Examples of using Softwarepatenter in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Softwarepatenter er ikke vejen frem.
Modstanderne har længe ført kampagne imod softwarepatenter.
The campaign against software patents has been going on for a long time.Softwarepatenter er en trussel mod samfundet og økonomien.
Software patents are a menace to society and economy.For software udviklere betyder softwarepatenter juridisk usikkerhed.
Endelig er ethvert frit program under konstant trussel fra softwarepatenter.
Finally, every program is threatened constantly by software patents.Hvad er patenter,hvad er softwarepatenter, og hvorfor skulle nogle ønske dem?
What are Softwarepatenter føjer juridiske risici, og dermed omkostninger, til udvikling af software.
Software patents add legal risks, and therefore costs, to Også i Nederlandene antager drøftelserne om softwarepatenter en tvivlsom karakter.
Even in the Netherlands, the debate about software patents is dubious.Tilbage i 80'erne var der ingen softwarepatenter, og det var Xerox, som var banebrydende med den grafiske brugergrænseflade.
Back in the'80s, there were no software patents, and it was Xerox that pioneered the graphical user interface.OGG Vorbis har funktionerne i helt gratis,open source og ingen begrænsning på softwarepatenter.
OGG Vorbis has the features of totally free,open source and no restriction on software patents.Softwarepatenter er også en alvorlig trussel mod softwareudviklere i SMV'er, der ikke kan betale sagsomkostningerne.
Software patents are also a serious threat for Det skete f. eks. i forbindelse med et direktiv om liberalisering af havnetjenester og et andet direktiv om softwarepatenter.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.Teksten argumenterer på baggrund af videnskabelig dokumentation for at softwarepatenter i Europa vil skade mulighederne for arbejde og innovation.
Citing scientific evidence, the text argues that software patents in Europe will hurt jobs and innovation.Vi betragter softwarepatenter som en trussel mod fri software og mener, at de ikke giver fordele til fremme af softwareinnovation.
We consider software patents a threat to Free Til forskel fra almindelige patenter, som beskytter en opfindelse,tilskynder softwarepatenter rent faktisk til ukorrekt anvendelse af idéer.
Unlike normal Softwarepatenter er med andre ord et angreb på den intellektuelle frihed og på det europæiske erhvervslivs mulighed for at skabe og udvikle nye idéer.
In other words, software patents are tantamount to an attack on intellectual freedom and on European industry's ability to create and develop new ideas.Hr. formand, er der nogen grund til, at Kommissionen ikke kan behandle både servicedirektivet og softwarepatenter kl. 18.00 i morgen?
Mr President, is there any reason why the Commission cannot deal with both the Services Directive and software patents at 6 p.m. tomorrow?Softwarepatenter gør nemlig livet svært især for små og mellemstore virksomheder, som vi altid har lovet særlig beskyttelse og særlig støtte.
This is because software patents make life particularly difficult for small and medium-sized enterprises, to whom we have always pledged special protection and support.Jeg er overbevist om, at vi vil gøre demokratiet, de små og mellemstore virksomheder ogden økonomiske velstand en tjeneste, hvis vi stemmer imod disse softwarepatenter.
I am persuaded that we will be doing democracy, small and medium-sized enterprises, even, indeed,economic prosperity a favour if we vote against these software patents.Erfaringer fra USA viser os, at softwarepatenter ikke fremmer nyskabelse, forskning og udvikling, men faktisk svækker markedet og kvæler små og mellemstore virksomheder samt dem, der starter på markedet.
US experience tells us that software patents do not encourage innovation and R&D but, in fact, weaken the market and suffocate small and medium-sized enterprises, as well as those starting out in the market.Beskyt de små og mellemstore virksomheder ved at benytte de direktiver, som det seneste Parlament vedtog,f. eks. om softwarepatenter, som grundlag for et nyt forslag.
Protect small and medium-sized enterprises by using the directives adopted by the last Parliament,such as the directive on software patents, as the basis for a new proposal.Sidste år afviste Parlamentet med 684 stemmer mod 14 et forsøg på at indføre softwarepatenter, da software, i lighed med bøger og enhver form for skriftlig dokumentation, bedst beskrives som"idéer i symbolsk form" og således fortsat kun bør underlægges reglerne om ophavsret.
Last year Parliament rejected by 684 votes to 14 an attempt to impose patents on software, because, like books and all written materials, software is best described as‘ideas in symbolic form' and should continue to be subject only to copyright.Debian-projektet har netop udgivet Community Distribution Patent Policy FAQ, et dokument, der har til formål at uddanne fri software-udviklere ogi særdeleshed distributionsredaktører, i risici ved softwarepatenter.
The Debian Project has just published the Community Distribution Jeg synes, at vi skal stemme om ændringen af dagsordenen om, at Kommissionen i morgen fra kl. 18.00 til kl. 18.45 kommer med en redegørelse om de to rejste spørgsmål,dvs. om tjenesteydelser i det indre marked og om direktivet om softwarepatenter, som der for øjeblikket foreligger flest anmodninger til fordel for.
I believe we should vote on an amendment to the agenda to the effect that tomorrow, from 6.00 p.m. to 6.45 p.m., the Commission should make a statement on the two items proposed, that is to say,on services in the internal market and on the Directive on the patentability of computer software, for which there are currently more requests in favour.Gruppen De Grønne har også anmodet om, at redegørelserne fra Rådet og Kommissionen på onsdag om sundhedsarbejdere, der er tilbageholdt i Libyen,bliver erstattet af en redegørelse fra Rådet og Kommissionen om softwarepatenter.
The Group Debian-projektet er stolt over at kunne annoncere, at dokumentet Community Distribution Patent Policy FAQ nu er tilgængeligt. Dets formål er at uddanne fri software-udviklere, ogisær distributionsredaktører, om risici ved softwarepatenter.
The Debian Project is pleased to announce the availability of the Community Distribution Community Distribution Patent Policy FAQ Debian-projektet har netop udgivet Community Distribution Patent Policy FAQ, et dokument, der har til formål at uddanne fri software-udviklere ogi særdeleshed distributionsredaktører, i risici ved softwarepatenter.
Community Distribution Vi vil først stemme om anmodningen om, at Kommissionen kommer med en redegørelse om tjenesteydelserne i det indre marked, og bagefter vil jeg, uanset resultatet af den første afstemning,sætte forslaget om, at Kommissionen i morgen kommer med en redegørelse om softwarepatenter, til afstemning.
We shall vote on the request for the Commission to make a statement tomorrow on services in the internal market and then, regardless Debian-- Nyheder-- Community Distribution Patent Policy FAQ er nu tilgængeligt Spring navigering over Om Debian Få fat i Debian Support Udviklerhjørnet Seneste nyt/ Nyheder fra 2011/ Nyheder-- Community Distribution Patent Policy FAQ er nu tilgængeligt Community Distribution Patent Policy FAQ er nu tilgængeligt 9. juli 2011 Debian-projektet er stolt over at kunne annoncere, at dokumentet Community Distribution Patent Policy FAQ nu er tilgængeligt. Dets formål er at uddanne fri software-udviklere, og især distributionsredaktører, om risici ved softwarepatenter.
Debian-- News-- Community Distribution Det er et 28-sider langt softwarepatent, som jeg vil opsummere.
It's a 28-page software patent, but I will summarize.
