and smelting.
Adamantin partiklen er en intelligent kraft, som er bevidst om sig selv, forden bærer bevidstheden om sit udspring.
Adamantine particles are an intelligent force which is aware of Itself,for it bears the consciousness of its Source.Den har sit udspring i Romagnas familier.
I 1795 ramtes samlingen af den store ildebrand, der havde sit udspring på Gammelholm.
In 1795 the collection was badly hit by the great fire which had its source at Gammelholm.Det foreliggende forslag har sit udspring i de legitime forventninger og krav hos både landmænd og forbrugere.
The proposal in question has its origins in the legitimate expectations and demands of both the farming community and consumers.Alt, hvad de gjorde, var at adoptere en religiøs tro, der havde sit udspring i Mekka, i Arabien.
Det korps af ingeniører har sit udspring i den franske ingeniører lejet af George Washington i den amerikanske revolution.
The Corps of Engineers had its origins in the French engineers hired by George Washington in the American Revolution.For os ville målet være, at Donau er af drikkevandskvalitet fra sit udspring til sit udløb i havet.
For us, the goal would be for the Danube to be of drinking water quality from its source to Den kinesiske arbejderbevægelse havde sit udspring i Shanghai, hvor dens ledere søgte at organisere den efter europæisk forbillede.
The Chinese labor movement had its origins in Shanghai where it sought to organize based on a European pattern.
Det materialiserede legeme opløses, ogA-stoffet bliver atter usynligt og går tilbage til sit udspring eller ophav.
The materialised body is dissolved andthe A-substance again becomes invisible and returns to its source or originator.Den såkaldte subprime-udlånskrise havde sit udspring i vanvittig forbrugerisme i USA.
The so-called'subprime' lending crisis had its origins in frenetic consumerism in the United States.Fra sit udspring i de smukke Funder Bakker nærmest fosser vandet nedefter- lige indtil det møder den første opstemning ved det første dambrug.
From its origin in the Hills of Funder the water flows fast until it reaches the first dam at the first fish farm.Koppel blev den sidste større danske komponist, der tog sit udspring i en direkte kontakt med Carl Nielsen.
Koppel was the last major Danish composer to take his point of departure in direct contact with Carl Nielsen.Sagen mod hende har sit udspring i en hændelse helt tilbage i starten af 2004, hvor hun endnu ikke var medlem af Parlamentet.
The case pending against her has its origins in an incident dating back to early 2004, when she was not yet a Member of the European Parliament.Dette dokument er et forsøg på at fortælle historien om den depression og sit udspring i form af statistikker i form af grafer og tabeller.
This document is an attempt to tell the story of the Depression and its origins in terms of statistics in the form of graphs and tables.Siden har Kōya-bjerget været en kendt pilgrimsdestination, og digtet henviser til det indre område af tempelkomplekset,hvor den lokale Juvelflod har sit udspring.
Mount Kōya is a well-known place of pilgrimage, and the poem refers to the inner area of the temple complex,where the local Jewel River has its source.Historien om cost-benefit-analyse CBA har sit udspring i vandet udviklingsprojekter af den amerikanske hær korps af ingeniører.
History of Cost-Benefit Analysis CBA has its origins in the water development projects of the U.S. Army Corps of Engineers.Enhver, der tror, at disse 54 millioner kinesere er arabere, må være skør. Alt,hvad de gjorde, var at adoptere en religiøs tro, der havde sit udspring i Mekka, i Arabien.
Anyone who believes that those 54 million Chinese are Arabs must be crazy.All they did was adopt as a religious faith a belief that had its origin in Mecca, in Arabia.De fleste floder i Republikken finder sit udspring i Drakensberg Mountains og flyder hovedsageligt mod øst mod Det Indiske Ocean.
Most rivers in the Republic finds its source in the Drakensberg Mountains and flows mainly to the east towards the Indian Ocean.Open Access(OA) har fra første færd især drejet sig om videnskabelige tidsskriftsartikler og tidsskrifter, oghele OA-bevægelsen har sit udspring i natur- og sundhedsvidenskaberne.
From the outset Open Access(OA) has concentrated on academic journal articles and journals, andthe entire OA movement has its origins in the fields of health and the natural sciences.Doktrinen katharernes sidste bastioner havde sit udspring i religion Bogomils på Balkan har vedtaget elementer af Paulicians i Armenien.
The doctrine of the Cathars had its origins in the religion of the Bogomils in the Balkans who in turn adopted elements of the Paulicians of Armenia.I dette navnefællesskab mellem Hans[Christian], Johannes og Johanne sluttede digteren ring i sin tale oglod samtidig sin eventyrskat vende tilbage til sit udspring- til barndomshjemmet, familien og den overnaturlige verden.
In the pseudonym between Hans[Christian], Johannes and Johanne,the poet completes his speech and returns the fairytale treasure to its source, to the childhood home, the family and the supernatural world.Initiativet havde derfor sit udspring i bottomup og var en reaktion på de reelle og opfattede udfordringer, som landsbyen stod over for ifølge dens egne beboere.
The initiative was therefore firmly bottom-up in its origins, responding to the real and perceived challenges faced by the village, according to Da al bevægelse er udløst bevidsthedsenergi, ganske ligegyldigt om den er makro-, mellem- eller mikrokosmisk,har den altså sit udspring i en overbevidsthed og bevæger sig i et levende væsens evighedslegeme.
Since all movement is released energy of consciousness, totally irrespective of whether it is macro-, meso- or microcosmic,it has its origin in a superconsciousness and moves in a living being's eternity body.Fjernsynet har sit udspring i videnskabeligt arbejde om fotoelektriske celler og katodestrålerør, som blev udført af Vladimir Zworykin, en russisk videnskabsmand, i 1909, og Philo Farnsworth, en selvstændig amerikansk opfinder.
Television has its origins in scientific work on photo-electric cells and cathode-ray tubes carried out by Vladimir Zworykin, a Russian scientist, in 1909, and Philo Famsworth, an individual American inventor.Den sydligste område af Afrika mødes to oceaner, Atlanterhavet og Det Indiske Ocean.De fleste floder i Republikken finder sit udspring i Drakensberg Mountains og flyder hovedsageligt mod øst mod Det Indiske Ocean.
The southernmost area of Africa meet two oceans, Atlantic Ocean and Indian Ocean.Most rivers in the Republic finds its source in the Drakensberg Mountains and flows mainly to the east towards the Indian Ocean.
