Examples of using Tilbagesøgning in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du kan engagere dig efter en uges tilbagesøgning.
You can engage in after a week of recovery.Bestemmelserne i artikel 85 i vedtægten om tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb finder tilsvarende anvendelse.
Næste udgave vil se nøje på spørgsmålet om tilbagesøgning.
The next edition will pay close attention to the question of recovery.Generel foranstaltning: lov nr. 688/2001 om statsstøtte omfatter bl.a. tilbagesøgning af og kontrol med offentlig støtte, herunder EU-støtte.
General measure: Act 688/2001 on State aid covers, inter alia, the recovery andcontrol of public aid, including Community aid.Der er imidlertid fortsat alvorlige problemer på mange områder,især med hensyn til egne indtægter og tilbagesøgning.
Problems, however, remain serious in many areas, in particular in own resources andas regards the record for recovery.Støtte til Neue MaxhUtte Stahlwerke GmbH: tilbagesøgning af ulovlig støtte.
Aid to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH: recovery of unlawful aid.EKSF- støtte til jern- og stålindustrien- tilbagesøgning af en ulovlig støtte- berettiget forventning hos støttemodtagerne- beskyttelse- betingelser og grænser.
ECSC- Steel aid- Recovery of unlawful aid- Legitimate expectations on the part of the recipients- Protection- Conditions and limits.Boks 7: Statsstøtte til Magefesa-koncernen- tilbagesøgning af støtte.
Box 7: State aid to the Magefesa group- Recovery of aid.Statsstøtte- artikel 88, stk. 3,EF- nationale domstole- tilbagesøgning af en ulovligt gennemført støtte- støtte, der er erklæret forenelig med fællesmarkedet«.
State aid- Article 88(3)EC- National courts- Recovery of unlawfully implemented aid- Aid declared compatible with the common market.I denne periode skal ubeskyttet sex udelukkes, indtil fuld tilbagesøgning er opnået.
During this period unprotected sex should be excluded until full recovery.De vigtigste eksempler har vedrørt tredjemands rettigheder, tilbagesøgning af ulovlig støtte og konsekvenserne af et annullationssøgsmål for den administrative procedures gyldighed.
The main developments have been in relation to the rights of third parties, the recovery of unlawful aid and the consequences for the validity of the administrative procedure of a judgment annulling a decision.Awb indeholder følgende bestemmelser om udbetaling og tilbagesøgning af støtte.
The provisions of the AWB concerning the determination and recovery of subsidies are as follows.Denne dom supplerer den hidtidige retspraksis vedrørende tilbagesøgning af uretmæssigt opkrævede beløb, en retspraksis, der i hovedsagen byggede på anvendelsen af national ret, da der»beklageligvis« ikke findes ensartede fælleskabsregler herom.
This judgment adds to the existing case-law on the recovery of payments wrongly made, which was based primarily on the application(in the'regrettable' absence of uniform Community rules) of national law.Ændringerne i 2010 var ændringer, som vedrører tilbagesøgning men til en moderat vækst.
The changes in 2010 were changes involving recovery but at a moderate rate.De nationale domstole skal altså sikre, at der i henhold til national ret drages alle konsekvenser af en tilsidesættelse af artikel 88, stk. 3, sidste punktum,EF såvel med hensyn til gennemførelsesretsakters gyldighed som med hensyn til tilbagesøgning af.
The national courts must therefore ensure that all appropriate conclusions will be drawn from an infringement of the last sentence of Article 88(3) EC, in accordance with their national law,as regards both the validity of measures giving effect to the aid.At de gældende betingelser er de samme som i forbindelse med tilbagesøgning af rent nationale pengeydelser.
That Statsstøtte- tilbagesøgning af en ulovlig støtte- anvendelse af national ret- betingelser- iværksættelse af en procedure, som sikrer en øjeblikkelig og effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutning(art. 88, stk. 2, andet afsnit, EF; Rådets forordning nr. 659/1999, art. 14, stk. 3) jf. præmis 58 og 59.
State aid- Recovery of unlawful aid- Application of national law- Conditions- Introduction of a procedure ensuring the immediate and effective implementation of the Commission's decision(Art. 88(2), second para., EC; Council Regulation No 659/1999, Art. 14(3)) see paras 58, 59.Konkurrence: Kommissionen anlægger sag mod ITALIEN på grund af manglende tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte.
I en anden sag, 3464/2004/(TN)TS,fandt Ombudsmanden ikke noget tilfælde af fejl eller forsømmelser vedrørende Parlamentets tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb hos en pensioneret tjenestemand, men kritiserede institutionen for den måde, hvorpå den havde foretaget dette, dvs. uden at have informeret klageren om sin afgørelse eller baggrunden herfor.
In another case, 3464/2004/(TN)TS,the Ombudsman found no maladministration regarding Parliament's issuance of a recovery order against a retired official, but criticised the institution for the manner in which it had carried this out, that is, without informing the complainant of its decision or of its rationale.Tjenestemænd husstandstillæg bopælsbetingelse tilskud til en person, der ligestilles med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb.
Officials- Household allowance-Residence condition- Allowance for persons treated as a dependent child- Recovery of undue payments.Instruktion 1 Hvis det ikke er muligt at isolere barnet indtil din fulde tilbagesøgning, skal du sørge for at bære en maske, når du er i kontakt med barnet.
Instruction one If it is not possible to isolate the child until your full recovery, then be sure to wear a mask when in contact with the baby.I 2007 har Kommissionen til hensigt at arbejde videre med at føre handlingsplanen på statsstøtteområdet ud i livet med vedtagelse af nye retningslinjer for miljøstøtte, nye regler for støtte i form af garantier,en ny meddelelse om Kommissionens referencerentesatser og en meddelelse om tilbagesøgning af ulovlig og uforenelig støtte.
In 2007, Med andre ord må anvendelsen af nationale bestemmelser hverken umuliggøre tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb i praksis eller indebære en.
In other words, the application of the national provisions must not make it impossible in practice to recover the sums improperly granted or be discriminatory in relation Jeg forstår, at Kommissionen med det første anbringendes tredje led kritiserer Retten for at have anvendt Domstolens praksis vedrørende retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning urigtigt, da Retten fastslog, atKommissionen havde tilsidesat disse principper ved at kræve tilbagesøgning af støtten ydet til Salzgitter mellem 1986 og 1995.
It is my understanding that, by the third limb of the first plea, the Commission accuses the Court of First Instance of having incorrectly applied the caselaw of the Court of Justice relating to the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations,in finding that the Commission infringed those principles by requiring repayment of the aid granted to Salzgitter between 1986 and 1995.I denne sag om betaling af støtte uden Kommisionens godkendelse fastslog Domstolen, at tilbagesøgning(inklusive rente) 7 år e er udbetalingen var lovlig og ikke var i strid med legitime forventninger.
In this case of aid payment without Commission authorisation, the Court considered that recovery(including interest) taking place seven years a er payment was legal and did not run counter to legitimate expectations. e.Traktatbrud- manglende vedtagelse af foranstaltninger med henblik på atefterkomme Kommissionens beslutning K(2005) 2706 af 14. september 2005 om tilbagesøgning af støtte til Olympic Airlines.
Failure of a Member State to fulfil obligations- Failure to take measures to comply with Commission Decision C(2005)2706 of 14 September 2005 on the recovery of aid granted to Olympic Airlines.Endelig besluttede Kommissionen at indbringe Grækenland for EF-Domstolen for manglende tilbagesøgning af et anslået beløb på i alt 160 mio. EUR i ulovlig statsstøtte til Olympic Airways i årene mellem 1998 og 2002.
Finally, the Commission decided Ombudsmanden afsluttede i 2008 fire sager vedrørende enten tjenestemænd eller deres pårørende,som klagede til ham over, hvad der efter deres opfattelse udgjorde unfair tilbagesøgning af beløb, der fejlagtigt er betalt af institutionerne.
In 2008, the Ombudsman closed four cases concerning either officials ortheir relatives who complained to him about what they considered to be unfair recovery orders of monies unduly paid by the institutions.I denne henseende henviser virksomheden tilvisse af Kommissionens beslutninger, hvori denne ikke har påbudt tilbagesøgning af støtte ydet på grundlag af en national skatteordning af grunde, der navnlig er forbundet med beskyttelse af den berettigede forventning 123.
In this regard,it refers to certain decisions in which Denne forordning vil klart fastlægge, hvilke proceduremæssige skridt Kommissionen og medlemsstaterne skal tage ved anvendelsen af traktatens artikel 88,især med hensyn til tidsfrister, påbud og tilbagesøgning af støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
This regulation will clearly define the procedural steps to be observed by the Commission and Member States in the application of Article 88 of the Treaty,notably concerning time limits, injunctions, and recovery of incompatible aid.
