Examples of using Tacisprogrammet in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Praktisk styring af Tacisprogrammet.
Derudover bør Tacisprogrammet altid ses i sin faktiske kontekst.
Moreover, the Tacis Programme should always be seen in its proper context.Var et år præget af konsolidering for Tacisprogrammet i Armenien.
Was a year of consolidation for the Tacis Programme in Armenia.Tacisprogrammet har med en række diskussionsoplæg influeret positivt på SMV-politikken i Mongoliet.
The Tacis Programme has had a positive impact on SME policy in Mongolia, through a series of discussion papers.Den flerårige metode fremmer samarbejde mellem Tacisprogrammet, andre af Kommissionens tjenester og andre donorer.
The multi-annual approach facilitates cooperation between the Tacis Programme, other Commission services and other donors.Kommissionen har allerede truffet betydelige foranstaltninger, også nårman ser bort fra suspensionen af det meste af TACISprogrammet.
The Commission has taken considerable action already,quite apart from suspending the bulk of the TACIS programme.En forøgelse af finansiering af støtte til investeringer under Tacisprogrammet, op til et maksimum på 10 procent af det samlede budget.
An increase in the funding of investment support within the Tacis Programme, up to a maximum of 10 per cent of the total budget.Men Tacisprogrammet er under alle omstændigheder det mest synlige, særskilte EF-instrument til at lette indgåelsen af Aftaler om Partnerskab og Samarbejde.
The Tacis Programme is, however, the single most visible EC instrument, as a facilitator of the Partnership and Cooperation Agreements.Endelig tager Kommissionen til efterretning, at Parlamentet ønsker en styrkelse af demokratidelen i Tacisprogrammet for regionen.
Finally, the Commission notes Parliament's desire to strengthen the work of the'democracy' aspect of the TACIS programme in the region.Det forventes, at EF ved århundredets slutning via Tacisprogrammet vil have forpligtet sig på omkring 50 millioner ECU til INOGATE.
It is expected that the European Community will have committed some ECU 50 million to INOGATE, through the Tacis Programme, by the end of the century.Tacisprogrammet for grænseoverskridende samarbejde blev¡gangsat i 1996 med det formål at give målrettet støtte til vigtige EU-NUS og NUS-CEEC grænseregioner.
The Tacis Crossborder Cooperation(CBC) programme was launched in 1996, to provide targeted support for key EU-NIS and NIS-CEEC border regions.Men vi skal også beskæftige os med det,der ligger tættere på: PHARE-programmet, TACISprogrammet og nu også MEDA-programmet.
But we also need to be concerned about the more immediate neighbourhood:the PHARE Tacisprogrammet spiller en meget vigtig rolle i dette Initiativ, ikke mindst via sit økonomiske bidrag, der næsten ligger på højde med De Forenede Staters bidrag.
The Tacis Programme plays a very important role in this initiative, not least by its financial contribution, which almost matches that of the United States.Desuden blev der iværksat et særligt humanitært bistandspro gram i de andre Uafhængige Stater, der er ramt af krisen 20 mio. EUR fra Tacisprogrammet.
A special humanitarian aid pro gramme for the other new independent States affected by the crisis was also implemented EUR 20 million from the Tacis programme.Dette er især vigtigt, da Tacisprogrammet agter at forøge projekternes værdi ved at samarbejde med andre eller ved at bane vejen, så andre kan investere.
This is particularly important as the Tacis Programme seeks to increase the value of projects by cooperating with others or by preparing the way for others to invest.Der vil blive ydet støtte til strukturelle og Institutionelle reformer for dels atopfylde de brede reformmål, som er almindelige for Tacisprogrammet, dels at gøre noget ved det nye fænomen, arbejdsløsheden.
Support will be given to structural and institutional reform,both to achieve the broad objectives of reform common to the Tacis Programme and to address the new phenomenon of unemployment.Støtte fra Tacisprogrammet bygger på tidligere samarbejde med andre donorer, såsom medfinansiering fra USA af regionale miljøcentre over hele NUS.
Support from the Tacis Programme builds upon previous collaboration with other donors, such as the cofinancing of the Regional Environmental Centres throughout the NIS by the United States.For så vidt angår Revisionsrettens bemærkninger med hensyn til gennemførelsen af PHARE- og TACISprogrammet, er Rådet klar over de problemer, som er nært knyttet til aktiviteterne på dette specifikke område.
Concerning the Court of Auditors' comments on the implementation of the PHARE and TACIS programmes, the Council is aware of the problems inherent in work in this particular area.Tacisprogrammet for Sortehavet har været vitalt med hensyn til at uddanne lokale beslutningstagere inden for styring af en bæredygtig kystudvikling og kontrol med spildevandet.
The Tacis programme for the Black Sea has been instrumental in providing training for local authority managers on sustainable coastal management and sewage control.Ikke desto mindre var den samlede konklusion for 1996, at Tacisprogrammet har bekræftet sin eksistensberettigelse ved fortsat at levere yderst vigtig knowhow og assistance på mange områder.
Nevertheless, the overall conclusion was that in 1996, the Tacis Programme has confirmed its pedigree by continuing to provide essential knowhow and assistance in many areas.Furatom nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- oggcnoprelningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet(TACISprogrammet)- FIT L 187 al' 29.7.1993 og Bull.
References: Council Regulation(EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform andrecovery in the Independent States of the former Soviet Union and Mongolia(TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.Der er bevilget mere end 60 millioner, siden Tacisprogrammet i 1992 for alvor begyndte at prioritere miljøet i NUS med starten på et projekt til støtte for miljøet i Sortehavet.
More than ECU 60 million has been allocated since Tacis' first tangible commitment to the environment of the NIS in 1992, with the launch of a project to support the environment of the Black Sea.Det er svært at forstå,hvorfor Rådet har denne indstilling, idet Parlamentets forslag netop ville løse de problemer, som gennemførelsen af TACISprogrammet er blevet kritiseret for, dvs. mangel på åbenhed og effektivitet.
It is difficult to understand why such an attitude has been adopted,since the amendments proposed by Parliament would have solved the very problems which have come to light on the implementation of the TACIS programme, that is lack of candour and efficiency.En søgning efter passende sikkerhedsnet er en prioritet for Tacisprogrammet, der har ydet 3 millioner ECU til at afbøde de sociale konsekvenser af et så omfattende omlægningsprogram.
The search for suitable safety nets is a priority for the Tacis Programme, which has contributed ECU 3 million to ease the social consequences of such a huge restructuring Gennem Tacisprogrammet vil Det Europæiske Fællesskab også hjælpe med til at etablere et netværk af regionale miljøcentre med det formål at integrere miljøpolitikker fra græsrødderne. Som eksempel herpå kan nævnes projektet, der skal udbrede miljøhandlingsprogrammet over hele NUS.
Through the Tacis Programme, the European Community will also help establish a network of Regional Environmental Centres, aimed at integrating environmental policies from the bottom up.Da man via Europa-Kommissionen blev klar over manglen på ressourcer til at gennemføre Tacisprogrammet, støttede Parlamentet Kommissionens forslag om at afsætte en lille del af Tacis-budgettet til opgaver i forbindelse med gennemførelse og evaluering af programmet.
Having recognised Tacisprogrammet samlede i april 1996 en ekspertgruppe, der skulle overveje støtte til en reform af transportsystemet for kulbrinte og endvidere overveje alternativer for transport af kulbrinte fra kaspiske og centralasiatiske regioner til markederne i Vesten. Formålet er at producere en række bankgaranterede storskale-projektforslag.
In April 1996, the Tacis Programme brought together an expert working group to consider support to the reform of hydrocarbon transport systems, and to consider alternatives for the transport of hydrocarbons from the Caspian and Central Asian regions to western markets.Programmet indeholdt en strategi for gennemførelsen af Tacisprogrammet i årene 1996-99 samt et toårigt handlingsprogram(1996-97) finansieret gennem en bevilling på 14 millioner ECU.
This established a strategy for the implementation of the Tacis Programme for the years 19961999 and set out a two-year Action Inden for selve Tacisprogrammet fortsatte Partnerskabs- og Koordineringsprogrammet, der styres under facilitetsprogrammet, med at samfinansiere projekter udviklet mellem organisationer fra EU's medlemsstater og Tacis-partneriandene.
Within the Tacis Programme itself, the Partnership and Coordination Mange af emnerne er også nævnt i Tacisprogrammet og dækker alle de vigtigste hovedsamarbejdsområder såsom økonomisk transformation, støtte til demokratisering, sikkerhed, udenrigspolitik, retsvæsen og indre anliggender.
Many of these are addressed in the Tacis Programme and cover all the main areas of cooperation, such as economic transformation, support for démocratisation, security, foreign affairs, justice and home affairs.
