Examples of using Tempus programmet in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tempus programmet: samlet opgørelse.
Derfor ændres og tilpasses Tempus programmet løbende.
Tempus: Programmet for tværeuropæisk mobilitet for de videregående uddannelser: Årsberetning: 7. maj 1990-.31. juli 1991.
Tempus: Tra ns-Europea η mobility scheme for university studies: Annual report: 7 May 1990 -31 July 1991.Evaluering af den ungarske erfaring med Tempus programmet 1990 93 Budapest: 1994, det ungarske nationale Tempuskontor.
Evaluation TEMPUS programmets gennemførelse i den periode, som denne beretning dækker, handler om udvælgelse af projekterne for 1992/93 3.
Yder faglig bistand til Europa Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Tempus programmet bidrager med information om programmet og om iværksættelse af.
Provides technical assistance to Slovenien har deltaget i Tempus programmet siden 1991/92, først som del af Den Jugoslaviske Føderale Stat og siden det akademiske år 1992/93 som en uafhængig stat.
Slovenia has participated in the Tempus Scheme since 1991/92 as a part of Ved Rådets afgørelse 90/233/EØF(4) indførtes et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser(TEMPUS),i det følgende benævnt TEMPUS programmet;
Whereas Council Decision No 90/233/EEC of 7 May 1990 0 established En af de største udfordringer som TEMPUS Programmet har stået overfor, er arven fra de sidste 40 til 50 år i landene i Central- og Østeuropa.
One of the greatest challenges which the TEMPUS programme has had to face is the heritage of the past 40 or 50 years in the countries of Central and Eastern Europe.Set i lyset af denne betænkning af Evans, så håber jeg, at vi på en elleranden måde helst direkte fra de personer, der er blevet hjulpet kan få at vide, præcist hvilken be tydning Tempus programmet har haft for deres lande.
In Rumænien tilsluttede sig Tempus programmet i det akademiske år 1991/92, og i slutningen 1993/94 havde landet fået tildelt en total investering i programmet på 41,75 MECU.
Romania joined the Tempus Scheme in Ud over ovennævnte individuelle projektstrategi ønsker Europa Kommissionen som led i den nye fase af Tempus programmet at udvikle en mere samlet formidlingsstrategi, navnlig ved at indføre følgende nye aktiviteter.
In addition to the above mentioned individual project approach, within the new phase of the Tempus programme, the European Commission wishes to develop a more comprehensive approach towards dissemination, in particular by introducing the following new activities.Albanien tilsluttede sig Tempus programmet i det akademiske år 1992/93, og i slutningen af 1993/94 var landet blevet tildelt en total investering i Programmet på 6,19 MECU.
Albania joined the Tempus Scheme in Der blev lanceret i 1993 ogfik tildelt de første stipendier i 1994, var tænkt som en hjælp over en periode på maksimum to år til de mest succesrige allerede fuldførte fælleseuropæiske tre-årige projekter i de partnerlande, som har deltaget længst i Tempus programmet til at vedligeholde deres netværk, sprede de opnåede resultater og give eksempler på god praksis.
Ungarn har deltaget i Tempus programmet siden det akademiske år 1990/91, og i slutningen af 1993/94 havde landet fået tildelt en total investering i Programmet på 59,9 MECU.
Hungary has participated in the Tempus Scheme since Til sikring af, at de lande fra NIS og Mongoliet, som kun er støtteberettigede hvert andet år, ikke udelukkes fra Tempus programmets løbende aktiviteter, vil enkeltpersoner fra disse lande kunne opnå IMG'er, således at de kan deltage i igangværende netværksprojekter.
In order to make sure that those countries from NIS and Mongolia which are only eligible for funding every two years are not excluded from Tempus programmet blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 7. maj 1990 og blev den 29. april 1993* forlænget med en ny fire årig periode, der indledes med det akademiske år 1994/95 Tempus II.
Tempus was adopted by the Council of Ministers of the European Union on 7 May 1990 and extended on 29 April 1993^ for a second four year phase commencing with the academic year 1994/95 Udvikling af finanssektoren• investeringer i transportinfrastrukturen• grænseoverskridende samarbejde• udvikling af de højere uddannelser via Tempus programmet• støtte til demokratiske institutioner og udvikling af det civile liv i lokalsamfund ■ arbejderbeskyttelse• skovbeskyttelse• industriel omstrukturering, privatisering og investeringer i energi ■ Fiesta III en multisektorfacilitet.
Financial sector development- investment in transport infrastructure• cross-border cooperation- development of higher education through the Tempus programme• supporting democratic institutions and development of civic society in local communities• worker protection• forestry protection• industrial restructuring, privatisation and investment in energy• Fiesta III- a multi-sectoral facility.Tempus programmet har op gennem hele 90'erne været et meget vigtigt og effektivt redskab i for øgelsen og forbedringen af de videregående uddannelser i de central og østeuropæiske lande og senere i de nye selvstændige stater.
Throughout the 1990s the Tempus programme has been a very important and effective tool for the growth and improvement of university education in the central and eastern European countries, and later the newly independent countries.I disse lande er der fortsat et bredt virkefelt for Tempus programmet, det eneste organ, der i dag har mulighed for i disse geografiske områder effektivt at fremme omstillingen af universitetsområdet til de nye sociale og økonomi ske forhold.
In those countries there is still broad scope for Tempus, the only instrument with the potential at present in those areas to support the university sector in adapting effectively to the new social and economic circumstances.Tempus programmet(Programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser) blev vedtaget af Ministerrådet for Den Europæiske Union den 7. maj 1990 og blev forlænget den 29. april 19931med en ny fire årig periode, der indledes med det akademiske år 1994/95 Tempus II.
Tempus(Trans-European cooperation scheme for higher education) was adopted by the Council of Ministers of the European Union on 7 May 1990 and extended on 29 April 19931 for a second 4-year phase commencing with the academic year 1994/95 Med den første årsberetning om, hvorledes TEMPUS programmet fungerer(1. maj 1990 til 31. juli 1991), som Kommissionen netop har udsendt, orienteres Europa Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om hele Kommissionens virksomhed i forbindelse med gennemførelsen af TEMPUS programmet;
Whereas the first annual activity, report on the Tempus scheme(1 May 1990 to 31 July 1991), which the Commission has just made public, enables members of the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee to be informed of all the activities undertaken by the Commission to implement the Tempus scheme;Tempus programmet er Den Europæiske Unions program for samarbejde inden for de videregående uddannelser, som støtter omstillingen til markedsøkonomier og demokratiske samfund i de nye uafhængige stater og Mongoliet og i de ikke associerede lande i Central og Østeuropa, i overensstemmelse med målsætningerne om et generelt EU samarbejde med disse lande.
The Tempus programme is the European Union cooperation scheme for Higher Education which supports the process of transformation to market economies and democratic societies in the New Independent States and Mongolia and in the non associated countries of Central and Eastern Europe, in line with the objectives of overall EU cooperation with these countries.Indenfor rammerne af Tempus programmets formål er særlige Pioriteter for the akademiske år 1996/97 blevet besluttet af Kommissionen, efter konsultering af de national autoriteter in hver af de lande, som er berettiget til Tempus-Phare støtte. De nationale prioriteter tjener to formål.
Within the general context of Tempus Programme objectives, specific Priorities for the academic year 1996/97 have been agreed by the Commission in consultation with the national authorities of each of the countries eligible for Tempus-Phare support.De vigtigste finansieringsprogrammer for borgere omfatter det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(FP7), Media, programmet for livslang læring, programmet for unge,Kultur-programmet og Tempus program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser.
The most important funding programmes include the Seventh Framework Programme for research and technological development(FP7), MEDIA, Lifelong learning, Youth,Culture and Tempus Trans-European mobility scheme for university studies.Andre 67,5 mio ECU blev tildelt programmet for nuklear sikkerhed og 17 mio ECU til Tacls' Tempus program.
Another ECU 67.5 million was allocated for I 1993 blev der op rettet et særligt Tempus program for Tacis landene.
In 1993, a specific Tempus programme was created for the TACIS countries.Endelig kan nævnes det for nylig iværksatte TEMPUS program, der vedrører samarbejde på uddannelsesområdet med landene i Central og Østeuropa, og hvori moderne europæiske sprog gøres til et af de prioriterede områder.
Lastly, the new Tempus programme to promote cooperation in education with Central and Eastern Europe has given priority to modern European languages.Den 29. april 1999 vedtog Den Europæiske Unions Ministerråd den seneste fase af programmet« Tempus III»(jf. bilag 1 Afgørelse om Tempus III). Det nye Tempus program omfatter perioden 2000 2006.
On 29 April 1999 Rådet vedtog i august, at programmet Tempus 3, der drejer sig om højere uddannelser, udvides til at omfatte Kroatien.
