Examples of using Taslima in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Taslima Nasreens liv er altså igen i fare.
En af jer kan vælge frivilligt at forlade landet med Taslima.
One of you could choose voluntary departure and leave with Taslima and one of you could remain in the U.S.Taslima, dine forældre er her illegalt.
Taslima, your parents are in the United States illegally.Det var ikke lige det,der var opgavens sigte, Taslima.
I am… I am not sure but, yes, it was certainly thought-provoking.that that was the point of the assignment, Taslima.Taslima, dine forældre er ulovlig i USA.
Taslima, your parents are in the United States illegally.Fru formand, i 1994 tildelte Europa-Parlamentet Taslima Nasreen Sakharov-prisen.
Madam President, in 1994 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Taslima Nasreen.Og en af jer kan forblive i U. En af jer kanvælge frivilligt at rejse, sammen med Taslima.
With Jahanara and Abul. One of you could choose voluntary departure andone of you could remain in the US and leave with Taslima.Hvis i forsøger at se Taslima, før tager i en stor risiko. Den af jer der bliver, hvis i vælger det.
Whichever of you remains… if you choose that… if you try to see Taslima before she leaves… you would be taking a really big risk.Bertens(LDR).-(NL) Hr. formand, Bangladesh ogdødstruslerne mod forfatteren Taslima Nasreen.
Bertens(LDR).-(NL) Mr President, Bangladesh andthe death threats against the writer Taslima Nasreen.Hvis i forsøger at se Taslima, før tager i en stor risiko. Den af jer der bliver, hvis i vælger det.
Whichever of you remains, if you choose that, you would be taking a really big risk. if you try to see Taslima before she leaves.Hvis I vælger denne løsning, vil den af jer, som bliver, løbe en stor risiko ved at forsøge at se Taslima inden afrejsen.
Whichever of you remains if you choose that if you try to see Taslima before she leaves you would be taking a really big risk.Taslima Nasreen er her blevet hædret med Sakharov-prisen for sit arbejde, for sit politiske engagement og sit engagement for menneskerettighederne.
Taslima Nasreen was awarded the Sakharov Prize here for her work, for her political commitment and for her commitment to human rights.I efterordet til den indiske udgave af historikeren Daniel Pipes' bog The Rushdie Affair fra 1998,skriver den belgiske orientalist Koenraad Elst om blandt andet Taslima Nasrins sag.
In the afterword to the Indian edition of the historian Daniel Pipes' 1998 book The Rushdie Affair,the Belgian orientalist Koenraad Elst writes about Taslima Nasrin's case.Lægen og forfatteren Taslima Nasreen, født i Bangladesh i 1962, modtog Sakharovprisen i 1994 og havde på daværende tidspunkt søgt tilflugt i Europa.
When the doctor and writer Taslima Nasreen, who was born in 1962 in Bangladesh, won the 1994 Sakharov Prize, she had already sought refuge in Europe.Som forfatter kunne hun ikke lukke øjnene for de daglige lidelser og sulten i slumkvartererne.Iseptember 1998 vendte Taslima Nasreen tilbage til Bangladesh for at besøge sin mor, der lå for døden.
As a writer, she could not close her eyes to the daily suffering and starvation in the slums.In September 1998 Taslima Nasreen returned to Bangladesh to her dying mother.Den bangladeshiske eksil forfatter Taslima Nasrin blev også inddraget i balladen, da hun skrev på Twitter, at hun ønskede, at Aishwarya ville føde en pige.
Bangladeshi exile writer Taslima Nasrin was also drawn into controversy when she tweeted that she wished that Aishwarya would give birth to a girl child.Og endelig: kan udstillingens koncept være så elastisk, at det både giver plads til navigation oguventet adfærd? Udfordringen er givet af Søren Assenholt til de to kunstnere John Skog(S) og Taslima Ahmed(GB), der forholder sig til dialogen mellem begreberne med noget så forskelligt som akvarieinstallation og performanceshow.
And finally: can the exhibition concept function so flexibly that it gives room to navigation as well as unexpected behaviour?Søren Assenholt has given this challenge to the two artists John Skog(S) and Taslima Ahmed(GB), who relate to the dialogue between the terms with works as different as a fish tank installation and a performance show.Hr. formand, Kommissionen har fulgt Taslima Nasreens sag meget nøje siden 1994, da hun blev tvunget til at forlade sit land for at undgå forfølgelse og dødstrusler.
Mr President, the Commission has followed the case of Taslima Nasreen very closely since 1994 when she was obliged to leave her country to escape prosecution and death threats.Efter stadig flere dødstrusler fra islamistiske ekstremister ogproblemer med opholdstilladelser i Indien så Taslima Nasreen sig nødsaget til at forlade landet igen i marts 2008, hvorefter hun kun har været tilbage på korte ophold.
Due to increasing death threats by Islamic extremists andher struggles with residence permits for India, Taslima Nasreen was eventually forced to leave India in mid-March 2008, only to return for short periods.Det bliver også tydeligt ud fra Taslima Nasreens position, der stadigvæk trues i Bangladesh, Leyla Zana, som stadigvæk sidder til fængslet i Tyrkiet og Salima Ghezali, der endnu kan vende tilbage til Algeriet i forbindelse med myrderierne dernede.
It is also apparent from the position of Taslima Nasreen who is still under threat in Bangladesh, Leyla Zana who is still in prison in Turkey, and Salima Ghezali who still cannot return to Algeria because of the killings there.Udfordringen er givet af Søren Assenholt til de to kunstnere John Skog(S) og Taslima Ahmed(GB), der forholder sig til dialogen mellem begreberne med noget så forskelligt som akvarieinstallation og performanceshow.
Søren Assenholt has given this challenge to the two artists John Skog(S) and Taslima Ahmed(GB), who relate to the dialogue between the terms with works as different as a fish tank installation and a performance show.CVTextsArchiveSøren Assenholt Planners& Searchers: Taslima Ahmed& John Skog Kurateret udstilling i Koh-I-Noor, KøbenhavnI diskussionen om ulandsbistand bliver begreberne planners og searchers brugt til at betegne to måder at afdække ulandenes nødhjælpsbehov.
CVTextsArchiveSøren Assenholt Planners& Searchers: Taslima Ahmed& John Skog Curated show at Koh-I-Noor, CopenhagenIn the discussion about foreign aid, the terms planners and searchers are used to denote two ways of determining the needs of the developing countries.
