Eksempler på brug af Rückforderung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rückforderung von Beihilfen.
Kasten 7: Staatliche Beihilfen für die Magefesa-Gruppe- Rückforderung der Beihilfen.
Rückforderung der Beihilfe bei der neuen Seleco.
Tilbagesøgning af støtten hos det nye Seleco.Anordnung zur Aussetzung oder einstweiligen Rückforderung der Beihilfe.
Påbud om indstilling af støtteforanstaltninger eller foreløbig tilbagebetaling af støtte.Rückforderung der Beihilfe nach dem Eigentümerwechsel.
Tilbagesøgning af støtte efter ejerskifte.Beihilfe an die Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH: Rückforderung einer unrechtmäßigen Beihilfe.
Støtte til Neue MaxhUtte Stahlwerke GmbH: tilbagesøgning af ulovlig støtte.Die Rückforderung erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 14 Absätze 2 und 3.
Nahm die Kommission 22 neue Entscheidungen über die Rückforderung staatlicher Beihilfen an.
I 2004 vedtog Kommissionen 22 nye beslutninger om tilbagesøgning af statsstøtte.Auch zur Rückforderung unrechtmäßig gewährter Beihilfen werden Angaben gemacht.
Den indeholder også oplysninger om tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte.Zweite Frage: Macht es Sinn, die Rückforderung auf fünf Jahre zu begrenzen?
Rückforderung der zu Unrecht an Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen gewährten Sachleistungen.
Tilbagesøgning af naturalydelser, der med urette er udredet til arbejdstagere beskæftiget ved international transport.WETTBEWERB: Kommission klagt gegen Italien wegen unterlassener Rückforderung rechtswidriger Beihilfen.
Konkurrence: Kommissionen anlægger sag mod ITALIEN på grund af manglende tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte.Der erste Fall betraf die Rückforderung einer Beihilfe an das Unternehmen Nouvelle Filiature Lainière de Roubaix.
Første sag vedrørte tilbagesøgningen af støtte ydet til»Nouvelle Filiature Lainière de Roubaix«.Beihilfen zugunsten der Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH- Rückforderung rechtswidriger Beihilfen.
Sløtte til jern- og stålindustrien til fordel for Neue Maxhülle Stahlwerke GmbH- krav om tilbagebetaling af ulovligt tildelt støtte.Die Rückforderung der Beihilfe von 17 Mio FF an Berthiez Pro ducties wurde nicht gefordert, da diese Gesellschaft zwischenzeitlich den Konkurs angemeldet hatte.
Støtten på 17 mio. FF til Berthiez Producties er ikke krævet tilbagebetalt, fordi denne virksomhed for øjeblikket er under konkurs.Nationale Bestimmungen hinsichtlich der Rückforderung gelten nur innerhalb des Territoriums des jeweiligen Mitgliedstaates.
De nationale bestemmelser om inddrivelse finder kun anvendelse inden for hver enkelt medlemsstats territorium.Artikel 5 der Entscheidung 98/182wird für nichtig erklärt, soweit er die Italienische Republik zur Rückforderung dieser Beihilfen verpflichtet.
Artikel 5 i beslutning 98/182 annulleres,i det omfang bestemmelsen forpligter Den Italienske Republik til tilbagesøgning af denne støtte.Mitteilung der Kommission über die bei der Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfen anzuwendenden Zinssätze, ABl. C 110 vom 8.5.2003.
Kommissionens meddelelse om de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte EFT C 110 af 8.5.2003.Beihilfen einzuleiten undsich mit der Kommission darüber abzustimmen, wie eventuelle Schwierigkeiten bei der Rückforderung überwunden werden können.
Tilbagesøges, samt til i samråd med Kommissionen at træffe afgørelse om,hvorledes eventuelle vanskeligheder i forbindelse med tilbagesøgningen kan løses.Die Träger der Mitgliedstaaten leisten sich bei der Rückforderung zu Unrecht gezahlter Leistungen gegenseitig Amtshilfe.
Institutionerne i de forskellige medlemsstater yder hinanden gensidig bistand ved tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte ydelser.Kapitel III- Rückforderung zu viel gezahlter Leistungen, Einziehung vorläufiger Zahlungen, Ausgleich, Unterstützung bei der Beitreibung.
Kapitel III- Tilbagesøgning af for meget udbetalte ydelser, tilbagebetaling af foreløbige udbetalinger, modregning og bistand ved inddrivelse af fordringer.Italien hatte lediglich vorläuge,aber keine konkreten Maßnahmen zur Rückforderung von den Begünstigten eingeleitet.
Italien havde kun truet indledende foranstaltninger, menikke nogen konkret foranstaltning til at tilbagekræve støtten hos modtagerne.Die Rückforderung erfolgt unverzüglich und nach dem nationalen Verfahren, sofern hierdurch die sofortige und tatsächliche Vollstreckung dieser Entscheidung ermöglicht wird.
Tilbagesøgningen skal ske straks og i overensstemmelse med national lovgivning, hvis denne giver mulighed for at efterkomme denne beslutning hurtigt og effektivt.Im Interesse einer einwandfreien Haushaltskontrolle schlägt die Kommission vor, die Fristen für die Rückforderung von fälschlich gezahlten Mitteln zu verlängern.
For at sikre et fejlfrit budgetkontrolsystem foreslår Kommissionen at forlænge fristerne for inddrivelse af midler, som er fejlagtigt betalt af de forkerte årsager.Ferner bestimmt Art. 15 der Verordnung Nr. 659/1999, dass die Rückforderung rechtswidriger Beihilfen innerhalb einer Frist von zehn Jahren ab dem Tag der Gewährung der Beihilfen erfolgen muss.
Artikel 15 i forordning nr. 659/1999 bestemmer endvidere, at tilbagebetaling af ulovlig støtte er underlagt en forældelsesfrist på ti år regnet fra det tidspunkt, hvor støtten blev tilkendt.Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Staatliche Beihilfen- Zuschüsse für Investitionen undzur Beschäftigungsförderung- Verpflichtung zur Rückforderung- Versäumnis- Grundsatz des Vertrauensschutzes“.
Traktatbrud- statsstøtte- tilskud til investering ogbeskæftigelse- forpligtelse til tilbagesøgning- manglende opfyldelse- princippet om beskyttelse af den berettigede forventning«.Diese Entscheidungen beinhalteten im Einklang mit den geltenden Regelungen im Fall DAF die Rückforderung eines Teils der Beihilfen, die das zahlungsunfähige Unternehmen erhalten hatte, und im Fall SEAT einen erheblichen Kapazitätsabbau.
I henhold til gældende bestemmelser indebar disse beslutninger tilbagebetaling af en del af støtten, hvis DAF gik konkurs, og en betydelig nedskæring af produktionskapaciteten i Seats tilfælde.Die Kommission ordnete an, daß die unvereinbaren Beihilfen nicht nur von der Firma Seleco, sondern auch von allen anderen Gesellschaften zurückzufordern sind,auf die Vermögenswerte übertragen wurden; andernfalls wäre die Vollstreckung der Entscheidung über die Rückforderung der Beihilfen gegenstandslos.
Kommissionen krævede den uforenelige støtte tilbagesøgt hos Seleco og subsidiært hos enhver anden virksomhed, hvortil der var overført aktiver, idetdet ellers kunne være formålsløst at gennemføre beslutningen om tilbagesøgning af støtten.¿Nichtigkeitsklage- Staatliche Beihilfe- Verordnung(EG)Nr. 659/1999- Ve^ährungsfrist- Rückforderung der Beihilfe- Maßnahme, die die Ve^ährung unterbricht" Fünfte erweiterte Kammer.
Annullationssøgsmål statsstøtte- forordning(EF)nr. 659/1999 artikel 15 forældelsesfrist- tilbagesøgning af støtte- handling, som afbryder forældelsen* Femte Udvidede Afdeling.Letztlich hängt der Anspruch auf die Beihilfen nach der Verordnung… Nr. 2499/82 davon ab, dass die strengen Fristen und Voraussetzungen eingehalten werden, da die Nichteinhaltung dieser Fristen undVoraussetzungen zur anteiligen oder vollständigen Rückforderung des Vorschusses auf die Beihilfe führt.
Forordning[…] nr. 2499/82 betinger retten til at modtage støtte af, at de fastsatte strenge frister og betingelser overholdes, idet manglende overholdelse af disse frister ogbetingelser medfører en hel eller delvis tilbagesøgning af den forudbetalte støtte.
