What is the translation of " UDVIKLINGSHJÆLPEN " in English?

• development aid
• development assistance

Examples of using Udviklingshjælpen in Danish and their translations into English

Parlamentet tager udviklingshjælpen til Latinamerika og Asien meget alvorligt.
Parliament takes development aid to Latin America and Asia very seriously.

Rådet havde nemlig bindende besluttet at stille flere penge til rådighed til udviklingshjælpen.
The Council has made a firm commitment to make more money available for development aid.

Nogle ser udviklingshjælpen som noget, som virkelig er beregnet til fattige lande, og hvormed man skal hjælpe dem.
Some view development aid as something given to help really poor countries.

Den aktuelle krise efter den 11. september viser, hvor vigtig udviklingshjælpen er.
I say this because the situation prevailing since 11 September has demonstrated how important development aid is.

For at øge effektiviteten i udviklingshjælpen mener jeg, at det er meget påkrævet, at der sker ændringer på tre punkter.
In order to increase the effectiveness of development aid I believe changes are much needed on three fronts.

Vi i Europa-Parlamentet skal konsekvent fortsætte med kraftigt at opfordre til, at 35% af udviklingshjælpen anvendes til sundhed og undervisning.
We in the European Parliament must continue to press consistently for 35% of development aid to be spent on health and education.

Jeg frygter, at udviklingshjælpen i nogle tilfælde har været en ny form for kolonisering for mange af disse ulykkelige lande.
I fear that in some cases development aid has been a new form of colonization for many of these unfortunate countries.

Om lidt skal vi diskutere den betænkning, jeg er ordfører for, om kapacitetsopbygning og dens nøglerolle i at forbedre effektiviteten af udviklingshjælpen.
In a moment we shall discuss the report for which I am rapporteur, on capacity-building and its key role in improving the effectiveness of development aid.

Derfor skal udviklingshjælpen i Unionen samordnes der, hvor det er muligt, men dog primært forblive national politik.
That is why development should be coordinated within the Union wherever possible but should primarily remain a national policy.

Derfor er det også rigtigt at true dem med at udsætte støtten via Lomé-konventionen og udviklingshjælpen fra Den Europæiske Unions medlemslande.
That is why it is also right to threaten them with suspension of support under the Lomé Convention and of development aid from the European Union and its Member States.

Efter min mening er tiden inde til, at EU gør udviklingshjælpen til disse lande betinget af, at nogle af disse forfærdelige praksisser afskaffes.
I think it is time that the European Union made development aid to these countries conditional on eliminating some of these appalling practices.

En morgen blev jeg ringet op af en lobbyist, der sagde, at hvis vi virkelig ønsker at regulere private equity på denne måde, vil vi forhindre udviklingshjælpen i at nå til Afrika.
One morning, I received a call from a lobbyist, who said that if we really wanted to regulate private equities in this way, we would prevent development aid getting to Africa.

Dette bør dog ikke ske på bekostning af udviklingshjælpen til de fattige lande, som det er tilfældet i det aktuelle forslag.
This should, moreover, not be at the expense of development aid for poorer countries, as is the case in the current proposal.

Rabbethge(PPE).-(DE) Hr. formand, kære kolleger, blandt de prioriteringer, som Parlamentet altid har haft i budgetspørgsmål, har udviklingshjælpen altid været repræsenteret på særlig måde.
Mrs Rabbethge(PPE).-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, among the priorities our Parliament has always set in budgetary matters, development aid has always featured prominently.

I disse tilfælde, for de fattigere lande, skal udviklingshjælpen fortsat bruges til at finansiere infrastruktur og til at fremme bæredygtig turisme.
In these cases, for the poorer countries, development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism.

Nu er det her en teknisk gennemgang, og så er det vigtigt, at vi ikke forværrer noget for dem, som allermest behøver udviklingshjælpen, men tværtimod styrker udviklingsdimensionen.
Now this is a technical review, and it is important that we do not exacerbate matters for those who need development aid most but, on the contrary, strengthen the development dimension.

Udviklingslandene blev affejet med et fornyet løfte om at øge midlerne til udviklingshjælpen til 0,7%, men 10 år efter i Johannesburg var det modsatte tilfældet- der blev endda tildelt endnu mindre udviklingshjælp.
Developing countries were fobbed off with the renewed pledge to increase funds for development aid to 0.7%, but ten years later in Johannesburg the contrary was seen: even less development aid.

Som medlem af Udvalget om Udvikling og Samarbejde har jeg især været opmærksom på udviklingen på udgiftsområde 4, der skal finansiere Unionens eksterne aktioner og fremme udviklingshjælpen.
As a member of the Committee on Development and Cooperation, I paid particular attention to the development of Category 4, intended to finance the Union' s external policies and to promote development aid.

For det andet, respekterer man under alle omstændigheder i forbindelse med udviklingshjælpen udviklingslandenes lovgivning omkring abort, eller forsøger man at påvirke disse landes lovgivning?
Secondly, does development aid comply under all circumstances with the laws of developing countries on abortion, or is the attempt being made here to exert influence on legislation in those countries?

Van der Waal(NI).-(NL) Hr. formand, inden for rammerne af den i 1967 oprettede Mellemstatslige Gruppe vedrørende Indonesien og nogle internationale organisationer regelmæssigt Indonesiens socioøkonomiske situation og udviklingshjælpen til dette land.
VAN DER WAAL(NI).-(NL) Mr President, within the Intergovernmental Group on Indonesia set up in 1967, a number of EEC Member States have regular discussions with a few third countries and some international organizations on Indonesia's social and economic situation and development aid to that country.

Strategien for området skal derfor indeholde en vis fleksibilitet for at sikre, at udviklingshjælpen kanaliseres i henhold til nationale og regionale pariteter, og for at opnå maksimalt udbytte på såvel rigere som fattigere øer.
Therefore, the strategy for the region must have a certain flexibility in order to ensure that the development assistance is channelled according to national and regional parities and to achieve maximum benefit in both the richer and poorer islands.

Udviklingshjælpen blev suspenderet i marts 1990 efter aftale med medlemsstaterne på grund af de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, manglende demokrati og manglende udvikling hen imod demokrati og manglen på helhjertede forsøg på at forhandle sig frem til en fredelig afslutning på borgerkrigen i landets sydlige del.
Development aid was suspended in March 1990 with toe agreement of toe Member States due to the prevailing lack of human rights, lack of both democracy or moves towards it and a lack of meaningful efforts to negotiate a peaceful end to the civil war in toe south of the country.

Hvis vi træffer disse foranstaltninger i fællesskab, så tror jeg, at vi sammen tager et vigtigt skridt hen mod en bedre udformning af udviklingshjælpen, og at vi dermed også får større overbevisningskraft hos skatteyderne i EU og skaber større vilje til at bevilge de nødvendige penge.
If we implement these measures together, then I believe that we will be jointly taking an important step towards enhancing the structure of development aid, and that we will be better placed to convince the EU's taxpayers and to secure approval for the necessary expenditure.

Kommissionen har ingen planer om at genoptage udviklingshjælpen i den nærmeste fremtid og- jeg besvarer hermed de spørgsmål af politisk karakter, der er blevet stillet- Kommissionen har støttet IGADD-initiativet, dvs. den mellemstatslige organisation for udvikling, der er oprettet af regeringerne i Sudan, Eritrea, Etiopien, Uganda og Djibouti, og som arbejder på at standse borgerkrigen i det sydlige Sudan.
The Commission has no intention of resuming aid for development in the immediate future and- I am answering the political questions that have been put forward- has supported the IGADD initiative, i.e. this intergovernmental development organization which groups together the governments of Sudan, Eritrea, Ethiopia, Uganda and Djibouti and which is aiming to end the civil war in southern Sudan.

Sammenfattende kan man sige, at der i første række rejser sig spørgsmålet om at koordinere den humanitære hjælp- så vel som genopbygningen og udviklingshjælpen- og her vil vi i første omgang foretage en koordinering mellem partnerne, en opgave, som formandskabet først og fremmest skal løse på stedet.
In summary, let me say the following: the main issue is the coordination of the humanitarian aid- and also of the reconstruction and development aid- and here we will first have to achieve coordination between the partners, a task which the presidency intends to tackle mainly on the ground.

Efter det første møde i den blandede arbejdsgruppe Kommissionen/UNESCO om udviklingshjælpen, som fandt sted den 22. juni 1973 i Paris, blev der holdt lignende møder om højere undervisning og miljø, som fandt sted i Bruxelles henholdsvis den 5. og 9. november 1973.
Following the first meeting of the Joint Commission/UNESCO Working Party on development aid, held in Paris on 22 June, similar meetings on higher education and on the environment were held in Brussels on 5 and 9 November respectively.

Udviklingshjælp, landbrug, transport og beskatning har alle konsekvenser for energiområdet.
Development aid, agriculture, transport and tax all have energy implications.

Europæisk udviklingshjælp skal fortsat ydes til undervisning og andre sociale programmer.
European development aid must remain focused on education and other social programmes.

Fællesskabet har ikke ydet almindelig udviklingshjælp til Vietnam i mange år.
The Community has not provided normal development assistance to Vietnam for several years.

Udviklingshjælp og udviklingssamarbejde skal også vurderes og baseres på spørgsmål som.
Development aid and development cooperation must be evaluated and based on issues such as.

How to use "udviklingshjælpen" in a Danish sentence

Via udviklingshjælpen har Danmark mulighed for at sætte fokus på disse områder og det er vigtigt politisk, at naturbeskyttelse tænkes ind i støtten.

I fællesskab går de nu skarpt i rette med regeringens planlagte milliardbesparelser på udviklingshjælpen.

Hvis udviklingshjælpen er håbløs, er den anden arm af EU’s todelte strategi om muligt endnu værre.

Nu vil regeringen tværtimod tage penge til klimafinansiering fra verdens fattigste, samtidig med at den skærer i udviklingshjælpen”, siger Christian Ege.

Tværtimod skal pengene findes på det føderale budget, især indenfor udenrigsministeriet, miljøbeskyttelse og udviklingshjælpen.

Læs også:Lykketoft: FN-aftale om udviklingsmål er epokegørende Udviklingshjælpen beskåret En hovedårsag til, at kun ét af årtusindemålene er blevet indfriet, er at de rigeste lande i verden har skåret ned på udviklingshjælpen.

En omlægning af udviklingshjælpen inden for de nuværende rammer er ”ikke nok", siger SF-formand Pia Olsen Dyhr til avisen.

Udviklingshjælpen der ikke hjælper Udviklingen af en stærkere økonomi i afrikanske lande via Europæisk udviklingshjælp vil af flere grunde ikke hjælpe til at stoppe migrationen.

Udviklingshjælpen skal afskaffes, med mindre det kan bevises, at den faktisk har skabt udvikling, dvs.

Det giver mening, hvis de enorme militærudgifter skaber en ramme, der gør det muligt at bruge udviklingshjælpen rigtigt.

How to use "development aid, development assistance" in an English sentence

studies on Zionist development aid in the Negev.

The development aid worker for wine!

The Community Economic Development Assistance Corp.

Development aid isn't reaching the poorest.

Official development assistance plays an important role.

Development aid has ignited new hope.

Development assistance would take the biggest hit.

The Delivering development aid through case reporting could not replace the traditional development aid cooperation.

Chairman, Micro Industries Development Assistance & Services (MIDAS).

That is the Official Development Assistance (ODA) program.