What is the translation of " TILBAGEBETALES TIL " in English?

• repaid to
• be reimbursed to
• shall be refunded to

Examples of using Tilbagebetales til in Danish and their translations into English

Enhver uretmæssig betaling skal tilbagebetales til Kommissionen.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.

Forskuddet tilbagebetales til Kommissionen, hvis der i 18 måneder ikke er indberettet udgifter.
The payment on account is repaid to the Commission if a declaration of expenditure is not received within 18 months.

Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til Kommissionen.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.

Beløbet vil blive tilbagebetales til gæsten ved udtjekning hvis ikke gæsten/-erne pålægges ekstragebyrer under opholdet.
The amount will be returned to the guest upon check-out if guest/s did not incur any extra charges during their stay.

Alt, du tilbringer i vejen for Allah, skal tilbagebetales til dig.
All that you spend in the Way of Allah shall be repaid to you.

Depositummet tilbagebetales til gæsten cirka 30 dage efter at ferieboligen er blevet kontrolleret af ledelsen og alle tilgodehavender, hvis nogen, er blevet dækket.
The security deposit will be return to the guest in approximately 30-days after the property has been inspected by management and all claims, if any, have been satisfied.

Vi mener, at ikke anvendte beløb ubønhørligt skal tilbagebetales til medlemsstaterne.
We believe unused funds should without question be repaid to the Member States.

Skattefradrag ved kilden kan tilbagebetales til en person, som er skattepligtig i den medlemsstat, hvor personen har permanent opholdstilladelse, hvis den tilsvarende indkomst oplyses med henblik på beskatning.
Deduction at source can be reimbursed to an individual liable to tax in their Member State of permanent residence if the corresponding income is disclosed for tax purposes.

Ethvert beløb, der inddrives som uretmæssigt udbetalt, skal tilbagebetales til Kommissionen af den i punkt 8 udpegede myndighed.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Commission by the designated authority indicated in point 8.

Viser noget sådant sig alligevel at finde sted, skal de pågældende projekter omgående bringes til ophør, og pengene tilbagebetales til EU.
If this proved to be the case, these projects should be terminated immediately and all funding repaid to the EU.

Og uanset hvad godt du bruger, skal tilbagebetales til dig fuldt ud, skal du ikke blive skadet.
And whatever good you spend shall be repaid to you in full, you shall not be harmed.

Er gebyrerne blevet betalt efter udløbet af den af Kontoret fastsatte frist, skal de tilbagebetales til den begærende part.
If the required fees are paid after expiry of the period specified by the Office, they shall be refunded to the applicant.

Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til EF af den myndighed, der er omhandlet i punkt 8.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Community by the designated authority indicated in point 8.

Et eventuelt overskud modtaget af de nationale afviklingsmyndigheder i forbindelse med anvendelse af Afviklingsfonden tilbagebetales til Afviklingsinstansen.
Any proceeds received by national resolution authorities in connection with the use of the Fund shall be reimbursed to the Board.

Vær opmærksom på, at Tikkios provision også skal tilbagebetales til kunden- da dette var medtaget i den angivne salgspris.
Be aware that the Tikkio commission should also be refunded to the customer- as this was included in the listed sales price.

Ved brug af luksus afbestillingsbeskyttelsen fratrækkes beskyttelsens værdi og resten af det indbetalte beløb tilbagebetales til gæsten.
Using the luxury cancellation insurance, the value of the insurance is deducted and the rest of the already paid amount is returned to the guest.

Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb, der skal inddrives, skal tilbagebetales til Kommissionen med tillæg af morarenter.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission, together with interest on account of late payment.

Jeg vil især anbefale ændringsforslaget fra Budgetudvalget om, at når en film får succes og indspiller et overskud, skal en del af dette overskud tilbagebetales til Fonden.
I particularly commend the amendment from the Committee on Budgets that where a film is successful and produces a surplus, then some of that surplus should be paid into the fund.

Det tilbudte Luk væddemål-beløb er det samlede beløb, der tilbagebetales til din konto, hvis anmodningen om at lukke væddemålet er succesfuld.
The Cash Out amount offered at any time is the total amount that will be returned to your account if the Cash Out request is successful.

Eventuel udligningstold, der er opkrævet på importvarer med oprindelse i Taiwan i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 978/2000, tilbagebetales til de pågældende importører.
Any countervailing duties collected on imports originating in Taiwan under Regulation(EC) No 978/2000 shall be reimbursed to the importers concerned.

Udløb Unionens bidrag, der er afsat til låneinstrumentet, skal tilbagebetales til den relevante forvaltningskonto, når lånefinansieringen udløber eller tilbagebetales..
The Union contribution allocated to the Debt Instrument shall be reimbursed to the relevant fiduciary account as debt financing expires or is repaid.

Beløb, der som følge af anvendelsen af denne forordning uberettiget er modtaget af politiske partier på europæisk plan fra Den Europæiske Unions almindelige budget, tilbagebetales til dette budget.
Further to application of this Regulation, any funds improperly received by political parties at European level from the general budget of the European Union shall be refunded to that budget.

Ethvert beløb, der giver anledning til inddrivelse som uretmæssigt udbetalt, skal tilbagebetales til Kommissionen. Sådanne beløb tillægges morarenter.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission, together with interest on account of late payment.

I disse tilfælde burde støtten tilbagebetales til Fællesskabet, der skal afhjælpe de sociale konsekvenser, som er resultatet af et valg, der er truffet ud fra overvejelser om økonomi og rentabilitet, og som skader beskæftigelsen.
In such instances, the aid funds should be paid back to the community which will have to bear the social costs resulting from the choice of financial profitability over employment.

Forsikringen dækker således at hele det indbetalte beløb,- minus betalingen for forsikringen-, tilbagebetales til lejer. Denne koster 7% af rejsens samlede pris.
The insurance covers so that the entire amount paid,- minus the payment for the insurance- refunded to the tenant. This cost 7% of total holiday cost.

Hvis Kommissionens kontrol, der er omhandlet i artikel 14 i forordning(EØF) nr. 3528/86, afslører uregelmæssigheder, skal medlemsstaten have mulighed for at udtale sig om de konstaterede forhold; hvis det bekræftes, at der er begået uregelmæssigheder, og at de pågældende beløb dermed udgør uberettigede udgifter for EF's budget, skal de tilbagebetales til EF;
If the checks provided for in Article 14 of Regulation(EEC) No 3528/86 carried out by the Commission reveal an irregularity, the Member State must be able to express its opinion on the situation noted. Where the irregularity is confirmed and the sums concerned represent unjustified expenditure from the Community budget, they should be reimbursed to the Community.

For at løse dette problem foreslog den franske regering derfor, at afgiften tilbagebetales til importøren af produkter med oprindelse i de andre medlemsstater.
In order to eliminate this problem the French Government thereforeproposed that the charge be reimbursed to the importer of products originating inthe other Member States.

Bliver klagegebyret først betalt efter udløbet af klagefristen, jf. artikel 57 i forordning(EF) nr. 6/2002, anses klagen for ikke at være indgivet, og klagegebyret tilbagebetales til klageren.
If the fee for appeal has been paid after expiry of the time limits for the filing of an appeal pursuant to Article 57 of Regulation(EC) No 6/2002, the appeal shall be deemed not to have been filed and the appeal fee shall be refunded to the appellant.

Saafremt beloebene eller dele deraf ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med stk. 2, skal de tilbagebetales til medlemsstaten og fratraekkes de udgifter, der finansieres af EUGFL.
If sums are not used, in whole or in part, as specified in paragraph 2, they must be repaid to the Member States concerned, and shall be deducted from the expenditure financed by the EAGGF.

Såfremt den i stk. 2 omhandlede konklusion er godtgjort for den medlemsstat, der er nævnt i artikel 23, stk. 1, tildeles den ikke Fællesskabets finansielle bidrag, eller den får ikke bidraget udbetalt, hvis det allerede er tildelt den, ligesom et allerede udbetalt bidrag tilbagebetales til Fællesskabet.
Where the conclusions referred to in paragraph 2 is reached in respect of the Member State referred to in Article 23(1), the Community financial contribution shall not be allocated, or if already allocated shall not be paid or, if already paid, shall be refunded to the Community.

How to use "tilbagebetales til" in a sentence

Diskussioner førte til, at hele medgiften måtte tilbagebetales til enken, som så vendte hjem til sig selv.

TEUF artikel 30, som dermed skulle tilbagebetales til fulde.

Den fuldt indbetalte leje og depositum tilbagebetales til lejer.

Lånet skal tilbagebetales til den tyske statsbank KfW inden den 31.

Det, du har betalt for varen, tilbagebetales til dig, når iz-sock.dk har modtaget dine varer retur.

Dette beløb tilbagebetales til dit kort, når kortet er blevet bekræftet.

Egenkapitalen udgjorde 10,5 milliarder kroner, som ifølge vedtægterne og realkreditloven ikke kunne tilbagebetales til medlemmerne.

Vores overskud tilbagebetales til samfundet og til medlemmerne, altså jer, som jo ejer foreningen.

Det indbetalte beløb skal derfor tilbagebetales til boet.

Depositummet tilbagebetales til lejeren, når denne flytter - medmindre aftalen misligholdes, og der er forhold, som skal udbedres på lejerens regning.