Examples of using Strukturændring in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvilke strukturændringer kan EU tilbyde verden?
Alligevel finder der en enorm strukturændring sted i disse områder.
Strukturændringen på arbejdsmarkedet skal støttes af en ny udsigt til vækst.
Structural change in the labour market must be supported by a new prospect of growth.Det medførte ingen arbejdsløshed, og fagforeningerne havde deltaget aktivt i strukturændringen.
No unemployment had resulted, and the trade unions had played an active part in the structural change.Jeg opdagede, at strukturændringen i branchen havde været vellykket.
I found that structural change in the sector had been successful.Man kan naturligvis også, som De godt ved, skabe fremtidsmuligheder gennem en strukturændring.
Opportunities for the future can of course also be created through structural change, as you know very well.Strukturændring indtræder, når et produkt eller en metode ikke længere er moderne nok.
Structural change takes place when a product or a process is no longer modern enough.Hundredtusinder af kul- og stålarbejdere modtog tilpasningsstøtte for at klare strukturændringerne.
Hundreds of thousands of coal and steel workers benefited from adjustment aids to cope with structural change.Deres hurtige strukturændringer har ført til en tilnærmelse af deres sektormæssige struktur.
Their rapid structural change has led to a convergence of their sectoral structure.De fleste lande er efterhånden i fuld gang med at gennemføre en omfattende strukturændring af markedet.
Most countries are by now well under way with implementing extensive changes to the structures of their markets.Dette kræver strukturændringer og en øget tillid blandt forbrugerne gennem en kvalitetssikring.
This requires structural change and enhanced consumer confidence through quality assurance.Store produktivitetsstigninger ogen stærk konkurrenceevne i en global sammenhæng vil kræve løbende strukturændringer.
Strong productivity growth andcompetitiveness in a global context will require ongoing structural change.Strukturændringer Moelven har divisioner, som påvirkes forskelligt af konjunktursvingninger.
Structural changes Moelven's divisions are affected by economic fluctuations in different ways.Sådanne ændringer kan afspejle enten en varig strukturændring eller effekten af midlertidige foranstaltninger.
Such Denne strukturændring har generelt set øget brugerindustriens købekraft, og det er sandsynligt, at den har udøvet et vist tryk på gennemsnitspriserne.
This change of structure has increased the buying power Også hos os i Finland har tekstilbranchen gennemgået en grundig strukturændring, og den har mistet titusinder af arbejdspladser.
In Finland too the textile sector has had to undergo radical structural change, and tens of thousands of jobs have been lost.Vi var enige om, at strukturændringen har fulgt os længe og også vil blive ved med at følge os længe endnu.
We all agreed that structural change has been with us since a long way back and will continue to be with us for a long time.Det er ikke blot det, at det er en dyr og ineffektiv måde at bruge offentlige penge på i medlemsstaterne.Det forsinker også en nødvendig strukturændring, som ikke bare rammer den enkelte region, men også EU i sin helhed.
Not only is it costly and an inefficient way to use public funds in the Member States, butit is also delaying an essential structural change which affects not only the individual region, but also the EU as a whole.De regionale konsekvenser af denne strukturændring har udgjort og udgør fortsat meget alvorlige belastninger netop i de perifere områder.
The regional impact of this structural change has been and continues to be at its most severe in the peripheral regions.Det tilsvarende indeks for olieforbrug pr. enhed af BNP(1979 100) falder til 91 i 1980, 83 i 1981 og 80 i 1982, en meget hurtigere nedgang end for den samlede energi, ogbevis for en vigtig strukturændring på markedet.
The parallel index for oil consumption per unit of GDP(1979 100) moves to 91 in 1980, 83 in 1981 and 80 in I982- a much more rapid decrease than that for total energy- andevidence of important structural change in the market place.Kendsgerningerne forstærker det indtryk, at strukturændringer er en langsom proces måske især hvad angår Fællesskabets mest tilbagestående regioner.
The evidence strengthens the impression that structural change is a slow process, especially perhaps with regard to the Community's most backward re gions.Vi lagde særlig vægt på forbindelsen mellem skabelsen af nye arbejdspladser for dårligt stillede og marginaliserede personer på det sociale område, inden for turismen samt i små og mellemstore virksomheder og støtten til oprettelse af nye virksomheder for små ogmellemstore virksomheders vedkommende under hensyntagen til den nødvendige økonomiske strukturændring.
We attached particular importance to linking the creation of new jobs for disadvantaged and excluded people in the social sector, in tourism and in small and medium-sized enterprises with promoting the establishment of new small andmedium-sized businesses bearing in mind the necessary economic structural change.En ændringsproces og en strukturændring er navnlig påkrævet i landbruget, i kul- og stålindustrien, og når det gælder genoprettelse af ødelagte miljøværdier.
A process of transformation and structural change is required, particularly in agriculture, in the coal and steel industry and in the removal of environmental destruction.I sit arbejde som konsulent ogsparringspartner lægger Gitte især vægt på, at uanset anledningen til konsulentbistanden(fusion, strukturændring, konflikt mv.) gennemføres konsulentbistanden i et tæt samarbejde med rekvirent og deltagere.
In her work as a consultant, Gitte finds it especially important to carry out the consultancy services in close cooperationwith the client and participants- regardless of the reason for the consultancy fusion, structural change, conflict, etc.Jeg vil også understrege, at strukturændringen i erhvervslivet bygget på videnbaserede aktiviteter i tjenesteydelsessektoren vil skabe nye iværksættermuligheder.
I would also like to emphasise the fact that structural change in the economy, based on knowledge-based activities in the services sector, will create new business opportunities.De der tror på dette tager fejl Det er sandt, at enhver strukturændring betyder en revolution i samfundet, men en sådan behøves ikke at være hverken voldelige eller traumatisk.
Those who think like this are wrong Derfor er der nu behov for en strukturændring i turbotempo. Til dette formål har sådanne regioner, hvor der trods alt i hele EU bor 20 millioner mennesker- det er ca. størrelsen på en mellemstor medlemsstat- brug for vores støtte til at kvalificere arbejdstagerne til middelstandens investeringer og til infrastrukturen.
That is why structural changes are now needed in record time and why these regions which, after all, are home to some 20 million people throughout the EU- the equivalent of a medium-sized member state-, need our support in training employees, with investments in small and medium-sized enterprises and with infrastructure.Væsentligste årsager til reduktionen af traditionelle frugthaver var strukturændringer i landbruget, for så vidt angår specialisering og overgangen til plantage-systemer og mekaniske vedligehold.
Main reasons for the reduction of traditional orchards were structural changes in agriculture, in respect of specialisation and the transition to plantation systems and mechanical management.Borgerne ønsker i dag en generel strukturændring, som ligger milevidt fra et nyliberalt system, der fører til underudvikling i stedet for udvikling, og som ligger milevidt fra den uhæmmede spekulation, der arbejder imod befolkningens interesser.
Citizens today want overall structural change, far from a neo-liberal system which leads to under-development instead of development, far from the rampant speculation which works against the people's interests.Ud fra øverste ledelses synspunkt sigtede denne strukturændring, der var motiveret af et ønske om større effektivitet, udelukkende på at ud vide og berige kontorpersonalets job.
From the viewpoint 
