Examples of using Thyssens in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
På dette punkt kan fru Thyssens fremragende indlæg ikke gøres bedre.
Ole Thyssens forsker i systemteori, etik og æstetik i organisationer samt politisk filosofi.
Oie Thyssen researches systems theory, ethics and aesthetics in organisations, as well as political philosophy.Vi kan opsummere situationen med Marianne Thyssens ord om, at"Vi har skabt Europa, nu skal vi skabe europæerne.
We could sum up the situation by saying, like Marianne Thyssen,'Europe has been created, now let us create the Europeans.Jeg kunne begynde og slutte med at sige, at jeg er fuld stændig enig med fru Bergers,fru García Arias' og fru Thyssens indlæg.
I could begin and end by saying that I completely agree with the excellent speeches by Mrs Berger,Mrs Garcia Arias and Mrs Thyssen.Heldigvis går ordførerne Thyssens, Patries og Whiteheads forslag mere eller mindre i samme retning.
Fortunately the proposals of the rapporteurs, Mrs Thyssen, Mrs Patrie and Mr Whitehead are moving in more or less that direction.
De siger på den ene side med rette, at dette forslag er dårligt, og så siger De til sidst: Menlad os så støtte fru Thyssens ændringsforslag.
You said quite rightly that this is a bad proposal and then you end by saying: butlet us support Mrs Thyssen's amendments.Jeg kan med tilfredshed konstatere, at Thyssens betænkning i stor udstrækning støtter den indfaldsvinkel, der foreslås af Kommissionen.
I note with satisfaction that the Thyssen report broadly supports the approach proposed by the Commission.Vi kan kun tilslutte os det, kommissæren lige har beskrevet som essensen af legetøjsdirektivet, og fru Thyssens kommentarer.
Commissioner Verheugen, what you have just described as the essence of the Toys Directive- as well as the comments from Mrs Thyssen- we can only underline.Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Hr. formand, jeg kan 100% tilslutte mig fru Thyssens sidste indlæg. Jeg synes, at hun har talt meget skarpt og meget korrekt.
Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Mr President, I can agree 100% with the previous speech by Mrs Thyssen.Hr. formand, jeg vil tale i to minutter på Kvindeudvalgets vegne, ogresten af tiden vil jeg tale om fru Patries betænkning og fru Thyssens betænkning.
Mr President, I will speak for two minutes on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the rest of the time Iwill speak about the report by Mrs Patrie and the report by Mrs Thyssen.Hr. formand, jeg deler nogle af fru Thyssens' betænkeligheder vedrørende det, som vi bliver bedt om at gøre her, og den ekspertise, vi sidder inde med i den forbindelse.
Mr President, I share some of Mrs Thyssens' reservations about what we are being asked to do here and the degree of expertise with which we do it.Jeg håber også, at de ændringsforslag, som vores gruppe har stillet til fru Patries betænkning, ogsom vil bringe denne betænkning bedre i overensstemmelse med fru Thyssens betænkning, vil blive støttet.
I also hope that the amendments submitted by our group to the Patrie Report,which we hope will bring that report more into line with Mrs Thyssen's report, will be supported.På et punkt støtter jeg fuldt oghelt fru Thyssens forslag, nemlig at afstemningen bør udsættes til et tidspunkt, hvor parlamentsmedlemmerne rent faktisk kan være til stede.
On one point, at any rate,I fully support Mrs Thyssen's suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.
Kommissionen var derfor af den opfattelse, at fusionen, i den oprindeligt anmeldte form. ville medføre en samling af Thyssens og Kones rulletrappe-virksomhed i kraft af forbindelserne mellem Krupp og Kone.
In the Commission's view, the merger as originally notified would therefore lead to a unification Jeg vil også understrege fru Thyssens punkt med hensyn til den ret, som også de små og mellemstore virksomheder skal have til at deltage i den slags forhandlinger.
I should also like to underline Mrs Thyssen's point with regard to the right that small and medium-sized enterprises must also have to participate in this sort of negotiations.Jeg siger ikke, at disse ikke, og ikke under nogen som helst omstændigheder,skal støttes, men jeg henviser dog til den kendsgerning, at der er stærkere beskyttelsesmuligheder end fru Thyssens ændringsforslag, og at disse først skal afprøves.
I am not saying that it should not be supported under any circumstances butI must point out that there are other possibilities that would offer better protection than Mrs Thyssen's amendments and they could be tried first.Blot(NI).-(FR) Hr. formand, kære kolleger,fru Thyssens betænkning vedrører Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik.
Blot(NI).-(FR) Mr President, ladies and gentlemen,Mrs Thyssen's report follows up the Commission's Green Paper on Community competition policy and vertical restraints.Det er kort sagt nogle ændringsforslag, der simpelthen går ud på at erindre om nogle konkrete aspekter, men det er klart, atsåvel de retningslinjer, der er foreslået af Kommissionen, som fru Thyssens betænkning holder sig inden for rammerne af det fornuftige og det praktiske.
These amendments are simply intended to be a reminder of certain specific aspects, butit is clear that both the guidelines proposed by the Commission and Mrs Thyssen' s report move within boundaries which are reasonable and practical.Ligesom jeg nævner det i stemmeforklaringen om fru Thyssens betænkning, kan det konstateres, at fællesskabsreglerne om forbrugerbeskyttelse ikke har evnet at tilpasse sig et marked under hurtig forvandling.
PT As I stated in my explanation of vote on the report by Mrs Thyssen, Community consumer protection rules have clearly failed to adapt to a rapidly changing market.Jeg har sagt: Hvis nulløsningen ikke accepteres- og derom er der stillet ændringsforslag- og hvisdet heller ikke accepteres, at forslaget sendes tilbage til Kommissionen- og også med henblik herpå er der stillet ændringsforslag- så er fru Thyssens ændringsforslag i et worst case scenario stadig bedre end de 5.
I said that if the zero level is not accepted- and amendments have been tabled on that- andif the referral back is not agreed to- amendments have been tabled on that as well- then in a worst case scenario Mrs Thyssen's amendments are still better than the 5.Derfor bifalder jeg navnlig fru Thyssens ændringsforslag nr. 2 om dette aspekt, og også ændringsforslag nr. 4 om option 1 og 2 og ændringsforslag nr. 7.
That is why Amendment No 2, in particular, proposed by Mrs Thyssen, seems to me a very welcome way of strengthening this aspect of the report, as do Amendment No 4, as far as options 1 and 2 are concerned, and Amendment No 7.Det er spændende at læse bøger, som sætter tingene på spidsen, og især når de er så overbevisende ogvelskrevne som Jeremys bog. Ole Thyssen, professor, dr. phil., Institut for Ledelse, Politik og Filosofi. Ole Thyssens forsker i systemteori, etik og æstetik i organisationer samt politisk filosofi.
It's interesting to read books that push things to extremes, particularly when they are as convincing andwell-written as Jeremy's book. Ole Thyssen, professor and DPhil, Department of Management, Politics and Philosophy. Ole Thyssen researches systems theory, ethics and aesthetics in organisations, as well as political philosophy.IT Hr. formand, jeg har med beklagelse konstateret, at fru Thyssens betænkning overhovedet ikke har medtaget nogle væsentlige forslag, som var blevet fremsat af de parlamentsmedlemmer, der skulle udtale sig, såsom undertegnede.
Mr President, it was disappointing to find that Mrs Thyssen's report did not really take up the important proposals from Members responsible for drafting opinions, like myself.Fru Thyssens ændringsforslag ligger os naturligvis i høj grad på hjerte, fordi det henviser til en gruppe, som til trods for høje forventninger lades temmelig meget i stikken af Rådet: de medarbejdende ægtefæller.
The amendment by Mrs Thyssen is naturally close to our hearts because it refers to a group which has really been left in the lurch by the Council, despite great expectations: assisting spouses.Celiai(NI), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik.-(IT) Hr. formand,jeg har med beklagelse konstateret, at fru Thyssens betænkning overhovedet ikke har medtaget nogle væsentlige forslag, som var blevet fremsat af de parlamentsmedlemmer, der skulle udtale sig, såsom undertegnede.
Celiai(NI), drafìsman of the opinion of the Committee on Regional Policy.-(IT) Mr President,it was disappointing to find that Mrs Thyssen's report did not really take up the important proposals from Members responsible for draft ing opinions, like myself.Hr. formand, selv om fru Patries,fru Thyssens og hr. Whiteheads betænkninger er forskellige, er de tilsyneladende alle præget af en vis skuffelse, og hvis det virkelig er tilfældet, må vi sige, at vi deler denne skuffelse, ligesom vi tilslutter os indholdet i deres arbejde.
Mr President, although different, Mrs Patrie,Mrs Thyssen and Mr Whitehead's reports appear to express a faint, common feeling of disappointment which- if it is actually there- we endorse, as we do the content of the reports.Jeg skal hermed tilkendegive, at min gruppe stemmer for fru Thyssens betænkning om det flerårige program for små og mellemstore virksomheder, og jeg vil gerne rette en tak til fru Thyssen for denne betænkning, som endnu en gang viser hendes store kendskab til denne vigtige økonomiske sektor.
I would like to express my Group's support for Mrs Thyssen's report on the SME multiannual programme. May I congratulate Mrs Thyssen for submitting a report which once again demonstrates her knowledge of this important sector of the economy.I den henseende og i forbindelse med lord Inglewoods og fru Thyssens bemærkninger og, tror jeg, hr. Lehnes, vil jeg gerne understrege, at de forpligtelser, Kommissionen påtog sig den 5. februar 2002 i kommissionsformand Romano Prodis redegørelser til Parlamentet om gennemførelsen af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser, også fuldt ud gælder de foreliggende forslag.
In this respect, and in response to the remarks made by Lord Inglewood and Mrs Thyssen and also, I believe, by Mr Lehne, may I underline that the commitments undertaken by the Commission on 5 February, 2002 in President Romano Prodi's declaration to this Parliament on the implementation of financial services legislation fully apply to the present proposals as well.Kilde: Thyssen et al.
Source: Thyssen et al.Kommissionen godkender joint venture mellem Thyssen Krupp(Tyskland) og SMI Italien.
Commission approves joint venture between Thyssen Krupp(Germany) and SMI Italy.
