Examples of using Soap in Dutch and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Wat een soap.
Happy Soap heeft mijn leven gered.
Ik mis mijn soap.
I am missing my soap.Van de soap, toch?
From the soap, right?Goed nagedacht, Soap.
Good thinking, Soap.
People also translate
Dit is geen soap opera, House.
This isn't a soap opera, house.Ik wil ook in een soap.
I want to be in a soap.Mijn soap begint over 20 minuten.
My soap starts in 20 minutes.Dit lijkt wel een soap.
This is like a telenovela.M'n soap werd geschrapt.
My telenovela was ripped from the headlines.Het leek wel een soap opera.
It was like a soap opera.Kun je die soap in je kamer kijken?
Can you watch the soap in your room,?Dat is erger dan een soap.
It's worse than a soap series.Je weet wel, soap opera groots geschreven.
You know, soap opera writ large.Maar helaas, dit is een soap.
But, alas, this is a telenovela.Zo uit een soap, toch?
Straight out of a telenovela, right?Dat is een waargebeurde soap.
It's like a real-life telenovela.Soap Ik heb het een paar keer geprobeerd geen reactie.
I tried a couple of times. Soap.In de laatste episode van soap.
In last week's episode of Soap.Rechtstreeks uit een soap, toch? Ik weet het.
Straight out of a telenovela, right? I know.Kunnen we verder met de soap?
Can we get back to the Telenovela?Rechtstreeks uit een soap, toch? Ik weet het?
I know. Straight out of a Telenovela, right?Wauw, rechtstreeks uit een soap.
Wow! Straight out of a telenovela.Maar Happy Soap verkopen zou je gelukkiger maken. Maar.
But selling Happy soap would make you happier. But.Wauw, rechtstreeks uit een soap.
Straight out of a telenovela. Wow!Maar alleen als ik Happy Soap zou gebruiken.
But only if I would use Happy soap.Ik heb het een paar keer geprobeerd geen reactie. Soap.
I tried a couple of times. Soap.En ik speelde ooit een alcoholistische steward… in de soap Addicted to Love.
And I once played an alcoholic flight attendant in the telenovela Addicted To Love.Sally vergiftigen zoals Nora Wendy vergiftigde in de soap.
Poisoning Sally like Nora poisoned Wendy in the soap.Ik weet het. Zo uit een soap, hè?
I know. Straight out of a Telenovela, right?
