Examples of using A basic human need in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's a basic human need, John.
إنه حاجة إنسانية أساسية يا(جونCommunication is a basic human need.
التواصل هو حاجة أساسية للبشرWe recognize that access to safedrinking water and sanitation is a basic human need.
ونعترف بأن الحصول على مياهالشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي ضرورةٌ إنسانية أساسيةIt also fulfils a basic human need.
وهي تلبي أيضاً حاجة إنسانية أساسيةAccess to clean and safe drinking water,sanitation and hygiene is a basic human need.
والحصول على مياه الشرب النظيفة والمأمونة، ومرافقالصرف الصحي والنظافة العامة يُعتَبر من حاجات الإنسان الأساسيةSnuggling is a basic human need.
المُعانقة والمداعبة حاجة اساسية للإنسانOur approach springs from the believe that culture is a basic human need.
ينبع نهجنا من الإيمان بأن الثقافة هي حاجة إنسانيّة أساسيّةProviding for a basic human need. A fella could do worse.
وبالنظر لتوفير الاحتياجات الأساسية، يمكنك فعل ما هو أسوأClean drinking water is a basic human need.
مياه الشرب النظيفة حاجة بشرية أساسيةWater is both a basic human need and an important productive resource.
الماء هو إحدى الضرورات اﻷساسية لﻹنسان ومورد إنتاجي هامAdequate and affordable housing is a basic human need.
الإسكان المناسب بأسعار معقولة هو حاجة إنسانية أساسيةAlthough energy itself is not a basic human need, it is critical for the fulfilment of all needs. .
ورغم أن الطاقة ليست في ذاتها واحدا من الاحتياجات البشرية الأساسية، فهي حاسمة في الوفاء بالاحتياجات جميعاBut whatever its meaning each kiss reflects a basic human need.
لكن مهما يكن ما تعنيه كلّ قبلة تعكس حاجة الإنسان الأساسيةAccess to water for life is a basic human need and a fundamental human right.
فامكانية الحصول على المياه للبقاء على قيد الحياة إنما هي حاجة إنسانية أساسية وحق The need for accommodation is deemed a basic human need.
وتعتبر Art will not be isolated from society-art is a basic human need. Art in society can make change and the power of imagination is change.”.
إنّ الفن لايكون منفصلاً عن المجتمع، فهو حاجة إنسانية أساسية يستطيع أن يغير المجتمع وفي التغيير تكمن قوة المخيلة.Living free from the threat of armed violence is a basic human need.
والعيش دون التعرض لخطر العنف المسلح هو من الاحتياجات الأساسية للبشرCommunication is a fundamental social process, a basic human need and the foundation of all social organisation.
ويعد الاتصال عملية اجتماعية جوهرية، وحاجة بشرية أساسية، كما أنها تعد بمثابة الأساس لكل المنظمات الاجتماعية(iii) Healthy, safe and sustainable human settlements are a basic human need;
Apos; ٣' أن المستوطنات الصحية والمأمونة والمستدامة حاجة إنسانية أساسيةBut today, people will say education is a basic human need, it should be part of the package.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمةThe Human Development Report 2006 underscores the importance of adopting a rights-based approach to the provision of safe water and adequate sanitation,and emphasizes that access to water is a basic human need as well as a fundamental human right.
ويشدد تقرير التنمية البشرية(2006) على أهمية الأخذ بنهج يقوم على مفهوم الحقوق في توفير الماء المأمون ومرافق الصرف الصحيالملائمة ويؤكد على أن الحصول على الماء حاجة بشرية أساسية وحق Communication is a fundamental social process, a basic human need and the foundation of all social organization. It is central to the Information Society.
فالاتصال عملية اجتماعية أساسية، وحاجة إنسانية أساسية، وهو أساس كل تنظيم اجتماعي، وهو محور مجتمع المعلوماتMany early theories suggested that self-esteem is a basic human need or motivation.
اقترحت العديد من النظريات المبكرة أن تقدير الذات هي دافع أو حاجة بشرية أساسيةThese resolutions oftenrefer to" the desire to know" as" a basic human need" and prompted the elaboration of article 32 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, which codifies the right of families to know the fate of their relatives.
وكثيراً ما تشير هذه القرارات إلى"الرغبة في المعرفة" باعتبارها " حاجة إنسانية أساسية"، وأفضت إلى صياغة المادة 32 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949، التي تنص على حق الأسر في معرفة مصير أقربائها(Consequently, ITU has upgraded its status from a priority requirement to a basic human need, and from a catalyst to an active element in development.
ومن هنا ارتقى اﻻتحاد الدولي لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية بوضع هذه اﻻتصاﻻت من احتياج له الأولوية إلى ضرورة إنسانية أساسية، ومن عامل حفز With regard to the right to adequate housing, housing is a basic human need and, consequently, the State has shown particular concern for the housing sector in order to provide appropriate housing that ensures the safety, stability, physical comfort and mental tranquillity of families.
وفيما يتعلق بالحق في المسكن المناسب، فإن المسكن من الحاجات الأساسية للإنسان، ولذلك أولت الدولة اهتماماً خاصاً لقطاع الإسكان The experiences recounted by the three experts from the field emphasized security as a basic human need, and security sector reform, centred on the needs of citizens, as the cornerstone of durable peace.
وقد سرد الخبراء الثلاثة الآتون منالميدان خبراتهم، مشددين على الأمن باعتباره احتياجا بشريا أساسيا، وعلى إصلاح القطاع الأمني، المتركز على احتياجات المواطنين، باعتباره حجر الأساس للسلام الدائمThe Strategy(para. 88) recognizes that education is both a basic human need and a prerequisite for achieving other objectives of development.
تقرّ الاستراتيجية(الفقرة 88) بأن التعليم حاجة إنسانية أساسية وأنه شرط These proposals will pay particular attention to meeting the basic human need of shelter.
وستولى هذه المقترحات اهتماما خاصا لتلبية حاجة اﻹنسان اﻷساسية الى مأوى
