What is the translation of " UNDER SOVJETISK " in English?

• under soviet

Examples of using Under sovjetisk in Danish and their translations into English

På dette tidspunkt havde Polen, i elleve år, været under sovjetisk styre, og jødisk terror.
By that time Poland had been for eleven years under Soviet rule and Jewish terror.

Gdansk lider hårdt under sovjetisk bombardementer i marts 1945 og efterfølgende plyndringer.
In March 1945, Gdansk suffers severely under Soviet bombardments and subsequent plundering.

Området omfattede alle europæiske lande, der var under sovjetisk indflydelse.
The area eventually came to encompass all the European countries which were under Soviet influence.

Under sovjetisk dominans Bulgarien forsøgt og udført tre tusinde Bulgarerne som krigsforbrydere.
Under Soviet domination Bulgaria tried and executed three thousand Bulgarians as war criminals.

Den sydlige del faldt under amerikansk styre mens den nordlige del faldt under sovjetisk styre.
The South gets under U.S. And the North under Soviet influences.

Under sovjetisk styre var de vigtigste erhverv maskinbygning, elektronik og den lette industri.
Under the Soviet regime the main areas were machine building, electronics and light industries.

Der står i beslutningsforslaget, at landene i Østeuropa var under sovjetisk besættelse i mange årtier.
The motion for a resolution states that the countries of Eastern Europe were under Soviet occupation for many decades.

For det er netop de folkeslag, som var under sovjetisk besættelse, der jo har betalt den virkelige pris for den anden verdenskrig.
For it is, in particular, those nations that lay under Soviet occupation who have paid the real price of the Second World War.

Alle former for hasardspil blev officielt forbudt i 1928 og over det tidspunkt, hvor Rusland blev sat under sovjetisk styre.
All forms of gambling were officially prohibited in 1928 and over the time when Russia was put under Soviet Rule.

Folk, der blev opdraget under sovjetisk multikulturalisme var mere medgørlige og bedre egnede som slaver i imperiets tjeneste.
People brought up in Soviet multiculturalism were more malleable and more amenable to becoming slaves in the service of the empire.

Røde Kors's anstrengelser for at sende hjælp til de fanger, der forblev i Auschwitz under sovjetisk kontrol, var forgæves.
But the efforts of the Red Cross to send relief to internees remaining at Auschwitz under Soviet control were futile.

Sydeuropa: den lange march mod demokratiet B. Landene under sovjetisk herredømme: fra den kolde krig til tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Southern Europe: the long march towards democracy B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union.

Rasiowa og hendes forældre flyttede til Lvov men polakkerne blev fanget mellem Sovjetunionen og tyskerne og Lvov kom under sovjetisk kontrol.
Rasiowa and her parents moved to Lvov but the Poles were trapped between the Soviets and the Germans and Lvov came under Soviet control.

Nagy søgte tilflugt i den jugoslaviske delegation og da han forlod den, under sovjetisk ledsagelse, blev han deporteret et eller andet sted hen, ingen ved hvor.
Nagy took refuge in the Yugoslav Legation, and on leaving it under Soviet safe-conduct was deported some-whither, none knows where.

Efter krigen blev Ungarn besat af sovjetiske trop per, og kommunisterne indførte et»folkedemokra ti« under sovjetisk indflydelse.
After the war the country was occupied by Soviet troops and the Communists established a'People's Democracy' under Soviet influence.

Da Warszawa-pagtens tropper dengang invaderede Ungarn under sovjetisk kommando, knustes et af de modigste og mest radikale forsøg på at afskaffe det totalitære system.
The invasion of Hungary by the Warsaw Pact troops, under Soviet command, annihilated one of the most courageous and ambitious attempts to break the totalitarian system.

Moldova- og det glemmer vi igen og igen her- lider samme skæbne som det tidligere DDR. Landet har været under sovjetisk styre i 40 år.
Moldova- and this is repeatedly forgotten here- was subject to the same fate as the former German Democratic Republic, spending 40 years under Soviet rule.

Selv om der i Letland blev gennemført visse økonomiske reformer i løbet af perestroika-tiden under sovjetisk styre, har det forhold, at landet først gen vandt sin uafhængighed i 1991, forsinket starten på reformer.
Although Latvia undertook some economic reforms during the perestroika era under Soviet rule, the fact that it regained independence only in 1991 has delayed the start of reforms.

I 1948 kuppede partiet imidlertid den fulde magt i landet, hvorefter Tjekkoslovakiet blev omdannet til en kommunistisk etpartistat under sovjetisk indflydelse.
The Communist Party of Czechoslovakia won the 1946 elections and after the 1948 coup d'état, Czechoslovakia became a one-party communist state under Soviet influence.

Hr. Nagy søgte tilflugt i den jugoslaviske delegation, og da han forlod den under sovjetisk ledsagelse, blev han deporteret et eller andet sted hen, ingen ved hvor. Kardinalen søgte tilflugt i den amerikanske ambassade.
Mr. Nagy took refuge in the Yugoslav Legation, and on leaving it under Soviet safe-conduct was deported some-whither, none knows where. The Cardinal took refuge in the American Embassy.

Spil BetOnline Casino History of Gambling forordning i Rusland Alle former for hasardspil blev officielt forbudt i 1928 og over det tidspunkt, hvor Rusland blev sat under sovjetisk styre.
Play BetOnline Casino History of Gambling Regulation in Russia All forms of gambling were officially prohibited in 1928 and over the time when Russia was put under Soviet Rule.

The Times, 15. aug. 2008:"I gamle dage under sovjetisk styre, troede vi ikke et ord af vores egen propaganda, men vi troede, at oplysningerne var fri i Vesten, og vi længtes efter det," sagde Katya, en midaldrende moskovit.
The Times, Aug. 15, 2008"In the old days under Soviet rule we didn't believe a word of our own propaganda but we thought that information was free in the West and we longed for it," said Katya, a middle-aged Muscovite.

Det er en kendsgerning, at Europa-Parlamentet altid har arbejdet meget aktivt for beskyttelse af menneskerettighederne, ligesom det har fordømt krænkelser heraf overalt i verden og især i de europæiske lande, der har været under sovjetisk indflydelse.
Parliament has always been active in the defence of human rights and in condemning violations thereof throughout the world, and especially in those European countries under Soviet influence.

Mens centret enstemmigt fordømmer forbrydelser begået mod estere af alle religioner og nationaliteter under sovjetisk herredømme, må man aldrig glemme, at det var den røde hær, der på effektiv vis standsede massemordet begået af nazisterne og deres lokale kollaboratører på estisk grund, indtil nazitysklands besættelse ophørte.
Whilst the Centre unequivocally condemns crimes committed against Estonians of all faiths and nationalities under Soviet rule, it must never be forgotten that it was the Red Army which effectively stopped the mass murder conducted by the Nazis and their local collaborators on Estonian soil until the final day of its occupation by Nazi Germany.

Kvinderne er nødt til at kæmpe mod fjender som Taliban, der skyder raketter mod byen og dræber en masse mennesker under islamisk lov Shaira og mod Taliban dræber de korrupte modstandere, som er under sovjetisk kontrol.
The women have to struggle against the enemies like the Taliban that shoot rockets at the city and kill lots of people under Islamic law Shaira, and the Taliban's enemies, the corrupt opponent who is under Soviet control.

Rasiowa trådte universitetet i Warszawa i 1938, men efter den tyske invasion af Polen i 1939, universitetet lukket. Rasiowa og hendes forældre flyttede til Lvov men polakkerne blev fanget mellem Sovjetunionen og tyskerne og Lvov kom under sovjetisk kontrol.
Rasiowa entered the University of Warsaw in 1938 but, after the German invasion of Poland in 1939, the university closed. Rasiowa and her parents moved to Lvov but the Poles were trapped between the Soviets and the Germans and Lvov came under Soviet control.

Da hverken USSR eller vestmagterne havde de fjerneste hensigter om et fredeligt kompromis med Adolf Hitler, var det allerede på dette tidspunkt til at forudse, at en del af Europa, som følge af det uundgåelige tyske nederlag, ville komme under anglo-amerikansk og en del under sovjetisk kontrol.
As neither the USSR nor the Western Powers had the slightest intentions of reaching a peaceful compromise with Adolf Hitler, it was already at that time predictable that, as a consequence of the inevitable German defeat, one part of Europe would come under Anglo-American influence, and another- under Soviet control.

Efter løsrivelsen kom mange af de tidligere kolonier under enten sovjetisk eller amerikansk kontrol, og mange blev diktaturstater.
After secession, many of the former colonies came under either Soviet or American control, and many became dictatorships.

Ungarn under det sovjetiske system Ungarn var en allieret i nazi-Tyskland under Anden Verdenskrig.
Hungary Under the Soviet System Hungary was an ally of Nazi Germany in World War II.

How to use "under sovjetisk" in a sentence

Ikke blot hos EF’s udenrigsministre, men også hos ledere af alle lande, der ikke er og ikke ønsker at komme under sovjetisk herredømme.

Tropper og civile blev hurtigt evakueret, kun nogle få snese civile valgte at blive under sovjetisk styre.

Den slags anekdoter er rundvisningen rig på. Århus-historier fra virkeligheden under sovjetisk herredømme.

Disse taktiske atommissiler er som de øvrige atomvåben under sovjetisk kontrol, og ikke engang cubanerne kender til de taktiske atommissiler.

Hvor kan jeg finde virkelig tryghed?’ Østtyskland, hvor vi boede, kom nu under sovjetisk styre.

Først blev den erobret af de tyske nazister, og da Anden Verdenskrig randt ud, kom byen under sovjetisk kontrol.

Men landet befandt sig nu under sovjetisk besættelse.

Warszawapagten var fuldstændig domineret af Sovjetunionen og fungerede i praksis som et værktøj for at holde de andre lande i Østeuropa politisk og militært under sovjetisk kontrol.

Der var bare den forhindring, at Central- og Østeuropa var under Sovjetisk styre efter krigen.

Mens Østtyskland blev omdannet til en socialistisk planøkonomi under sovjetisk dominans, støttede Vestmagterne opbygningen af en markedsøkonomi.