Examples of using A complex world in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A Complex World.
عالم معقدWe live in a complex world.
نحن نعيش في عالم معقدIt's a complex world in which to navigate.
إنه عالم تصعب فيه الملاحةWe live in a complex world.
إننا نعيش في عالم معقدWe need to embrace complexity if we want to make sense of a complex world.
نحن بحاجة إلى احتضان التعقيد إذا كنا نريد فهم عالم معقد
It's a complex world.
هو a عالم معقّدSimple Thinking in a Complex World.
لماذا التفكير البسيط في عالم معقدAnd to survive in a complex world, we need complex bonds to interface with it.
و لنعيش في عالم معقد كهذا، نحتاج لروابط قوية لمواجهتهProtecting human rights in a complex world.
باء- حماية حقوق اﻹنسان في عالم معقدIt's a complex question for a complex world that calls for creative, nonbinary solutions.
هذا سؤال Our mind selectively focuses to help us concentrate within a complex world.
يركز عقلنا بشكل انتقائي لمساعدتنا على التركيز في عالم معقدPreparing for a Complex World.
التحضير لعالم مُعقّدToday we face a complex world that is still far from forming a stable international order.
إننا نواجه اليوم عالما معقدا لا يزال بعيدا تماما عن كونه 
The power of these new radars will create the defenses we will need for security andsafety in a complex world.
وستشكل هذه الرادارات الحديثة القوة الدفاعية التي نحتاجهالضمان أمننا وأماننا في هذا العالم المعقدDelicate and unique, a complex world of intricate relationships between animals, plants and people beneath the clouds.
دقيقة وفريدة من نوعها, عالم معقد من العلاقات المعقده بين الحيوانات والنباتات والشعب تحت الغيومSince its opening in 1891, Stanford has been dedicated to finding solutions to big challenges andto preparing students for leadership in a complex world.
منذ افتتاحه في عام 1891, فقد تم تخصيص ستانفورد لإيجادحلول للتحديات الكبيرة وللطلاب يستعد لقيادة في عالم معقدThey were completely wrong in that, but the central principle, that you can explain a complex world by just simple building blocks or elements, that was important.
طبعاً هم مخطئون تماماً ولكن الفكرة الأساسية هنا هي تبسيط العالم المعقد إلي وحدات بناء بسيطة أو عناصر هذا هو المهمBecause ultimately we are talking about a need tobe more hopeful, more committed, more dedicated to the basic challenges of living in a complex world.
Maintaining simplicity in a complex world is challenging, but we believe it is vital to work in an organisation where things are clear, easy to understand and direct.
إن الحفاظ على البساطة في عالم معقد أمر صعب، ولكننا نعتقد أنه من الضروري العمل في منظمة تكون فيها الأمور واضحة وسهلة الفهم والتوجيهIn a complex world facing new natural and man-made disasters, humanitarian and long-term development assistance are complementary and mutually reinforcing objectives.
وفي ظل عالم معقد يواجه كوارث جديدة طبيعية وبفعل الإنسان، تعتبر المساعدة الإنسانية والمساعدة الإنمائية الطويلة الأجل هدفين متكاملين يعزز أحدهما الآخرThe"lie-to-children" concept was first discussed by scientist Jack Cohen and mathematician Ian Stewart in the 1994 book The Collapse of Chaos:Discovering Simplicity in a Complex World.[1][2][3] They further elaborated upon their views in their coauthored 1997 book Figments of Reality: The Evolution of the Curious Mind.[1][2][4] The concept gained greater exposure when they collaborated with popular author Terry Pratchett, discussing"lies-to-children" in the book The Science of Discworld(1999).
تمت مناقشة مفهوم"كذبة على الأطفال" لأول مرة من قبل العالم جاك كوهين وعالم الرياضيات إيان ستيوارت في كتاب سنة 1994"انهيار الفوضى:اكتشاف البساطة في عالم معقد".[1][2][3] قاموا بتوضيح آرائهم بشكل أكبر في كتابهم المؤلف عام 1997.[1][2][4]"أشكال الواقع: تطور العقل الفضولي." اكتسب المفهوم عرضًا أكبر عندما تعاونوا مع المؤلف المشهور تيري براتشيت، ناقشوا"أطفال محليون" في كتاب"علم الديسكورلد"(1999In a complex world constantly facing new natural and man-made disasters it would seem unnecessary to make a hard and fast, albeit undefined, distinction between humanitarian assistance and long-term development.
وسيبدو من غير الضروري في عالم اليوم المعقد الذي يواجه باستمرار كوارث جديدة، طبيعية ومن صنع الإنسان، وضع خطوط فاصلة صارمة، حتى وإن كانت غير محددة، تميز بين المساعدة الإنسانية والتنمية الطويلة الأجلThis is how things are- we live in a complex world, with political attitudes and interests that are sometimes difficult to reconcile, of which the heterogeneous membership of the Conference is a good reflection.
وهذه هي طبيعة الأمور- إننا نعيش في عالم معقد، له مواقف سياسية ومصالح يصعب أحياناً التوفيق بينها، وهو ما تعكسه جيداً العضوية غير المتجانسة في مؤتمر نزع السلاحIn such a complex world, not even the strongest is sufficiently protected. Indeed, the logic of hegemony clashes with the current phenomena of fragmentation and autonomization- think of Pakistan, for example, or Italy- which create imbalances and asymmetries that are not always favorable to the powerful.
ربما لم نأخذ بعين الاعتبار جميع العواقب الجيوسياسية الناتجة عن هذاالمنطق الجديد من الاعتماد المتبادل وفي هذا العالم المعقد فإنه حتى الاقوياء لا يتمتعوا بحماية كافية. ان منطق السيطرة يتعارض مع الظواهر الحالية التي تتميز بالتفكك والاستقلال الذاتي- لو فكرنا في الباكستان على سبيل المثال او ايطاليا لوجدنا ان هذين البلدين يخلقان اختلال وتفاوت ليس بالضرورة لصالح الاقوياءRisk management is increasingly important in a complex world, and UNFPA is still in the early stages of establishing the systems and culture that will enable the organization to appropriatelyhandle risks of all types- contextual, programmatic, or institutional.
وتتزايد أهمية إدارة المخاطر في عالم معقد، وما زال الصندوق في المراحل المبكرة من إنشاء نظم وثقافة تمكن المنظمة من أن تعالج بصورة مناسبة المخاطر بجميع أنواعها- السياقية أو البرنامجية أو المؤسسيةWe are living in a complex world situation characterized by armed conflicts of various sorts, including inter-ethnic conflicts that are not confined by borders; the commission of terrorist acts; the destabilizing activities of transnational organized crime; the proliferation of the arms race in all its aspects; and environmental degradation, situations of abject poverty, social exclusion and discrimination and pandemics affecting broad sectors of the world population.
إننا نعيش في حالة عالمية معقدة تتسم بالصراعات المسلحة في شتى البقاع، بما فيها الصراعات فيما بين الطوائف- صراعات ليست محصورة داخل حدود الدولة؛ وبارتكاب أعمال الإرهاب؛ وبأنشطة الجريمة المنظمة عبر الوطنية المزعزعة للاستقرار؛ وبانتشار سباق التسلح بكل أبعاده؛ وبالتدهور البيئي وحالات الفقر المدقع والإقصاء الاجتماعي والتمييز واستفحال الأوبئة التي تعصف بقطاعات واسعة من سكان العالمIf you shoot in a complex world(well, for example- the daylight from the window + + fluorescent lamps incandescent bulbs)- that is the best on the composition frame is almost impossible to get to the light.
إذا كنت اطلاق النار في عالم معقد(وأيضا، على سبيل المثال- ضوء النهار من النافذة++ الفلورسنت المصابيح المصابيح المتوهجة)- وهذا هو أفضل على الإطار تكوين يكاد يكون من المستحيل الحصول على وضوءWe all feel the need, in a complex world, to achieve greater democracy, a world where economic and cultural exchanges are better balanced and where crisis prevention, whether it be of political or other crises, is better organized, with, in particular, better early warning systems and mediation.
ونحن نشعر جميعا بضرورة أن نحقق، في عالم معقد، مزيدا من الديمقراطية في Global structures operated through a complex world system, one key player being the transnational corporations, which were becoming increasingly important for the realization of human rights, as attested to in the report of the Special Rapporteur on the right to food(A/58/330), which strongly emphasized the transnational corporations ' obligation to respect the universal human rights of all under international human rights law.
إن الهياكل العالمية تعمل من خلال نظام عالمي معقد، وهناك لاعب أساسي هو الشركات عبر الوطنية، التي تتزايد أهميتها لإعمال حقوق الإنسان، وهو ما يدل عليه تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء(A/58/330)، الذي يشدد بقوة على التزام الشركات عبر الوطنية باحترام حقوق الإنسان العالمية للجميع، بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان
