Examples of using Hunne borsten in Dutch and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Maar God kent de kwaadwilligheid wel, die zij in hunne borsten verborgen houden.
Uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;
Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.Maar God kent de kwaadwilligheid wel, die zij in hunne borsten verborgen houden.
Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;
Your Lord certainly knows whatever their hearts conceal or reveal.Waarlijk, gij zijt sterker dan zij, uithoofde van de vrees, die door God in hunne borsten is geworpen.
Surely ye are more awful in their breasts than Allah.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
mannelijke borstde mannelijke borstenprachtige borstenandere borstnatuurlijke borstnieuwe borstenbrede borstvrouwelijke borsthunne borstenstevige borsten
More
Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;
Surely thy Lord knows what their hearts conceal, and what they publish.Gij zijt sterker dan zij, uithoofde van de vrees, die door God in hunne borsten is geworpen.
You[believers] are more fearful within their breasts than Allah.Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;
And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.maar de harten, die zich in hunne borsten bevinden zijn blind.
Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;
Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.Maar God kent de kwaadwilligheid wel, die zij in hunne borsten verborgen houden.
But Allah has full knowledge of what they secrete in their breasts.Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;
Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.Maar God kent de kwaadwilligheid wel, die zij in hunne borsten verborgen houden.
And Allah knows best whatever they heedfully harbor(in their breasts).Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;
Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal.voor deze niet blind, maar de harten, die zich in hunne borsten bevinden zijn blind.
that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;
And verily thine Lord knoweth whatsoever their breasts conceal and whatsoever they make known.Wat hen betreft, die de teekenen van God bestrijden, zonder dat hun een overtuigend bewijs werd geopenbaard, er is slechts trotschheid in hunne borsten; doch zij zullen hun verlangen niet verkrijgen;
As for those who dispute the verses of Allah without authority having been given to them, there is nothing in their chests but pride; that, they shall never attain.en vinden in hunne borsten geene begeerte naar datgene wat den Mohajerin werd gegeven,
harbour no desire in their hearts for what has been given to the[latter]. They give them preference over themselves,er is slechts trotschheid in hunne borsten; doch zij zullen hun verlangen niet verkrijgen;
there is naught else in their breasts save pride which they will never attain.en vinden in hunne borsten geene begeerte naar datgene wat den Mohajerin werd gegeven, maar verkiezen die boven zich zelven,
befriend those who migrated towards them, and in their breasts do not find any need for what they have been given,er is slechts trotschheid in hunne borsten; doch zij zullen hun verlangen niet verkrijgen; vlucht dus tot God,
without authority having reached them, have nothing but pride in their hearts, and they will not achieve Wat hen betreft, die de teekenen van God bestrijden, zonder dat hun een overtuigend bewijs werd geopenbaard, er is slechts trotschheid in hunne borsten; doch zij zullen hun verlangen niet verkrijgen;
Verily those who wrangle concerning the revelations of Allah without an authority having come Unto them there is aught in their breasts save greatness Which they shall not reach.er is slechts trotschheid in hunne borsten; doch zij zullen hun verlangen niet verkrijgen;
has come to them, there is naught in their breasts but(a desire) to become greaten vinden in hunne borsten geene begeerte naar datgene wat den Mohajerin werd gegeven,
and find in their breasts no need for that which hath been given them,die tot hen is gevlucht, en vinden in hunne borsten geene begeerte naar datgene wat den Mohajerin werd gegeven,
find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give[them]en vinden in hunne borsten geene begeerte naar datgene wat den Mohajerin werd gegeven,
not finding in their breasts any need for what they have been given,die tot hen is gevlucht, en vinden in hunne borsten geene begeerte naar datgene wat den Mohajerin werd gegeven,
loving those who have migrated Unto them, and finding in their breasts no desire for that which hath been given them,die tot hen is gevlucht, en vinden in hunne borsten geene begeerte naar datgene wat den Mohajerin werd gegeven,
do not find in their breasts any privation for that which is given to them, but prefer[the Immigrants]en vinden in hunne borsten geene begeerte naar datgene wat den Mohajerin werd gegeven,
have no jealousy in their breasts for that which they have been given(from the booty of Bani An-Nadir),die tot hen is gevlucht, en vinden in hunne borsten geene begeerte naar datgene wat den Mohajerin werd gegeven,
they do not find any(envy) in their chests for what they have been given and prefer them above themselves,
