What is the translation of " SPROGORDNINGEN " in English?

• language regime
• language arrangements

Examples of using Sprogordningen in Danish and their translations into English

Sprogordningen for de forskellige processer inden for SSM.
Language regime for the various processes within the SSM;

Forretningsordenens artikel 139- overgangsbestemmelse om sprogordningen afstemning.
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure vote.

Sprogordningen for beviserne fastsættes ved en europæisk lov vedtaget af Rådet.
A European law of the Council shall establish language arrangements for the European intellectual property rights.

Jeg må ikke desto mindre beklage valgene vedrørende sprogordningen.
Nevertheless, I cannot fail to express my regret at the choices regarding the language regime.

Sprogordningen for beviserne fastsættes ved europæisk lov vedtaget af Ministerrådet.
A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments.

I den forbindelse er der to særdeles vigtige emner, nemlig medlemsstatutten og sprogordningen.
Two issues are particularly significant in this connection, namely the Statute for Members and the language regime.

Jeg er overbevist om, at det fælleseuropæiske patent og sprogordningen som ét af elementerne skal ses i det lys.
I am convinced that the unitary European patent and the linguistic regime as one of its elements must be seen in this context.

For så vidt angår sprogordningen, er dette naturligvis ganske enkelt et spørgsmål om nogle høringer, da der her kræves enstemmighed.
With regard to the language regime, of course this is simply a matter of consultation, since unanimity is required here.

Jeg har tænkt over, om det ikke ville være hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet langt om længe fremmer en konstruktiv reform af sprogordningen i EU-institutionerne.
I wonder, then, whether it would not be appropriate for us, as the European Parliament, at last to promote a constructive reform of the language regime within the Community institutions.

Diskussionen omkring sprogordningen vidner mere om en politisk stemning en om realitetssans, som jeg sagde.
The discussion surrounding the language issue bears more witness to a political sentiment than to a sense of reality, as I have already stated.

Jeg vil også vise min respekt for ordføreren for alt det udførte arbejde, men alligevel er jeg ikke enig med hende på et område, og det er vedrørende sprogordningen.
I should also like to extend my thanks to the rapporteur for all the work she has done. However, I do not see eye to eye with her on one particular item, namely that of the language regime.

Klagen vedrørte sprogordningen for ansættelsesprøver, eft er at de ti nye medlemsstater tiltrådte EU den 1. maj 2004.
The complaint concerned the language regime for recruitment competitions, following the enlargement of 1 May 2004, when ten new Member States joined the Union.

Det er ligeledes i direkte modstrid med tilkendegivelserne i betænkningen om, at Podestà-betænkningen skal udvikles yderligere, hvad angår sprogordningen med henblik på udvidelsen.
This also runs in direct contradiction to the emphasis in the report on developing the Podestà report further with regard to the linguistic regime for enlargement.

Appellanten har derefter anført, at sprogordningen, der er indført ved artikel 115 i forordning nr. 40/94, tilsidesætter traktatens artikel 6.
Next, the appellant argues that the language regime instituted by Article 115 of Regulation No 40/94 infringes Article 6 of the Treaty.

Kære kolleger, jeg opfordrer Dem derfor til at stemme bevidst i morgen for at sende et signal til Rådet og Kommissionen og for endnu en gang at tænke grundigt over artiklerne om sprogordningen.
Ladies and gentlemen, I would therefore urge you to vote consciously tomorrow, to send out a signal to the Council and the Commission to very carefully reconsider the articles concerning the language regime.

Med hensyn til sprogordningen i Den Europæiske Patentmyndighed oplyste teksten kun, at oversættelsesudgifterne bør begrænses.
With regard to the language regime used at the European Patent Office, the text simply notes that translation costs must be limited.

Jeg vil også gerne nævne, at Den Tjekkiske Republik bevarer muligheden for at trække sig ud af det forbedrede samarbejde, hvis det tager en retning væk fra Den Tjekkiske Republiks holdninger vedrørende specielt sprogordningen og retspraksis på patentområdet.
I would also like to mention that the Czech Republic retains the option of withdrawing from the enhanced cooperation, should this cooperation take a direction contrary to the positions of the Czech Republic, particularly regarding the language regime and the area of patent jurisprudence.

Så er der sprogordningen, som er et spørgsmål, som jeg med stor respekt for fru Palacio Vallelersundi ikke er enig i, og det samme gælder min gruppe.
Then there is the language regime, a question on which I differ, with great respect for Mrs Palacio Vallelersundi, and so does my group.

Den kendsgerning, at diskussionerne om sprogordningen aldrig har været fraværende under debatterne, er efter min mening meget sigende.
And the fact that the discussions on the use of languages have never been absent from the agenda in the debates says a great deal, in my view.

Hvad angår sprogordningen, skal jeg minde Parlamentet om, at dens implementering sker i henhold til bestemmelser fastlagt af det tidligere Parlaments Præsidium gennem en adfærdskodeks om flersprogethed.
Concerning the language regime, I must remind the House that its implementation is governed by provisions laid down by the Bureau of the previous Parliament, through a Code of Conduct on Multilingualism.

Vi skal gøre vores yderste for at løse spørgsmålet om sprogordningen, der kan reducere omkostningerne ved at få et europæisk patent for virksomheder, der opererer inden for EU.
We must make every effort to resolve the issue of the language regime, which would reduce the cost of obtaining a European patent for companies operating within the EU.

Den egentlige grund til reformen af sprogordningen for patenter er ifølge Kommissionen at reducerede de oversættelsesrelaterede omkostninger af hensyn til vores konkurrenceevne på de markeder, hvor vi konkurrerer med USA, især i Asien.
The basic premise of the reform of the language regime for patents, as announced by the Commission, is to reduce translation-related costs in order to be competitive on the markets where we compete with the United States, particularly the Asian market.

Efter anmodning fra den irske regering ændrede Rådet sprogordningen i juni 2005 og tilføjede irsk til listen over officielle sprog og arbejdssprog for Den Europæiske Unions institutioner.
At the request of the Irish Government, the Council altered the rules on language in June 2005 and added the Irish language to the list of official and working languages of the European Union institutions.

Uden at gå i detaljer vedrørende forslagene til forordninger om selve patentet eller sprogordningen vil jeg gerne sige, at vi, mens vi gennemfører dette store europæiske projekt, må huske på alle europæiske erhvervsdrivendes interesser eller, med andre ord, både dem, der patenterer opfindelser, og dem, der er interesserede i let adgang til teknisk information om sådanne opfindelser.
Without going into details as regards the proposals for regulations on the patent itself or the language regime, I would like to say that while implementing this great European project, we must bear in mind the interests of all European entrepreneurs, or, in other words, both those who patent inventions and those who are interested in easy access to technical information regarding such inventions.

Kapitel v sprogordning og udstedere registreret i tredjelande.
Chapter v use of languages and issuers incorporated in third countries.

Træffer afgørelse om agenturets sprogordning.
Decide on the linguistic arrangements for the Agency;

Artikel 16- Sprogordning for udstedere og værdipapirindehavere Målsætningerne for den foreslåede sprogordning er allerede opstillet i del 3.2.1.
Article 16- Language regime for issuers and security holders The objectives for the proposed language regime are already set out in Section 3.2.1.

Jeg bør også tilføje, at Den Europæiske Patentmyndigheds sprogordning ikke kan afgøres af Fællesskabet alene.
I should also like to add that the language regime of the European Patent Office cannot be decided by the Community alone.

Almindelige og afsluttende bestemmelser De almindelige bestemmelser omhandler praktiske aspekter vedrørende personale, ESA' ernes ansvar, tavshedspligt, databeskyttelse, aktindsigt, sprogordninger, aftaler om hovedkvarter og.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.

Jeg vil gerne påpege, at sprogordningerne i dette forstærkede samarbejde kun vil bestå af tre sprog, nemlig engelsk, fransk og tysk.
I would point out that the language arrangements of this enhanced cooperation will consist of just three languages: English, French and German.

How to use "sprogordningen" in a Danish sentence

Udkastet til aftale, statutten og procesreglementet bør indeholde ordninger, der garanterer parterne, at sprogordningen er retfærdig og forudsigelig.

Forfatteren stiller sig tvivlende overfor en begrænsning af sprogordningen).

Rådet havde en lang debat om de forskellige aspekter ved EF-patentprojektet, navnlig om sprogordningen og de nationale patentmyndigheders rolle i forhold til Den Europæiske Patentmyndighed i München.

Kan sprogordningen opretholdes når der kommer flere sprog til?

Sprogordningen for sådanne beviser fastsættes imidlertid ved love, som vedtages af Ministerrådet med enstemmighed.

Sprogordningen mellem ECB og juridiske eller fysiske personer, herunder enheder under tilsyn 1.

Og de to lande holdt gennem forhandlingerne lange, enslydende indlæg mod sprogordningen - inklusiv citater fra skønlitterære værker på spansk og italiensk.

Dette blev begrundet med, at det var umuligt at opnå enstemmighed omkring sprogordningen for enhedspatentbeskyttelsen på daværende tidspunkt og inden for en overskuelig fremtid.

Anvendelsen af sprogordningen i Det Europæiske Råd og Rådet

Spanien og Italiens modstand resulterede i, at de andre medlemslande etablerede et forstærket samarbejde om enhedspatent og sprogordningen - det kun andet eksempel på forstærket samarbejde i EU nogensinde.

How to use "language arrangements, language regime" in an English sentence

By contrast, the institution’s language arrangements remain subject to the unanimity rule.

Translation into further languages and the language regime at colloquia are at the discretion of the Presidency.

The language regime off the Court will be discussed in full.

The general language regime of the database is English.

Foreign Ministry of Russia claims this will «forcefully establish a mono-ethnic language regime in a multi-national state».

Experiments in natural language arrangements went as far as rearranging punctuation marks and numerals into predictive clusters.

The Common Appeal Court shall adopt its Rules of Procedure which shall, inter alia, lay down the language arrangements of the Court.

In fact the 27 countries could not reach an agreement on the language regime of a future EU patent, Spain and Italy refusing to abandon their national language.

It appears from the above that the language regime of the UPC allows for forum shopping by the first mover before the UPC.

European Commission spokeswoman tells IBTimes UK there is no language regime for the negotiations.