Examples of using Tosprogethed in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tosprogethed medfører mange former for fordele.
Det påstås i officielle skrivelser, at tosprogethed er skadeligt for børn.
Reel tosprogethed er naturligvis et vigtigt mål.
Of course, genuine bilingualism is an important objective.En anden myte er, at alle tosprogede har de samme evner, meni virkeligheden ses mange forskellige former for tosprogethed.
Another myth is that all bilinguals are thesame in their abilities; in reality, they display many kinds of bilingualism.Tosprogethed forbedrer både voksnes og børns mentale evner.
Bilingualism enhances mental abilities in both children and adults.Det er derfor den eneste og bedste løsning at fastholde og bevare tosprogethed på alle niveauer i uddannelsessektoren i Tibet.
For this reason, maintaining and preserving bilingualism at all levels of teaching in schools in Tibet is the only and best solution.Tosprogethed og flersprogethed indebærer også økonomiske fordele.
Bilingualism and plurilingualism entail economic advantages, too.På baggrund af situationen i Tibet mener jeg, at tosprogethed, dvs. undervisning på tibetansk og kinesisk, er den mest hensigtsmæssige løsning.
On account of the situation in Tibet, I believe that bilingualism, in other words, learning Tibetan and Chinese, is the appropriate solution.Tosprogetheden er en kulturrigdom, men den er også et interessant aspekt i tolerancen og den gensidige respekt.
Bilingualism is cultural richness, but it is also an interesting aspect of tolerance and mutual respect.Det finske undervisningssystem støtter vedligeholdelse ogvidereudvikling af ind-vandrernes sprog for at sikre det, de kalder funktionel tosprogethed.
The Finnish education system supports the maintenance anddevelopment of the mother tongues of immigrants to ensure what it calls functional bilingualism.Tosprogethed fremmer, når alt kommer til alt, børns udvikling på mange forskellige måder og skal bestemt støttes.
After all, bilingualism promotes the development of children in many different ways and is certainly to be supported.For det første vil en sådan barnepige kunne undervise barnet korrekt og kompetent engelsk, ogfor det andet kan han naturligvis indhente tosprogethed i barnet.
Firstly, such a nanny will be able to teach the child correct and competent English, and, secondly,he can naturally inculcate bilingualism in the child.Tosprogethed forbedrer både voksnes og børns mentale evner. At studere latin kan forbedre hukommelsen og forsinke forekomsten af alderssvækkelser.
Bilingualism enhances mental abilities in both children and adults. Studying Latin can improve your memory and slow age-related decline.I Makedonien fik hr. Thaçi for nylig koalitionsregeringen til at bryde sammen ogkrævede en forbundsstat, tosprogethed og anerkendelse af Skanderbegflaget.
In Macedonia Mr Thaçi recently caused a collapse of the coalition government anddemanded federalisation, bilingualism and recognition of the Skanderbeg flag.Tosprogethed forbedrer bÃ¥de voksnes og børns mentale evner. At studere gà lisk kan forbedre hukommelsen og forsinke forekomsten af alderssvà kkelser.
Bilingualism enhances mental abilities in both children and adults. Studying Gaelic can improve your memory and slow age-related decline. Make a difference.Endelig sagde kommissær Orban, at EU støtter tosprogethed og flersprogethed, mens Slovakiet begiver sig i retning af ensprogethed og sproglig assimilering.
Finally, Commissioner Orban has said that the EU supports bilingualism and multilingualism, while Slovakia has embarked on a path towards monolingualism and linguistic assimilation.Tosprogethed medfører mange fordele: Det gør det lettere at lære flere sprog, forbedrer tankegangen og afføder kontakt med andre mennesker og deres kulturer.
Bilingualism brings with it many benefits: it makes the learning of additional languages easier, enhances the thinking process and fosters contacts with other people and their cultures.Det giver ingen mening at foreslå, at vi skal vedtage et beslutningsforslag nu og så sende eksperter til Kina for at finde ud af, om ogpræcist hvordan tosprogetheden er truet.
It makes no sense to suggest that we should adopt a resolution now and then send experts to China to find out whether, andwhere exactly, bilingualism is under threat.Hr. formand, hr. kommissær, tosprogethed og flersprogethed skal ikke kun betragtes som et problem i ansøgerlandene, men også som en mulighed inden for EU.
Mr President, Commissioner, bilingualism and multilingualism do not just represent a problem in countries wishing to accede to the European Union; they also represent an opportunity within the existing 15 Member States.I marts 2005 ændredeOntario City of Ottawa lov til at genkende den tosprogede karakter af byen, og at kræve tosprogethed i byens udbud af tjenesteydelser og dets administration.
In March 2005,Ontario amended the City of Ottawa Act to recognize the bilingual nature of the city and to require bilingualism in the city's provision of services and its administration.Kan vi virkelig tage os selv alvorligt, hvis vi først vedtager et beslutningsforslag og derefter siger- sådan som den foregåendetaler udtrykte det- at vi nu sender nogen ud på en undersøgelsesmission for at finde ud af, hvordan tosprogetheden er truet.
Can we really take ourselves seriously if we first adopt a resolution and then say,as the previous speaker put it- now let us send someone on a fact-finding mission to find out how bilingualism is under threat.Det var også ønskeligt, om bevillingerne i højere grad blev øremærket, således at tosprogetheden i min region, Alsace, blev styrket, og således at alsacisk vandt større indpas i de franske medier.
I should also like to see credit amounts released more clearly in order to strengthen bilingualism in my region- Alsace- and to see that more inhabitants of Alsace are represented in the French media.Om: Tosprogethed i Istrien Det istriske regionalråd godkendte den 9. april 2001 statutten for regionen, hvorved italiensk og kroatisk ligestilles i alle de regionale institutioner og i alle de administrative instansers procedurer.
Subject: Bilingualism in Istria On 9 April 2001 the Regional Council of Istria(Croatia) adopted a regional statute which provides for parity between Italian and Croatian in all regional institutions and all procedures of administrative bodies.INTER REG Tyskland Nederlandene fortsætter derimod det velkendte EUREGIO ekspe riment Rhein Ems Ijsel for navnlig ved fremme af tosprogethed at overvinde forvaltningsstrukturernes fremdeles bestå ende samarbejdsproblemer.
By contrast, INTERREG Ger many/Netherlands is following on from the past experience of the EUREGIO Rhine Ems Ijsel in seeking to overcome cooperation problems which exist between management structures, mainly by encour aging bilingualism.Det er indlysende, at tosprogethed giver en meget stor økonomisk fordel ud over den rent kulturelle værdi, og at den gør det muligt at nedbringe arbejdsløsheden lokalt i et ikke ubetydeligt omfang, således som vi ser det i dag i Rhinområdet.
It is quite clear that bilingualism is of great economic interest- even above actual cultural attachment proper- and it makes it possible to reduce local unemployment by a not inconsiderable amount, as may currently be seen in the Rhine Basin.Ifølge en række undersøgelser føler de slovakker, der bor i Ungarn, sig hjemme i deres nye omgivelser, og de lokale myndigheder overvejer nu at etablere børnehaver og skoler for slovakisktalende børn, selv omde ikke er ungarske statsborgere, da tosprogethed har høj prioritet i Ungarn.
According to surveys, the Slovaks living in Hungary feel at home in their newly chosen surroundings and the local authorities are now thinking about providing Slovak-language nurseries and schools, even thoughthey are not Hungarian citizens, because bilingualism is an important value in Hungary.Flersprogetheden er ikke garanteret i samtlige medlemsstater, ej heller tosprogetheden, når der er officielle sprog, og problemet er, at vi ikke føler, at mindretalssprogene er en del af Unionens arv, en del af vores arv.
Multilingualism Ekspertkomitéen fik oplyst af de tysktalende, at det nuværende potentiale hos tysktalende medarbejdere på hospitaler og i andre dele af den sociale sektor ikke udnyttes fuldt ud, og atder er behov for en systematisk kortlægning af tosprogetheden blandt den nuværende medarbejderstab på institutionerne og en proaktiv udnyttelse af disse færdigheder.
Det eksakte spørgsmål om tosprogethed i Istrien, hvor der er en ganske stor italiensk minoritet, og situationen med forordningen for regionen, der for nylig blev vedtaget af regionalrådet i Istrien, behandles netop nu ved Kroatiens forvaltningsdomstol.
The particular issue of bilingualism in Istria, where there is a fairly large Italian minority, and the position with regard to the regional statute recently adopted by the regional council of Istria are currently being dealt with by Croatia' s administrative court.
