A COMPROMISE SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل توفيقي
• حل وسط
• حلا توفيقيا
• حلا وسطا
• حل توافقي
• الحل التوفيقي
• إلى حل توفيقي
• حلاً وسطاً
• الحل الوسط

Examples of using A compromise solution in English and their translations into Arabic

If you refuse the presence at the festival can not find a compromise solution.
إذا تخلينا عن وجود في المهرجان لا يمكن العثور على حل وسط

A compromise solution might be an explanation in the Guide to Enactment.
وقالت إن حﻻ وسطا ربما يكون إدراج شرح في دليل التشريع

The present proposal was therefore made to facilitate reaching a compromise solution.
وعليه، يرمي هذا المقترح إلى تيسير التوصل إلى حل وسط

It is not a compromise solution when one side gets everything and the other side-- Serbia-- loses everything.
وحينما يحصل جانب واحد على كل شيء ويفقد الجانب الآخر- صربيا- كل شيء فليس ذلك حلا توفيقيا

If you do not want to go to Xian, but really want to see the Terracotta Army, then there is a compromise solution.
إذا كنت لا ترغب في الذهاب إلى كسيان، ولكن حقا تريد أن ترى في جيش تيراكوتا، ثم هناك حل وسط

He was open to a compromise solution, in which context due account should be taken of customary international law.
وقال انه يرحب بحل توفيقي، وفي اطاره ينبغي ايﻻء اﻻعتبار الواجب للقانون الدولي العرفي

The explanation given by the acting Chairman made clear that the placing of draft article X had been a compromise solution.
وذكر أن الشرح الذي قدمه الرئيس بالنيابة أوضح أن وضع مشروع المادة س كان حلا توفيقيا

That allowed us to reach a compromise solution that is acceptable to all parties on the basis of a revised text.
لقد أتاح لنا ذلك الوصول إلى حل توفيقي مقبول لجميع الأطراف على أساس النص المنقح

Mr. Khalizov(Russian Federation) said that he strongly supported the French proposal, which offered a compromise solution.
السيد خليزوف(الاتحاد الروسي): قال إنه يؤيد تأييداً قوياً الاقتراح الفرنسي الذي يقدِّم حلاً توفيقياً

The draft optional protocol represented a compromise solution and her delegation appealed to all States to support its adoption.
ويمثل مشروع البروتوكول الاختياري حلا توفيقيا، ويناشد وفدها جميع الدول اعتماده

The Chairman attempted to bridge the gap between competing standpoints by providing his own proposal to serve as a compromise solution.
وحاول الرئيس ونترستين، سد الثغرة بين المواقف المتعارضة بتقـــديم اقتــراح من جانبه، ليكون بمثابة حل وسط

The virtue of the ICC suggestion was that it offered a compromise solution covering the various concerns of delegations.
وميزة اقتراح غرفة التجارة الدولية تتمثل في أنه يوفر حلاً وسطاً يغطي مختلف اهتمامات الوفود

To that end, her delegation supported the proposal to hold informal consultations on draft article 18 in order to reach a compromise solution.
ولذا فإن وفدها يؤيد الاقتراح بعقد مشاورات غير رسمية حول مشروع المادة 18 حتى يمكن التوصل إلى حل توافقي

His delegation hoped that a compromise solution could be found to the one outstanding issue on the scope of application of the convention.
وأعرب عن أمل وفد بلده في أن يمكن إيجاد حل توفيقي للمسألة المعلقة الوحيدة المتعلقة بنطاق تطبيق الاتفاقية

Ms. Carlson(United States of America) said that she was grateful for the Swedish delegation ' s attempt to find a compromise solution.
السيدة كارلسون(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إنها تعرب عن امتنانها لسعي الوفد السويدي إلى إيجاد حل وسط

We understand that the outcome of the process is necessarily a compromise solution, and we joined in the consensus on the resolution.
وإننا ندرك أن نتائج العملية تشكل بالضرورة حلا توفيقيا، ونحن شاركنا في توافق الآراء الذي تم التوصل إليه بشأن القرار

During the negotiations which had taken place at the present session, the French delegation had confirmed its desire to reach a compromise solution.
وأثناء المفاوضات التي جرت في الدورة السابعة لفريق الصياغة أكد الوفد الفرنسي رغبته في التوصل إلى حل وسط

The Chair suggested a compromise solution of keeping only the first six words of the bullet point" measures taken to increase life expectancy".
الرئيس: اقترح حلا وسطا يتمثل في الإبقاء فقط على الكلمات الخمس الأولى من البند" التدابير المتخذة لزيادة العمر المتوقع

It means making concrete proposals that can generate consensus, and demonstrating the will to reach a compromise solution acceptable to all.
فهي تعني تقديم مقترحات محددة يمكن أن تولد توافقا في الآراء، وإبداء الإرادة للتوصل إلى حل توفيقي يقبل به الجميع

The aim of my visit to the mission area was to urge the parties to accept a compromise solution with regard to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.
وكان هدف زيارتي لمنطقة البعثة هو حث الطرفين على قبول حل توفيقي فيما يتعلق بتفسير وتطبيق معايير أهلية الناخبين

We hope that a renewed effort of the Open-ended Working Group, under your guidance, Sir, will eventually reach a compromise solution.
ونأمل أن يتسنى للفريق العامل المفتوح باب العضوية أن يبذل جهودا جديدة، تحت قيادتكم، تصل إلى حل توفيقي في نهاية المطاف

The Commission would probably be prepared to accept a compromise solution if it could be worked out by delegations which had strong feelings about paragraphs 3 and 4.
وقال إن اللجنة ربما كانت على استعداد لقبول حل توفيقي إذا استطاعت الوفود المتمسكة برأيها تجاه الفقرتين ٣ و ٤ التوصل إلى هذا الحل

Mr. Armitage(Australia) said that he did not think that all the necessary efforts had been made to try to find a compromise solution for that very delicate matter.
السيد ارمتياج استراليا: قال إنه غير مقتنع بأنه قد بذلت جميع الجهود الﻻزمة ﻹيجاد حل توافقي بشأن تلك المسألة الحساسة جدا

By proposing a status that was greater than autonomy but less than independence for Kosovo, the democratic Government in Belgrade demonstrated its full commitment to reaching a compromise solution.
وأظهرت الحكومة في بلغراد، باقتراحها لكوسوفو مركزا أكبر من الاستقلال الذاتي ولكن أقل من الاستقلال، التزامها التام بالتوصل إلى حل توفيقي

Some representatives stated that the change introduced into article 7 had destroyed a compromise solution which had been arrived at after many years of work.
وذكر بعض الممثلين أن التغيير الذي أدخل على مشروع المادة ٧ هدم الحل التوفيقي الذي تم التوصل إليه بعد سنوات كثيرة من العمل

Although a sponsor of draft resolution A/C.6/59/L.8, her delegation was open to other proposals with a view to reaching a compromise solution.
ورغم أن فنلندا من بين مقدمي مشروع القرار A/C.6/59/L.8، فإن وفدها يفتح الباب أمام أية مقترحات أخرى بهدف التوصل إلى حل توافقي

To wait until a State party ' s fourth report before applying the streamlined procedure would be a compromise solution that would fail to address the real problem of overdue reports.
فالانتظار إلى حين تلقي التقرير الرابع لأية دولة طرف قبل تطبيق الإجراء المبسّط يشكل حلاً وسطاً لن يتناول المشكلة الفعلية للتقارير المتأخرة

The negotiating process should remain open, transparent, and inclusive, as well as be conducted in a spirit of flexibility, so that we can collectively reach a compromise solution.
كما يجب أن تظل عملية المفاوضات مفتوحة وشفافة وشاملة وأن تُدار بمرونة بحيث نتمكن مجتمعين من الوصول إلى حل وسط

No support had been expressed for the option of a written notification requirement but she again invited the Commission to consider a compromise solution involving a knowledge test.
وأضافت أنه لم يُعرب عن أي تأييد لمطلب أن يكون الخيار كتابيا، ولكنها دعت اللجنة مجددا إلى النظر في حل توافقي يشتمل على مقياس للمعرفة

General Assembly resolution 55/235 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations had represented a compromise solution to a delicate issue.
وذكر أن قرار الجمعية العامة 55/235 بشأن جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام يمثل حلا وسطا لمسألة تتسم بالحساسية

How to use "a compromise solution" in a sentence

After several years a compromise solution emerged.

Suicide was preventable, a compromise solution was achievable.

But a compromise solution has been successfully achieved.

A compromise solution now appears to have evolved.

After bitter disputes, a compromise solution was reached.

The failure to reach a compromise solution for U.K.

Is there a compromise solution on property tax changes?

A compromise solution could be Okada for Prime Minister.

Today, a compromise solution is openly supported," he added.

However, there’s a compromise solution out there called microG.