Examples of using Tilsætning til vin in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tilsætning til vin i Det Europæiske Fællesskab.
The enrichment of wine in the European Community.De aktuelle problemer med kontrollen med tilsætning til vin er ikke af ny dato.
Rapport om tilsætning til vin i Frankrig stilet til det franske landbrugsministerium.
Report on the enrichment of wine in France addressed to the Ministry Den første lovgivning i Tyskland vedrørende tilsætning til vin blev indført i 1909.
The first legislation regarding enrichment of wine in the F.R. Germany was enacted in 1909.I Frankrig blev tilsætning til vin reguleret ved lov af 4. august 1924.
I del I redegør dr. DUPUY for forskningen i de tekniske óg ønologiske aspekter af tilsætning til vin.
In Part I DUPUY reports on the research into the technical and oenological aspects DEL ΠΙ: KONTROLLEN MED TILSÆTNING TIL VIN a/P. Dupuy, J. De Hoogh, G. Klein Essink.
PART III ASPECTS En kombination af disse instrumenter skulle være tilstrækkelig til at forhindre svig i forbindelse med tilsætning til vin.
In combination these instruments should be sufficient to prevent fraud in wine enrichment.Tabel 21: Rentabiliteten ved tilsætning til vin i nogle italienske vinområder(CII zoner) ECU/hl.
Table 21: Profitability of enrichment of wine in some Italian winegrowing regions(CII-zones) Ecu/hi.Tilsætning til vin blev første gang officielt omtalt i Frankrig i slutningen af det 19. århundrede.
Enrichment of wine was for the first time officially discussed in France at the end I mit land har vi i over 200 år anvendt sukker som tilsætning til vin, det er en traditionel fremgangsmåde.
In my country sugar has been used for wine enrichment Der er naturligvis forskellige holdninger til forskellige emner i meddelelsen.F. eks. tilsætning til vine.
Clearly there are different opinions on various issues in the communication, such as,for example, wine enrichment.De instrumenter, der anvendes til kontrollen med tilsætning til vin, er enten af administrativ eller analytisk karakter.
Ifølge artikel 44, stk. 5, i forordning(EF)nr. 1493/1999 er det forbudt at anvende druesaft til fremstilling af eller som tilsætning til vin.
Under Article 44(5) of Regulation(EC) No 1493/1999,grape juice may not be turned into Den mængde rektificeret koncentreret druemost, der skal anvendes ved tilsætning til vin, er beregnet efter formlen i del I, side 1 19.
The volume Derfor kan man betragte tilsætning til vin med et naturligt alkoholindhold på under 9% vol. som en conditio sine qua non.
Therefore, one may consider the enrichment of wine with a natural alcoholic strength Så snart fremstillingen af roesukker var blevet mere udbredt i Europa, blev tilsætning til vin også en almindelig fremgangsmåde.
As soon as the production I tilfælde afet forbud mod chaptalisering vil det således blive nødvendigt at foretage langt flere kontrolprøvninger vedrørende tilsætning til vin.
So, in case Chaptal foreslog at anvende rørsukker og roesukker som tilsætning til vin, fordi disse former for sukker kunne gæres fuldstændigt.
Chaptal proposed to use cane sugar and beet sugar for the enrichment of wine, because these sugars could be entirely fermented.Druesaft og koncentreret druesaft med oprindelse i Fællesskabet må ikke anvendes til fremstilling af vin eller som tilsætning til vin.
Grape juice and concentrated grape juice originating in the Community may not be made into Tabel 10: Nettoomkostninger ved tilsætning til vin af saccharose og subsidieret eller ikke-subsidieret rektificeret koncentreret druemost(3,5% vol.) i Tyskland ECU/hl.
Table 10: Net costs of enrichment of vine by means Hvis vi virkelig ønsker at samle enighed om en reform,kan denne ikke omfatte det foreslåede forbud mod anvendelse af roesukker som tilsætning til vin.
If we really want to agree on a reform of the Tábel 14: Omkostninger ved tilsætning til vin af saccharose, koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost op til et teoretisk gennemsnitsalkoholindhold i franske vinområder(ECU/hl) le Midi.
Table 14: Costs of enriching wine by means Et medlem af det franske landbrugsakademi, hr. Rozier, regnede ud,at fordelene ved tilsætning til vin var højere end omkostningerne.
Mr. Rozier, a member ØKONOMISKE ASPEKTER AF TILSÆTNING TIL VIN I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB af J. De Hoogh, G. Klein Essink(redaktører) D. Hoffmann, M. Engel F. Ventura, A. Millucci.
PART I ECONOMIC ASPECTS Forskningsresultaterne er, hvor det har været nødvendigt og muligt,blevet anvendt til at analysere de økonomiske aspekter af tilsætning til vin.
The results I Tyskland, hvor tilsætning til vin havde været en almindelig fremgangsmåde lige siden det 19. århundrede, blev der i 1971 gennemført en revision af klassificeringen af vin. .
In the F.R. Germany, where ever since the 19th century the enrichment of wines has been a steady practice, a review Det var med beklagelse, man måtte konstatere, atekspertgruppen om de økonomiske og ønologiske aspekter af tilsætning til vin i EF ikke omfattede nogen eksperter i kontrol med vintilsætning.
Within the group De spanske regler for tilsætning til vin er indeholdt i lov 25/70 af 2. december 1970 og dekret 835/72 af 23. marts 1972.1 henhold til disse regler er tilsætning af saccharose, koncentreret druemost osv. forbudt i vinfremstillingen.
Med udgangspunkt i denne oversigt analyseres i kapitel 4 effektiviteten af kontrolsystemet i relation til, hvordan kontrollen med tilsætning til vin fungerer i øjeblikket.
On the basis 
