Examples of using Udbredte sprog in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De mest udbredte sprog Sprog. .
The most used languages Det samme gælder for andre mindre udbredte sprog i EU.
Engelsk er det tredje mest udbredte sprog med henblik på antallet af modersmålstalende;
English is third most widely-spoken language in terms of number of native speakers;Som hovedregel indeholder hver bog mere end tiafdemest udbredte sprog iverden.
På det mest udbredte sprog i Mali bambara kalder man en regnbue for himmelens sværd.
De små og de mindre lande,de mindre udbredte sprog går tabt på denne måde.
That way, the little guys,the smaller countries, and the lesser-used languages lose out.ARIANE-programmet har stor betydning for udbredelsen af litteratur, der er skrevet på mindre udbredte sprog.
The ARIANE programme is of great importance to the dissemination of literature written in lesser known languages.Hebraisk er det mest udbredte sprog i Israel i dag.
Hebrew is the most widely spoken language in Israel today.Markus Warasin er generalsekretær for Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog EBLUL.
Markus Warasin is the Secretary General of the European Bureau for Lesser Used Languages EBLUL.Men de forfattere, der bruger de mindre udbredte sprog som medium, har brug for en hjælpende hånd.
But the novelists who Det betyder, at der er behov for et budget for mindretalssprog ogfor Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog.
That means a budget is needed for minority SQL er et af de mest udbredte sprog, der bruges i udviklingen af forskellige former for komplekse og enkle databaser.
SQL is one of the most widely used languages which are used in development of different kinds of complex and simple databases.For perioden 2008-2010 vil projekter, som fokuserer på mindre udbredte sprog i Europa, blive prioriteret.
For the period of 2008-2010, priority will be given to the projects aiming at less widespread languages in Europe.På samme tid er det et af de mest udbredte sprog, idet det tales af over 1.3 milliarder mennesker, hvoraf de fleste befinder sig i Sydøstasien.
At the same time, it's one of the most widely spread languages, being spoken by over 1.3 billion people, most of which are situated in Southeastern Asia.ARIANE-programmet har først og fremmest til formål at støtte oversættelse af værker, som er skrevet på mindre udbredte sprog i EU som f. eks. dansk.
The principal aim of the ARIANE programme is to support the translation of works written in lesser known languages in the EU, for example Danish.Arabisk er en af verdens mest udbredte sprog og også en af det er mest udfordrende engelsk talere og i mange henseender for arabisk højttalere, selv.
Arabic Ikke desto mindre er der i støtteordningen indbygget en»tendens« til fordel for mindre områder og mindre udbredte sprog på de forskellige felter.
Notwithstanding, an inherent'bias' in favour of smaller territories and less-used languages has been built into the support scheme in the various areas.Rækkefølgen er den under litra a anførte, men ændret således,at de mest udbredte sprog i de respektive medlemsstater anføres først, hvilket som hovedregel bliver følgende orden.
The order to be followed is that as set out in point(a), butamended in that the most widespread languages in the respective Member States come first, which result in.Europa-Parlamentet har siden 1982 år for år givet større ogstørre bevillinger til aktiviteter for regionalsprog og"de mindst udbredte sprog.
Since 1982 the European Parliament has, through the allocation of funding,encouraged the development of activities concerning regional and"lesser used" languages.Flere oplysninger om EBLUL fås ved henvendelse til: Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog Markus Warasin Rue Saint-Josse 49B-1210 Bruxelles Tlf.(32-2) 218 25 90Fax(32-2) 218 19 74E-post: markus@eblul. org.
Contact Markus Warasin European Bureau for Lesser Used Languages Rue Saint-Josse, 49B-1210 Brussels Tel.(+32-2) 218 25 90Fax(+32-2) 218 19 74E-mail: markus@eblul. org.Hr. formand! Kommissionen har ingen intentioner om at fremsætte et nyt program for konkret fremme af brugen af mindre udbredte sprog i Europa i nærmeste fremtid, hr.
Member of the Commission.-(RO) The Commission has no intention to present a new programme of concrete promotion of the use of less widespread languages in Europe in the near future.Spørgsmål nr. 13(Morgan): Mindre udbredte sprog og kulturer, spørgsmål nr. 14(Vallvé): Kulturel og sproglig mangfoldighed i Den Europæiske Union og spørgsmål nr. 15(Ga. mliba i Böhm): Behandling af mindre udbredte sprog. .
Question 13(Morgan): Less widespread languages and cultures, Question 14(Vallvé): Cultural and Efter den generelle indkaldelse af forslag for 2007 blev derudvalgt et netværk og tre projekter udarbejdet for mindre udbredte sprog til at modtage støtte som en del af nøgleaktivitet 2.
Following the 2007 general call for proposals, a network andthree projects designed for less widespread languages were selected for funding as part of the key activity 2.På samme måde har vi også tidligere støttet og fremmet andre initiativer, der havde til formål at yde særbehandling til flersprogede produkter ellerprodukter frembragt af EU-borgere med mindre udbredte sprog.
In the same way we have in the past supported and adopted other initiatives aimed at securing more favourable treatment for multilingual products orones from those of the European Union's citizens whole languages are lesswidely used.Vi er gået med til, at denne indikator i første omgang skal måle sprogkundskaber i de fem mest udbredte sprog inden for EU's uddannelsessystemer, nemlig engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk.
We agreed that this indicator would initially measure linguistic competence in the five most widespread languages in the EU's educational systems: English, French, German, Italian and Spanish.Og medlems staternes kulturministre, der var forsamlede i Rådet, var i resolutionen af 9. november 1987 vedrørende støtte til betydningsfulde værker om europæisk kultur, enige om at fremme oversættelse af mindre udbredte sprog.
The Council and the Ministers of Culture of the Member-States meeting in the Council agreed in their Resolution of 9 November 1987 concerning the promotion of important works of European culture on the special need to encourage translation out of less widely used languages.Det er også et program, som bør prioritere bøger på Den Europæiske Unions mindre udbredte sprog, selv om- og her er vi uenige med Rådet- disse bøger ikke tidligere har været oversat til andre fællesskabssprog.
It is also a programme which should give priority to books in less widely used languages of the European Union even if- and here we disagree with the Council- those books have not previously been translated into other Community Brugen af engelsk blev udbredt i Singapore, efter at det blev indført som et førstesprog i uddannelsessystemet, ogengelsk er det mest udbredte sprog i singaporeansk litteratur.
English use among the population generally became more widespread after the implementation of English as a first Og jeg vil gerne henvise til et konkret kulturelt spørgsmål: budgetposten om støtten til de mindre udbredte sprog, for hvis der er noget, der er vigtigt ved støtten til den kulturelle mangfoldighed,så er det de mindre udbredte sprog, men som ikke af den grund er små, eftersom de tales af 10% af europæerne.
And I want to mention one particular cultural point:the item on support for less common languages, because if anything is crucial in supporting cultural diversity, it is these Derfor bør lovene, vurderingerne oganalyserne oversættes til medlemsstatens egne officielle sprog samt til de tre mest udbredte sprog, og det vil være unødvendigt at gøre mere end det.
Therefore, the laws, their assessment and analysis should be translated into each of the MemberStates' own official 
